Сусанна Арутюнян
Краткий русско-армяно-французский словарь металлургических терминов
– Е -
ёмкость пе́чи հնոցի տարողություն capacité f. du four
– Ж -
жаропро́чность կրակադիմացկություն resistance f. à chaud
железне́ние 1. երկաթայնացում 2. երկաթապատում revêtement m. en fer
желе́зо, ба́лочное հեծանաերկաթ acier m. profilé
желе́зо, волни́стое ալիքավոր երկաթ tôle f. ondulée
желе́зо, гу́бчатое սպունգաերկաթ éponge f. de fer
желе́зо, двута́вровое երկտավրային երկաթ fer m. en double T
желе́зо, заклёпочное գամերկաթ acier m. à revets
желе́зо, ка́таное գլանած երկաթ acier m. laminé
желе́зо, ко́ваное կռած երկաթ acier m. forgé
желе́зо, коте́льное կաթսայանոցային երկաթ tôle f. de chaudière
желе́зо, листово́е թերթերկաթ tôle f. d’acier
желе́зо, листово́е гофриро́ванное ծալքավոր թերթերկաթ tôle f. d’acier ondulée
желе́зо, ли́тое ձուլաերկաթ acier m. coulé
желе́зо, лотко́вое տեփուրի երկաթ tôles f. pl. d’acier bombées
желе́зо, освинцо́ванное կապարապատ երկաթ tôle f. plombée
желе́зо, оцинко́ванное ցինկապատ երկաթ tôle f. galvanisée
желе́зо, пу́длинговое պուդլինգային երկաթ fer m. puddlé
желёзо, техни́чески-чи́стое տեխնիկապես մաքուր երկաթ fer m. techniquement pur
желе́зо, углово́е անկյունային երկաթ cornière f.
желе́зо, хладноло́мкое սառնաբեկուն երկաթ acier m. cassant à froid
желе́зо, чи́стое մաքուր երկաթ fer m. pur
желе́зо, ши́нное անվադողային երկաթ acier m. à bandages
жёлоб, выпускно́й արտաթող ճոռ rigole f. de coulée
жёлоб, шла́ковый խարամի ճոռ rigole f. à laitier
жеребе́йка ձուլանեցուկ armature f. de noyau
жесть թիթեղ (մետաղե) tôle f.
жесть, бе́лая սպիտակ թիթեղ tôle f. étamée, fer-blanc m.
жесть, чёрная սև թիթեղ tôle f. noir, fer m. noir
жидкотеку́честь հեղուկահոսունություն fluidiité f.
– З -
забо́ина հարվածահետք bosselure f., empreinte f. de choc
зава́лка լցում (վառարանի) chargement m. (du four)
зава́льщик լցնող (վառարանի) chargeur m. (du four)
зависа́ние ши́хты բովախառնուրդի առկախում accrochage m. des charges (dans le haut fournau)
заво́д, лите́йный ձուլագործարան fonderie f.
заво́д, металлурги́ческий մետաղագործարան usine f. métallurgique
заво́д чёрной металлурги́и սև մետաղագործության գործարան usine f. siderurgique
заво́д, сталелите́йный պողպատաձուլման գործարան aciérie f.
заво́д, сталеплави́льный պողպատահալման գործարան aciérie f.
заво́д, чугунолите́йный թուջաձուլական գործարան fonderie f. de fonte
загото́вка նախապատրաստվածք billette f., ébauche f.
загото́вка, пло́ская հարթ նախապատրաստվածք brame m.
загру́зка пе́чи վառարանի բեռնում charge f. du four
заду́вка печи հնոցի գործարկում mise f. à feu
зака́ливаемость մխելիություն capacité f. de trempe; trempabilité f.
зака́лка մխում trempe f.
