Сусанна Арутюнян
Краткий русско-армяно-французский словарь металлургических терминов
– Л -
латуни́рование արույրապատում laitonnage m.
лату́нь արույր laiton m.
лату́нь, алюми́ниевая ալյումինային արույր laiton m. à l'aluminium
лату́нь, ма́рганцевая մանգանային արույր laiton m. au manganèse
леги́рование լեգիրում alliage m.
ледебури́т լեդեբուրիտ lédéburite f.
ле́рка արտապարուրակիչ (կլոր) coussinet m. rond de filière
лётка հալանցք trou m. de coulée
лётка, чугу́нная թուջի հալանցք trou m. de coulée à fonte
лётка, шла́ковая խարամի հալանցք trou m. à laitier
ле́щадь հնոցատակ, հնոցասալ fond m. du creuset
ле́щадь пе́чи 1. վառարանի հատակ 2. հնոցահատակ, հնոցասալ sole m. du four
лигату́ра 1․ լիգատուր 2․ հարազոդ ligature f., alliage m. intermédiaire
ликва́ция լիքվացիա liquation f.
ликва́ция, дендри́тная դենդրիտային լիքվացիա ségrégation f. dendritique
ликва́ция, зона́льная գոտիական լիքվացիա ségrégation f. majeure
ли́квидус լիքվիդուս liquidus m.
ли́ния прока́тки գլոցման գիծ ligne f. de laminage (de passage)
ли́ния, чистова́я մաքրամշակման գիծ train m. finisseur
лист, оцинко́ванный ցինկապատ թերթ tôle f. galvanisée
лите́йная ձուլարան fonderie f.
лите́йщик ձուլագործ, ձուլորդ fondeur m.
ли́тник լցան, լցաբերան coulée f.; jet m. de coulée
ли́тник, сифо́нный սիֆոնային լցան siphon m. de coulée
литьё 1․ ձուլում 2․ ձուլվածք coulée f. (de métal); moulage m.
литьё в опо́ках ձուլում կաղապարարկղերի մեջ coulée f. en châssis
литьё в песо́к ձուլում ավազի մեջ coulée f. en moules
литьё, ва́куумное վակուումային ձուլվածք coulée f. sous vide
литьё, коки́льное մետաղակաղապարային ձուլում coulée f. en coquille
литьё под давле́нием ճնշաձուլում coulée f. sous pression
литьё, стально́е պողպատե ձուլվածք acier m. moulé
литьё, то́чное ճշգրիտ ձուլում coulée f. de précision
литьё труб, центробе́жное խողովակների կենտրոնախույս ձուլում coulée f. centrifuge des tubes
литьё, центробе́жное կենտրոնախույս ձուլում coulée f. centrifuge
литьё, чугу́нное թուջե ձուլվածք fonte f. moulée
ло́жка для разли́вки мета́лла շերեփ մետաղի լցաբաշխման համար cuilller f. de coulée
лом ջարդոն vieux adj.
лом, желе́зный երկաթաջարդոն ferraille f.; vieux fers m. pl.
луже́ние անագապատում étamage m.
луже́ние, горя́чее տաք անագապատում étamage m.à chaud
луже́ние окунанием ընկղմումով անագապատում étamage m. par immersion
луже́ние, электролити́ческое էլեկտրոլիտային անագապատում étamage m. électrolytique
– М -
магнико́ մագնիկո magnico m.
макрострукту́ра մեծակառուցվածք macrostructure f.
мангани́н մանգանին manganine f.
манипуля́тор, ко́вочный կռելու ձեռնանմանակ manipulateur m. de forge
марте́н մարտենյան վառարան four m. Martin-Siemens
мартенси́т մարտենսիտ martensite f.
мартенси́т, зона́льный գոտիական մարտենսիտ martensite f. zonale
мартенси́т, иго́льчатый ասեղնաձև մարտենսիտ martensite f. aciculaire
мартенси́т, пласти́нчатый թիթեղաձև մարտենսիտ martensite f. lamellaire
масшта́б, уса́дочный կծկման չափացույց mètre m. à retrait
материа́л, диспе́рсно-упрочённый դիսպերսաամրապնդված նյութ métal m. durci par phase dispersée
материа́л, порошко́вый փոշենյութ matériau m. en poudre
материа́л, шла́кующий խարամանյութ fondant m.
ма́трица մամլամայր matrice f.
