Сусанна Арутюнян
Краткий русско-армяно-французский словарь металлургических терминов
– П -
па́йка 1․ զոդում 2․ զոդվածք brasage m.; soudage m.
пассива́ция պասսիվացում, թաղանթավորում passivation f.
пассивизатор պասսիվարար agent m. de passivité
пасси́вность անգործունություն passivité f.
патенти́рование մխամեղմում patentage m.
патенти́рование в ва́нне մխամեղմում գուռում patentage m. en bain
патенти́рование в кипя́щем слое մխամեղմում եռացող շերտում patentage m. en lit fluidise
патенти́рование в свинцо́вой ва́нне մխամեղմում կապարե գուռում patentage m. au plombe
патенти́рование в соля́ной ва́нне մխամեղմում աղային գուռով վառարանում patentage m. en bain de sels
патенти́рование на во́здухе մխամեղմում օդում patentage m. à l'air
патенти́рование непреры́вное անընդհատ մխամեղմում patentage m. continu
патенти́рование ста́ли պողպատի մխամեղմում patentage m.
па́ттинсонирование պատինսոնյան պրոցես procédé m. Pattinson
пая́льник զոդիչ fer m. à souder; marteau m. à souder
пе́мза, шла́ковая խարամային չեչաքար laitier m. expansé, ponce f. de laitier
перева́л ավազապատնեշ seuil m. (du haut fourneau)
перева́л, чугу́нный թուջե ավազապատնեշ col m. de coulée à fonte
перева́лка валко́в գրտնակների գրտնակափոխում changement m. des cylindres
переги́б 1․ գերածռում 2․ շրջակորացում pli m.
переде́л чугу́на թուջի զտում affinage m. de la fonte
переду́вка գերափչում soufflage m. excessif, sursoufflage m.
пережи́м (ста́на попере́чно-винтово́й прока́тки) պարասեղմում saillie f. de cylindres
пережо́г 1. գերայրում 2. գերեռակալում brûlure f.
переко́вка վերակռում, վերակռելը reforgeage m.
перекристаллиза́ция վերաբյուրեղացում recristallisation f.
перели́вка վերաթափում, վերալցում transvasement m.
перели́вка из ковша́ в ковш վերալցում մի շերեփից մյուս շերեփը transvasement m. des poches
переохлажде́ние գերսառեցում sous-refroidissement m.
перепла́вление վերահալում, կրկնահալում refonte f.; nouvelle adj. fusion n. f.
перепла́в վերահալում, կրկնահալում refusion f.
перепла́в, ва́куумный дугово́й վակուումային աղեղային վերահալում refusion f. à arc sous vide
перепла́в, двойно́й կրկնահալում double refusion f.
перепла́в, пла́зменно-дугово́й պլազմաաղեղային վերահալում refusion f. à plasma-arc
перепла́в, пла́зменно-индукцио́нный պլազմամակածման վերահալում refusion f. à plasma-induction
перепла́в, пла́зменно-шла́ковый պլազմախարամային վերահալում refusion f. à plasma sous laitier
перепла́в, пла́зменно-электро́нно-лучево́й պլազմաէլեկտրոնա-ճառագայթային վերահալում refusion f. à plasma par faisceaux d'électrons
перепла́в, пла́зменный պլազմային վերահալում refusion f. à plasma
перепла́в, электро́нно-лучево́й էլեկտրոնաճառագայթային վերահալում refusion f. par rayons électroniques
перепла́в, электрошла́ковый էլեկտրախարամային վերահալում refusion f. sous laitier
переполне́ние (кали́бра мета́ллом) գերլցում pincement m.
перетра́в (дефе́кт) գերխածատվածք surdécapage m.
перколя́тор լուծակորզիչ percolateur m.
перколя́ция լուծակորզում percolation f.
перли́т պեռլիտ perlite f.