зака́лка в во́де ջրամխում trempe f. à l'eau
зака́лка в ма́сле յուղամխում trempe f. à l’huile
зака́лка в свинцо́вой ва́нне մխում կապարային գուռում trempe f. au bain de plomb
зака́лка в соляно́й ва́нне մխում աղային գուռում trempe f. au bain de sel
зака́лка, возду́шная օդամխում trempe f. à l’air
зака́лка, водяна́я ջրամխում trempe f. à l'eau
зака́лка, двойна́я կրկնակի մխում double adj. trempe f.
зака́лка, изотерми́ческая իզոթերմային մխում trempe f. isotherme
зака́лка, и́мпульсная իմպուլսային մխում trempe f. par impulsion
зака́лка, индукцио́нная մակածման մխում trempe f. par courants d’induction; trempe f. par induction
зака́лка, кре́пкая պինդ մխում trempe f. très brusque
зака́лка, ла́зерная լազերային մխում trempe f. par laser
зака́лка, ме́стная տեղային մխում trempe f. localisée
зака́лка на аустени́т աուստենիտի մխում hypertrempe f.
зака́лка на твёрдый раство́р կարծր լուծույթի մխում hypertrempe f.
зака́лка, непо́лная թերի մխում trempe f.partielle
зака́лка, пове́рхностная մակերևութային մխում trempe f. superficielle
зака́лка, сквозна́я միջանցիկ մխում trempe f. pénétrante
зака́лка, ступе́нчатая աստիճանական մխում trempe f. à gradins
зака́лка то́ком высо́кой частоты́ բարձր հաճախության հոսանքով մխում trempe f. par courants de haute fréquence
зака́т (дефе́кт прока́та) գլոցածալք (գլոցման արատ) repliure f.
зали́вка (форм) լցում (կաղապարների) coulée f.
запа́йка 1. զոդում, զոդակցում 2. զոդ, զոդվածք brasure f.
запило́вка շրջասղոցում, շրջախարտում limage m.
запле́чики до́менной пе́чи (до́мны) հրահալոցային վառարանի շրջուսիկներ étalage m. dun haut fourneau
заусе́нец ծլեպ bavure f.
зев անցք, բացվածք orifice m., ouverture f.
зейгерова́ние բաղադրաբաժանում liquation f.
землесе́ялка հողացանիչ tamis m. à sable (de fonderie)
земля́, формо́вочная կաղապարահող sable m. de fonderie
зе́нкер անցքալայնիչ fraise f. conique
зерно́ բյուրեղահատիկ grain m.
золоче́ние ոսկեզօծում dorage m.
зо́на плавле́ния հալման գոտի zone f. de fusion
зо́на терми́ческого влия́ния ջերմային ազդեցության գոտի zone f. affectée thermiquement
– И -
игла́, мартенси́тная մարտենսիտային ասեղ aiguille f. de martensite
изде́лие, ко́ваное կռած պատրաստվածք pièce f. forgées
изло́жница կոճղակաղապար lingotière f.
изло́жница, волни́стая ալիքավոր կոճղակաղապար lingotière f. ondulée
изло́м, вя́зкий ճիլ կոտրվածք cassure f. ductile
изло́м, крупнозерни́стый խոշորահատիկ կոտրվածք cassure f. à gros grains
изло́м, мелкозерни́стый մանրահատիկ կոտրվածք cassure f. à grains fins
изло́м, хру́пкий փխրուն կոտրում cassure f. fragile
изло́м, шелкови́стый մետաքսանման կոտրվածք cassure f. soyeuse
измельче́ние структу́ры կառուցվածքի մանրացում affinage m. structural
инва́р ինվար invar m.