ма́чта для электро́дов էլեկտրոդների համար կայմասյուն support m. d'électrode
маши́на, агломерацио́нная եռակալման մեքենա machine f. d'agglomération
маши́на, вытяжна́я արտաձգիչ մեքենա emboutisseuse f.; machine f. à emboutir
маши́на, газоре́зательная գազահատ մեքենա machine f. à couper au gaz
маши́на, газосва́рочная գազաեռակցման մեքենա machine f. à souder au gaz
маши́на, декапи́ровачная մետաղաակտիվացման մեքենա machine f. à décaper
маши́на, зава́лочная հնոցալցման մեքենա machine f. à enfourner
маши́на, зака́точная կլորացնող մեքենա machine f. à border
маши́на, ко́вочная կռիչ մեքենա machine f. à forger
маши́на, прави́льная հարդարիչ մեքենա machine f. à dresser; planeuse f.
маши́на, разли́вочная հալույթալցիչ մեքենա machine f. à couler la fonte
маши́на, сва́рочная եռակցման մեքենա machine f. à souder
машина, стыкова́я сва́рочная կցվանքաեռակցման մեքենա machine f. à souder en bout, machine f. à souder bout à bout
маши́на, то́чечная сва́рочная կետային եռակցման մեքենա machine f. à souder par points
маши́на, стержнева́я կաղապարամատի մեքենա machine f. à noyauter (en fonderie)
маши́на, трави́льная խածատման մեքենա machine f. à décaper
маши́на, формо́вочная կաղապարման մեքենա machine f. à mouler les noyaux
маши́на, формо́вочная пре́ссовая կաղապարման մամլիչավոր մեքենա machine f. à mouler par pression
маши́на, штампо́вочно-ко́вачная դրոշմակռիչ մեքենա machine f. à matricer et à forger
медне́ние պղնձապատում cuivrage m.
ме́дник պղնձագործ chaudronnier m.
медь, ано́дная անոդային պղինձ cuivre m. anodique
медь, жёлтая դեղին պղինձ cuivre m. jaune
медь, като́дная կաթոդային պղինձ cuivre m. cathodique
медь, кра́сная կարմիր պղինձ cuivre m. rouge
медь, листова́я թերթապղինձ tôle f. de cuivre; cuivre m. en feuilles
медь, отожжённая շիկափափկացրած պղինձ cuivre m. recuit
медь, рафини́рованная զտած պղինձ cuivre m. pur; cuivre m. fin
медь, саморо́дная բնածին պղինձ cuivre m. natif; cuivre m. vierge
медь, чернова́я թերապատրաստ պղինձ cuivre m. noir, cuivre m. brut; cuivre m. blister
медь, электролити́ческая էլեկտրոլիտային պղինձ cuivre m. électrolytique
мелкозерни́стость մանրահատիկություն granulation f. fine; microgranulation f.
мельхио́р մելքիոր maillechort m.
мета́лл մետաղ métal m.
мета́лл, антифрикцио́нный հակաշփական մետաղ métal m. antifriction
мета́лл, благоро́дный ազնիվ մետաղ métal m. noble
мета́лл, втори́чный երկրորդային մետաղ métal m. secondaire
мета́лл вы́сокой чистоты́ բարձր մաքրության մետաղ métal m. de haute pureté
мета́лл, коррозиесто́йкий քայքայումակայուն մետաղ métal m. anticorrosif
мета́лл, леги́рованный լեգիրած մետաղ métal m. allié
мета́лл, леги́рующий լեգիրող մետաղ métal m. d'addition
мета́лл, лёгкий թեթև մետաղ métal m. léger
мета́лл, легкопла́вкий դյուրահալ մետաղ métal m. à basse température de fusion; métal m. fusible
мета́лл, листово́й թերթավոր մետաղ tôle f.
мета́лл, нерафини́рованный չզտած մետաղ métal m. brut
мета́лл, перехо́дный անցումային մետաղ métal m. de transition
мета́лл, приса́дочный հավելամետաղ métal m. dapport
мета́лл, прока́тный գլոցման մետաղ laminés m. pl.
мета́лл, рафини́рованный զտած մետաղ métal m. affiné
мета́лл, ре́дкий հազվագյուտ մետաղ métal m. rare
мета́лл, тугопла́вкий դժվարահալ մետաղ métal m. réfractaire
мета́лл, цветно́й գունավոր մետաղ métal m. non ferreux
мета́лл, черново́й թերապատրաստ մետաղ métal m. de première fusion
мета́лл, чёрный սև մետաղ métal m. ferreux
мета́лл, чи́стый մաքուր մետաղ métal m. pur
мета́лл, чу́шковый ձուլակային մետաղ métal m. en gueuse; métal m. en saumon
мета́лл, щелочно́й ալկալիական մետաղ métal m. alcalin
металлиза́ция մետաղապատում, մետաղատոգորում métallisation f.