перли́т, глобулярный գնդիկավոր պեռլիտ perlite f. globulaire
перли́т, зерни́стый հատիկավոր պեռլիտ perlite f. globulaire
перли́т, пласти́нчатый թիթեղաձև պեռլիտ perlite f. lamellaire
пермалло́й պերմալոյ permalloy m.
перминва́р պերմինվար perminvar m.
песо́к, лите́йный ձուլման ավազ sable m. de fonderie
печь հնոց, վառարան four m.
печь, бараба́нная плави́льная թմբուկավոր հալոցային վառարան four m. rotatif de fusion
печь, ва́куумная վակուումային վառարան four m. à vide
печь, ва́куумно-дугова́я վակուումաաղեղային վառարան four m. à l'arc sous vide
печь, ва́куумно-индукцио́нная վակուումամակածման վառարան four m. à induction sous vide
печь, ва́нная տաշտակավոր վառարան four m. à bain
печь, ватержаке́тная ջրաշապիկային վառարան four m. à water-jacket
печь, вертика́льная ուղղաձիգ վառարան four m. vertical
печь, восстанови́тельная վերականգնիչ վառարան four m. à réduction
печь, враща́ющаяся պտտվող վառարան four m. tournant
печь, га́зовая գազային վառարան four m. à gaz
печь, горизонта́льная հորիզոնական վառարան four m. horizontal
печь, дистилляцио́нная թորման վառարան four m. de distillation (à distiller)
печь для о́бжига доломи́та դոլոմիտի թրծման վառարան four m. de cuisson de dolomie
печь для рафини́рования զտման վառարան four m. d’affinage
печь для фришева́ния օքսիդազերծման (թթվածնազերծման) վառարան four m. d’affinage
печь для цемента́ции ցեմենտայնացման վառարան four m. de cémentation
печь, до́менная հրահալոցային վառարան haut adj. fourneau m.
печь, дугова́я աղեղային վառարան four m. à arc électrique
печь, зака́лочная մխման վառարան four m. de trempe, four m. à tremper
печь, зейгеро́вочная բաղադրաբաժանման վառարան four m. de liquation
печь, ка́мерная խցավոր հնոց (վառարան) four m. à chambre
печь, карусе́льная կարուսելային վառարան four m. à carrousel
печь, катало́нская կատալանյան հնոց four m. catalan
печь, кача́ющаяся ճոճվող վառարան four m. basculant
печь кипя́щего сло́я եռացող շերտով վառարան four m. à lit fluidisé
печь, ки́слая թթվաղյուսաշար հնոց (վառարան) four m. acide
печь, ко́ксовая կոքսահնոց four m. à coke
печь, конве́йерная փոխակրիչային վառարան four m. à passage continu,; four m. à passage
печь, колчеда́нная հրաքարային վառարան four m. pour pyrites
печь, кузне́чная դարբնի հնոց four m. de forge
печь, лите́йная ձուլահնոց four m. de fonderie
печь, марте́новская մարտենյան վառարան four m. Martin; four m. Martin-Siemens
печь, методи́ческая нагрева́тельная մեթոդական տաքացնող վառարան four m. continu à réchauffer
печь, многопо́довая բազմահատակ վառարան four m. à sole multiple, four m. à multisole
печь, му́фельная թրծատուփավոր վառարան four m. à moufle
печь, нагрева́тельная տաքացնող վառարան four m. à réchauffer
печь непреры́вного де́йствия անընդհատ գործողության վառարան four m. à marche continue
печь, о́бжиговая թրծավառարան, թրծահնոց four m. à calcination
печь, отжига́тельная թրծաթողման վառարան four m. à recuire
печь, отпускна́я մխամեղման վառարան four m. de recuit
печь, отража́тельная անդրադարձիչ վառարան four m. à réverbère
печь, пая́льная портати́вная զոդման դյուրատար վառարան four m. à souder
печь, плави́льная հալոցային վառարան four m. de liquation, four m. de fusion