и́ндекс, кристаллографи́ческий բյուրեղագիտական ցուցիչ Indice m. cristallographique
интерва́л превраще́ния կերպափոխման միջակայք domaine m. de transformation
интерметалли́д միջմետաղամիացություն composé m. intermétallique
испыта́ние на ко́вкость կռելիության փորձարկում essai m. de forgeage; essai m. de malléabilité
испыта́ние на крип սողքի փորձարկում essai m. de fluage
испыта́ние на оса́дку նստեցման փորձարկում essai m.d'écrasement
испыта́ние на пла́вкость հալունության փորձարկում essai m. de fusibilité
испыта́ние на прока́ливаемость մխելիության փորձարկում essai m. de trempabilité
испыта́ние на сва́риваемость եռակցելիության փորձարկում essai m. de soudabilité
испыта́ние на старе́ние հնացման փորձարկում essai m. de vieillissement
испыта́ние на уста́лость հոգնածության փորձարկում essai m. de fatigue
иссле́дование металлографи́ческое մետաղաբանական հետազոտություն examen m. métallographique
– К -
кадми́рование կադմիումապատում cadmiage m.
кале́ние շիկացում incandescence f.
кале́ние, бе́лое սպիտակ շիկացում incandescence f. au blanc
кале́ние, вишнёвокрасное բալակարմիր շիկացում incandescence f. au rouge cerise
кале́ние, кра́сное կարմիր շիկացում incandescence f. au rouge
кали́бр1. տրամաչափ 2. տրամամատնեք jauge f., calibre m., cannelure f.
кали́бр, ко́нусный կոնաձև տրամաչափ calibre m. conique
кали́бр, подготови́тельны նախապատրաստման տրամամատնեք cannelure f. de préparation
кали́бр, про́волочный մետաղալարե տրամաչափ calibre m. à fil; jauge f. conique
кали́бр, фабри́чно-заводско́й ֆաբրիկա-գործարանային տրամամատնեք calibre m. de fabrication
кали́бр, чистово́й մաքրամշակման տրամամատնեք cannelure f. finisseuse
калиброва́ние տրամաչափարկում 1. calibrage m. 2. étirage m; tréfilage m.
калибро́вка տրամաչափարկում 1. calibrage m. 2. étirage m; tréfilage m.
ками́н (ко́нвертера) բուխարի (կոնվերտերի) cheminée f.; hotte f.
кампа́ния пе́чи վառարանի աշխատաշրջան campagne f. du four
кантова́тель сли́тков ձուլուկների եզրաշրջիչ culbuteur m. de lingots
капе́ль զտաթաս coupelle f.; creuset m. de coupellation
карбоанализа́тор ածխավերլուծիչ analyseur m. de carbone
канбонитри́д կարբոնիտրիդ carbonitrure m.
карботерми́я ածխաթերմիա carbothermie f.
карботита́н ածխատիտան carbotitane m.
карбюриза́тор ածխածնավորիչ carburant m.
карка́с, ши́шечный ելունդային կմախք carcasse f. de noyau
ка́упер, коу́пер կաուպեր appareil m. de Cowper, Cowper m.
кирпи́ч, шамо́тный շամոթային աղյուս brique f. de chamotte
кла́дка пе́чи վառարանի շարվածք maçonnerie f. du four
клапа́н горя́чего дутья́ տաք փչման կափույր registre m. d’air chaud; vanne f. à vent chaud
клапа́н холо́дного дутья́ սառը փչման կափույր vanne f. à air froid
клеть (прока́тная) վանդակ (գլոցման) cage f.