металлиза́ция, ва́куумная վակուումային մետաղապատում métallisation f. dans le vide
металлиза́ция, диффузио́нная ցրոնային մետաղատոգորում métallisation f. par cémentation
металлиза́ция распыле́нием փոշիացումով մետաղապատում métallisation f. au pistolet; métallisation f. par pulvérisation
металлове́дение մետաղագիտություն métallurgie f.
металлогра́фия մետաղաբանություն métallographie f.
металлогра́фия, коли́чественная քանակական մետաղաբանություն métallographie f. quantitative
металлогра́фия, цветна́я գունավոր մետաղաբանություն métallographie f. en couleurs
металлокера́мика մետաղախեցեղեն métaux m. pl. céramiques
металлоприёмник մետաղընդունիչ (հնոցի) creuset m.
металлотерми́я մետաղաթերմիա métallothermie f.
металлу́рг մետաղագործ métallurgiste m.
металлурги́я մետաղագործություն métallurgie f.
металлурги́я, а́томная ատոմային մետաղագործություն métallurgie f. nucléaire
металлурги́я, ва́куумная վակուումային մետաղագործություն métallurgie f. sous vide
металлурги́я, пла́зменная պլազմային մետաղագործություն métallurgie f. de plasma
металлурги́я, порошко́вая փոշեմետաղագործություն métallurgie f. des poudres
металлурги́я, цветна́я գունավոր մետաղագործություն métallurgie f. des non-ferreux
металлурги́я, чёрная սև մետաղագործություն sidérurgie f.; Industrie f. sidérurgique
мета́ллы, тяжёлые ծանր մետաղներ métaux m. pl. lourds
мета́ллы, цветны́е գունավոր մետաղներ métaux m. pl. non ferreux
мета́ллы, чёрные սև մետաղներ métaux m. pl. ferreux
мети́зы մետաղե իրեր quincaillerie f.
ме́тод ва́куум-плавле́ния վակուում-հալման մեթոդ méthode f. de fusion sous vide
ме́тод зо́нной пла́вки գոտիական հալման մեթոդ méthode f. de fusion à zones
ме́тод контро́ля, неразруша́ющий վերահսկման չքայքայող մեթոդ essai m. non destructif
мех, воздуходу́вный օդափուքս soufflet m.
меша́лка խառնիչ melaxeur m.
меша́лка, лопа́стная թիակային խառնիչ melaxeur m. à aubes
микролеги́рование մանրալեգիրում microalliage m.
микрострукту́ра մանրակառուցվածք microstructure f.
микрошли́ф մանրահղկուկ coupe f. micrographique
моде́ль, лите́йная ձուլամոդել modèle m. de fonderie
модифика́тор բարեփոխիչ modificateur m.
модифици́рование բարեփոխում modification f.
молибде́н Mo մոլիբդեն molibdène m.
мо́лот, штампо́вочный դրոշմիչ մուրճ marteau m. à matricer
моне́ль-мета́лл մոնել-մետաղ métal m. Monel
морщи́ны (дефе́кт прока́та) կնճիռներ (գլոցվածքի արատ) plis m. pl.
му́льда կոճղակաղապար auge f. de chargement, cuiller f. de chargement
му́фель թրծատուփ (վառարանի) moufle f.
– Н -
наби́вка фо́рмы կաղապարի լցում tassement m. du moule
набо́йка տոփանակ revêtement m. en pisé damé
нава́ривание մակաեռակցում chargement m. par soudure
нагре́в, высокочасто́тный բարձրահաճախական տաքացում chauffage m. par courants de haut fréquence
нагре́в, индукцио́нный մակածային տաքացում chauffage m. par induction
нака́л շիկացում incandescence f.
нака́л, тёмно-кра́сный մուգ-կարմիր շիկացում incandescence f. au rouge foncé
нака́ливание շիկացում chauffage m. à incandescence
нака́тка գլանաքերթում, գլանաքերթիչ molettage m.
нака́тывание գրտնակում roulage m. (du filet)
наклёп 1․ մակակոփվածք 2․ մակակոփում écrouissage m.
нанесе́ние свинца́ կապարապատում plombage m.
напла́вка1. մակահալում 2. մակահալվածք 3. ձուլակցում rechargement m.
напряже́ние, зака́лочное մխման լարում contrainte f. de trempe
наро́ст, лите́йный ձուլման մակաճուկ (մակաշերտ) masselotte f.
на́стыль կեղևապատվածք croûte f. adhérente solidifiée; loup m.
науглеро́живание 1․ ածխածնավորում, ածխածնահագեցում 2․ածխածնացում carburation f.
нейзи́льбер նորարծաթ, նեյզիլբեր argentan m.; maillechort m.
непрова́р թերաեռք manque m. de pénétration ; pénétration f. incomplète
никелирова́ние նիկելապատում nickelage m.
нитри́рование նիտրում nitruration f.
нитроцемента́ция նիտրոցեմենտացում carbonitruration f.
нихро́м նիքրոմ nichrome m.
но́жницы, бараба́нные թմբուկավոր մկրատ cisaille f. rotative
но́жницы, лету́чие ճոճուն մկրատ cisaille f. volante
нормализа́ция նորմալացում normalisation f.
– О -
обди́рка կոպտամշակում ébauchage m.
обеззо́ливание մոխրազերծում évacuation f. des cendres
обезуглеро́живание ածխածնազրկում, ածխածնազերծում décarburation f.
обезуглеро́живание, ва́куумное վակուումային ածխածնազերծում décarburation f. sous vide
обезуглеро́живание, пове́рхностное մակերևութային ածխածնազերծում décarburation f. superficielle
обжа́тие շրջասեղմում ébauchage m.
обжи́г թրծում calcinage m.; calcination f.; grillage m.
обжи́г, аггломерацио́нный շեղջաքարային թրծում grillage m. d’agglomération
обжи́г, фракцио́нный մասազատիչ թրծում grillage m. fractionné
обжига́ние թրծում grillage m.
облагора́живание ազնվացում, բարելավում enrichissement m.
обло́й ձուլածլեպ, դրոշմածլեպ bavure f.
обогаще́ние հարստացում enrichissement m.
обрабо́тка մշակում usinage m.
обрабо́тка, высокотемперату́рная բարձրաջերմաստիճանային մշակում traitement m. à haute température
обрабо́тка, горя́чая տաք մշակում travail m. à chaud; usinage m. à chaud
обрабо́тка мета́ллов давле́нием ճնշումով մետաղների մշակում mise f. en forme par déformation
обрабо́тка, низкотемперату́рная ցածրաջերմաստիճանային մշակում traitement m. à basse température
обрабо́тка, теплова́я ջերմամշակում traitement m. thermique
обрабо́тка, терми́ческая ջերմամշակում traitement m. thermique
обрабо́тка, холо́дная սառնամշակում usinage m. à froid
обрабо́тка хо́лодом ցրտամշակում traitement m. par le froid
обру́бщик կաղապարամաքրիչ (բանվոր) enleveur m. des bavures
ока́лина օքսիդաթաղանթ couche f. d’oxyde
ока́тыш բովագնդիկ boulette f.; pellet m.
окклю́зия գազակլանում occlusion f.
омедне́ние պղնձապատում cuivrage m.
опереже́ние 1. առաջանցում 2. կանխում dévancement m. (au laminage)
опи́ливание 1. շրջասղոցում 2. շրջախարտում limage m.
опи́лки խարտուք limaille f.
оса́дка նստեցում contraction f.; retrait m.
осажде́ние նստեցում précipitation f.
освинцева́ние կապարապատում plombage m.
отбе́л սպիտակեցում blanchiment m.
отбе́л чугу́на թուջի սպիտակեցում trempe f. de la fonte; blanchiment m. de la fonte
отбо́рник, электромагни́тный էլեկտրամագնիսական տեսակավորիչ séparateur m. électromagnétique
отва́л, шла́ковый խարամային թափոնակույտ halde f. de laitier; halde f. des scories
отве́рстие, выпускно́е արտաթողման անցք trou m. de coulée
о́тжиг 1․ թրծաթողում 2․ շիկափափկացում recuit m.