клеть блю́минга բլումինգի վանդակ cage f. blooming
клеть, вертика́льная ուղղաձիգ վանդակ cage f. verticale
клеть, горизонта́льная հորիզոնական վանդակ cage f. horizontale
клеть, двухвалко́вая երկգրտնակ վանդակ cage f. duo
клеть, дрессиро́вочная փափկամշակման վանդակ cage f. d’écrouissage
клеть ду́о երկգրտնակ վանդակ cage f. duo
клеть ква́рто քառագրտնակ վանդակ cage f. quarto
клеть, многовалко́вая բազմագրտնակ վանդակ cage f. à cylindres multiples
клеть, обжимна́я շրջասեղմիչ վանդակ cage f. dégrossisseuse
клеть, отде́лочная մաքրամշակման վանդակ cage f. finisseuse
клеть, предчистова́я նախամաքրամշակման վանդակ cage f. préfinisseuse
клеть, прока́тная գլոցման վանդակ cage f. de laminoir
клеть прока́тного ста́на գլոցման հաստոնի վանդակ cage f. de laminoir
клеть, рабо́чая աշխատանքային վանդակ cage f. à cylindres
клеть, реверси́вная դարձափոխային վանդակ cage f. réversible
клеть, сме́нная փոխովի վանդակ cage f. de rechange
клеть, трёхвалко́вая եռագրտնակ վանդակ cage f. à trois cylindres
клеть три́о եռագրտնակ վանդակ cage f. à trois cylindres
клеть, универса́льная համապիտանի վանդակ cage f. universelle
клеть, ушири́тельная լայնացուցիչ վանդակ cage f. à élargir
клеть, формо́вочная կաղապարման վանդակ cage f. formeuse
клеть, чернова́я կոպտամշակման վանդակ cage f. dégrossisseuse; cage f. ébaucheuse
клеть, четырёхвалко́вая քառագրտնակ վանդակ cage f. à quatre cylindres, cage f. quarto
клеть, чистова́я մաքրամշակման վանդակ cage f. finisseuse
клеть, четырёхро́ликовая քառահոլովակավոր վանդակ cage f. de calibrage à quatre galets
клеть, шестерённая ժանանիվների վանդակ cage f. à pignons
клеть, шестивалко́вая վեցագրտնակ վանդակ cage f. à six cylindres
клещи́, кузне́чные դարբնի ունելի tenailles f. pl. pour forgerons
кни́ца ծունկ, անկյունակ gousset m.
ко́вка 1. կռում 2. կռվածք forgeage m.
ко́вка, горя́чая տաք կռում forgeage m. à chaud
ко́вка в шта́мпе կռում դրոշմոցում étampage m. à chaud
ко́вка, изотерми́ческая իզոթերմային կռում forgeage m. isothermique
ко́вка, ротацио́нная գլակազմածո կռում forgeage m. rotatif
ко́вка, свобо́дная ազատ կռում forgeage m. à marteau
ко́вка, холо́дная սառը կռում forgeage m. à froid
ко́вкость կռելիություն ductibilité f.; malléabilité f.; forgeabilité f.
ковш, лите́йный ձուլաշերեփ poche f. à couler
кожу́х го́рна (до́менной пе́чи) հնոցի պատյան (հրահալոցային վառարանի) enveloppe f. du creuset (du haut fourneau); blindage m. du creuset
козёл խցազանգված (հրահալոցային վառարանի մեջ) loup m. (dans le haut fourneau)
ко́киль մետաղակաղապար coquille f.; lingotière f.; monobloc m.
кокс, до́менный հրահալոցային կոքս coke m. de haut fourneau
кокс, лите́йный ձուլարանի կոքս coke m. de fonderie
кокс, ме́лкий մանր կոքս coke m. gailleteux; coke m. grésillon
кокс, металлурги́ческий մետաղագործական կոքս coke m. métallurgique
ко́ксик կոքսամանրուք coke m. gailleteux; coke m. grésillon
коксовыта́лкиватель կոքսահրիչ (մեքենա) défourneuse f. pour four à coke
колле́ктор, цикло́нный ցիկլոնային հավաքիչ cyclone m. collecteur
коло́дец, нагрева́тельный տաքացման հոր four m. pit
колосни́к կրակակալ grille f.
колоту́шка թակ batte f.; maillet m.
коло́ша հալքաբաժին, հալքամաս charge f.
коло́ша, заду́вочная գործարկային հալքաբաժին charge f. de mise en marche du haut fourneau
коло́ша, ру́дная հանքանյութի հալքաբաժին charge f. de minerai
коло́ша, холоста́я պարապ հալքաբաժին charge f. de base
колошни́к հնոցաբերան gueulard m. du haut fourneau; gueulard m.
кольцо́, опо́рное հենարանային օղակ couronne f. de support
конве́ртер կոնվերտեր convertisseur m.
конве́ртер, бессеме́ровский բեսեմերյան կոնվերտեր convertisseur m. Bessemer
конве́ртер, враща́ющийся պտտվող կոնվերտեր convertisseur m. tournant
конве́ртер, ки́слый թթվային կոնվերտեր convertisseur m. acide
конве́ртер, осно́вный հիմնային կոնվերտեր convertisseur m. basique
конверте́р, тома́совский թոմասյան կոնվերտեր convertisseur m. Thomas
константа́н կոնստանտան constantan m.
концентра́т, крупнозерни́стый խոշորահատիկ խտանյութ concentré m. en gros grains
ко́рка сли́тка ձուլուկի կեղև croûte f. du lingot
коро́бка, возду́шная конве́ртера կոնվերտերի օդատուփ boîte f. à vent
коро́бка, отжига́тельная թրծաթողման տուփ chambre f. de recuit
коро́бление գոգ (ձուլվածքի արատ) distorsion f., gauchissement m.
коробова́тость (дефе́кт) կորացածություն (մետաղաթերթի արատ) cambrure f.
королёк ձուլահատիկ (ձուլվածքի արատ) goutte f. froide (défaut de coulée)
ко́рочка загото́вки, затверде́вшая կարծրացած նախապատրաստվածքի կեղև croûte f. solidifiée de barre de coulée
ко́рочка, раска́танная գլոցված կեղև (մետաղի արատ) croûte f. laminée
корроди́рование քայքայում corrosion f.
корро́зия քայքայում, կերամաշում corrosion f.
корро́зия, атмосфе́рная մթնոլորտային քայքայում corrosion f. atmosphérique
корро́зия, внутрикристалли́тная ներհատիկային քայքայում corrosion f. intragranulaire
корро́зия, транскристалли́тная հատիկաթափանց քայքայում corrosion f. transcristalline
корро́зия, высокотемперату́рная բարձրաջերմաստիճանային քայքայում corrosion f. à haute température
корро́зия, га́зовая գազային քայքայում corrosion f. par le gaz
корро́зия, избира́тельная ընտրողական քայքայում corrosion f. sélective
корро́зия, конта́ктная հպումային քայքայում corrosion f. par contact
корро́зия, межкристалли́тная միջհատիկային քայքայում corrosion f. intercristalline
корро́зия, сквозна́я միջանցիկ քայքայում corrosion f. perforante
корро́зия, то́чечная կետային քայքայում corrosion f. ponctuelle; corrosion f. en points
корро́зия, хими́ческая քիմիական քայքայում corrosion f. chimique
корро́зия, я́звенная խոցային քայքայում corrosion f. par piqûres
коэффицие́нт обжа́тия շրջասեղմման գործակից coefficient m. de réduction
кран, зава́лочный լցնող ամբարձիչ grue f. enfourneuse (de chargement)
кран, разли́вочный լցաբաշխման ամբարձիչ grue f. à couler, pont-roulant de coulée
красноло́мкость շիկաբեկունություն fragilité f. au rouge
красносто́йкость շիկակայունություն résistance f. au rouge
крацева́ние քերախոզանակում matage m.
крип սողք fluage m.
кристаллиза́ция բյուրեղացում cristallisation f.
кристалли́т անկանոն բյուրեղահատիկ, թերաբյուրեղ cristallite f.
кри́ца (пу́длинговая) երկաթակոճղ (պուդլինգային) loupe f.
кро́мка, рва́ная (дефе́кт) ճեղքված եզր (արատ) bord m. grossier
кро́мка, ско́шенная շեղատ եզր bord m. chanfreiné
крупнозерни́стость խոշորահատիկություն macrogranulation f.
кузне́ц դարբին forgeron m.
ку́зница դարբնոց forge f.
куниа́ль կունիալ cunial m.
кунико́ կունիկո cunico m.
купа́ль կուպալ cupal m.
купели́рование բովազտում coupellation f.
купеля́ция բովազտում coupellation f.
купферште́йн կուպֆերշտայն matte f. de cuivre