о́тжиг, ва́куумный վակուումային թրծաթողում recuit m. sous vide
о́тжиг в защи́тной атмосфе́ре թրծաթողում պաշտպանական մթնոլորտում recuit m. sous atmosphère protectrice
о́тжиг в колпако́вой пе́чи թրծաթողում թասակավոր վառարանում recuit m. dans le four à cloche
о́тжиг в конте́йнерах թրծաթողում բեռնարկղներում recuit m. en caisse
о́тжиг в свинцо́вой ва́нне թրծաթողում կապարային գուռում recuit m. en plomb
о́тжиг в соля́ной ва́нне թրծաթողում աղային գուռով վառարանում recuit m. en bain de sel
о́тжиг, высокотемперату́рный բարձրաջերմաստիճանային թրծաթողում recuit m. à haute température
о́тжиг, графитизи́рующий գրաֆիտիզացնող թրծաթողում recuit m. de graphitisation
о́тжиг, двойно́й կրկնակի թրծաթողում double recuit m.
о́тжиг, диффузио́нный ցրոնային թրծաթողում recuit m. de diffusion
о́тжиг для сня́тия напряже́ний լարումների վերացման թրծաթողում recuit m. de détente
о́тжиг, дорекристаллизацио́нный մինչվերաբյուրեղացման թրծաթողում recuit m. de restauration
о́тжиг, изотерми́ческий հավասարաջերմային թրծաթողում recuit m. isotherme
о́тжиг, ма́ятниковый ճոճանակավոր թրծաթողում recuit m. oscillant
о́тжиг, межкрити́ческий միջկրիտիկական թրծաթողում recuit m. intercritique
о́тжиг, ме́стный տեղային շիկափափկացում recuit m. local
о́тжиг на кру́пное зерно́ խոշորահատիկ թրծաթողում recuit m. de grossissement du grain
о́тжиг на ко́вкий чугу́н կռելի թուջի թրծաթողում recuit m. de malléabilisation
о́тжиг на ме́лкое зерно́ մանրահատիկ թրծաթողում recuit m. d'affinement du grain
о́тжиг на́мертво մեռյալ թրծաթողում recuit m. total
о́тжиг, непо́лный թերի թրծաթողում recuit m. incomplet
о́тжиг, непреры́вный անընդհատ թրծաթողում recuit m. continu
о́тжиг, низкотемперату́рный ցածրաջերմաստիճանային թրծաթողում recuit m. à basse température
о́тжиг, оконча́тельный վերջնական թրծաթողում recuit m. total
о́тжиг, пове́рхностный մակերևութային թրծաթողում recuit m.
о́тжиг, по́лный լրիվ թրծաթողում recuit m. complet
о́тжиг, промежу́точный միջանկյալ թրծաթողում recuit m. intermédiaire
о́тжиг рекристаллизацио́нный վերաբյուրեղացման թրծաթողում recuit m. de recristallisation
о́тжиг, смягча́ющий փափկեցնող թրծաթողում recuit m. d'adoucissement
о́тжиг с прока́тного нагре́ва (ка́танки) գլոցման տաքացումով թրծաթողում recuit m. direct
о́тжиг, сферодизи́рующий գնդաձևացնող թրծաթողում recuit m. de sphéroïdisation
о́тжиг, уско́ренный արագացրած թրծաթողում recuit m. rapide
о́тжиг, электроконта́ктный էլեկտրահպումային թրծաթողում recuit m. à chauffage par résistance électrique
отли́вка ձուլում, ձուլակաղապարում coulée f. (de métal)
отли́вка в песке́ ձուլում ավազի մեջ coulée f. en moules
отли́вка, коки́льная մետաղակաղապարային ձուլում coulée f. en coquille
отли́вка, опочная ձուլում կաղապարարկղի մեջ coulée f. en châssis
отпеча́тки (валко́в на прока́те) դրոշմահետքեր traces f. pl. de cylindres
отпеча́ток, свинцо́вый կապարային դրոշմահետք empreinte f. de plomb
отпеча́ток, се́рный ծծմբային դրոշմահետք empreinte f. Baumann
о́тпуск մխամեղմում revenu m.
о́тпуск, ва́куумный վակուումային մխամեղմում revenu m. sous vide
о́тпуск, высо́кий բարձր մխամեղմում revenu m. à haute température
о́тпуск, высокотемперату́рный բարձրաջերմաստիճանային մխամեղմում revenu m. élevé; revenu m. à haute température
о́тпуск, двойно́й կրկնակի մխամեղմում double revenu m.
оцинкова́ние ցինկապատում, ցինկազօծում zincage m., zingage m
очи́стка, дробестру́йная կոտորակաշիթային մաքրում nettoyage m. par granulage; grenaillage m.
очи́стка от при́месей զտում խառնուրդներից raffinage m.
ошлакова́ние խարամում, խարամացում scorification f.