печь, пла́менная բոցավառարան, բոցահնոց four m. à flamme
печь, подо́вая հատակային վառարան four m. à sole
печь, пу́длинговая պուդլինգային վառարան four m. à puddler
печь, рафиниро́вочная զտման վառարան four m. d’affinage
печь, регенерати́вная վերարտադրման վառարան four m. à régénération
печь, рето́ртная թորման վառարան four m. à cornue
печь с конве́йерным по́дом փոխակրիչային հատակով վառարան four m. à sole mobile
печь, сталеплави́льная պողպատահալ վառարան four m. d'aciérie
печь, суши́льная չորացման վառարան four m. à sécher
печь, ти́гельная հալքանոթավոր վառարան four m. à creuset
печь, ферроспла́вная ֆեռոհամաձուլվածքային վառարան four m. à ferro-alliages
печь, ша́хтная հորանային վառարան four m. à cuve
печь, шлакоплави́льная խարամահալ վառարան four m. de fusion de laitier
печь, электри́ческая էլեկտրական վառարան four m. électrique
печь, электри́ческая низкоша́хтная էլեկտրական ցածրահորանային վառարան bas fourneau m. électrique
печь, электродо́менная էլեկտրահալոցային վառարան haut fourneau m. électrique
печь, электродугова́я էլեկտրաաղեղային վառարան four m. à arc
печь, электросталеплави́льная էլեկտրապողպատահալ վառարան four m. de fusion électrique de l'acier
печь, электрошла́кового перепла́ва էլեկտրախարամային վերահալման վառարան four m. de refusion sous laitier électroconducteur
пирометаллу́ргия հրամետաղագործություն pyrométallurgie f.
пла́вень հալանյութ fondant m.
плавле́ние հալում fusion f.
пла́вка 1․ հալում, հալք 2․ հալվածք fusion f.; coulée f.
пла́вка, автоге́нная ավտոգենային հալում fusion f. autogène
пла́вка, ва́куумная վակուումային հալում fusion f. sous vide
пла́вка, ва́куумно-индукцио́нная վակուումամակածման հալում fusion f. par induction sous vide
пла́вка в кипя́щем сло́е հալում եռացող շերտում fusion f. en lit fluidise
пла́вка во взве́шенном состоя́нии հալում կախույթային վիճակում fusion f. en suspension
пла́вка, восстанови́тельная վերականգնիչ հալում fusion f. réductrice
пла́вка, гарнисса́жная գարնիսաժային հալում fusion f. de garnissage
пла́вка, до́менная հրահալոցային հալում fusion f. au haut fourneau
пла́вка, зо́нная գոտիական հալում fusion f. de zones
пла́вка, конве́ртерная փոխակրիչային հալում fusion f. au convertisseur
пла́вка, марте́новская մարտենյան հալում fusion f. au four Martin
пла́вка на блейште́йн կապարաքարով հալում fusion f. à matte de plomb
пла́вка на концентра́т խտանյութով հալում extraction f. de concentré, fusion f. à concentre
пла́вка на штeйн շտայնով հալում fusion f. des mattes à concentre; fusion f. pour matte
пла́вка, осади́тельная նստահալում procédé m. par précipitation
пла́вка, пири́тная պիրիտային հալում fusion f. pyritique
пла́вка, пла́зменная պլազմային հալում fusion f. au plasma
пла́вка, полупири́тная կիսապիրիտային հալում fusion f. semi-pyritique
пла́вка с жи́дкой са́дкой հեղուկ նստվածքով հալում élaboration f. à charge liquide
пла́вка, цикло́нная ցիկլոնային հալում fusion f. à cyclone
пла́вка, электро́нно-лучева́я էլեկտրոնաճառագայթային հալում fusion f. par faisceaux d'électrons
пла́вкость հալունություն, դյուրահալություն fusibilité f.
плаки́рование մետաղապատում placage m.
пла́мя, водоро́дно-кислоро́дное ջրածնաթթվածնային բոց flamme f. oxyhydrogénée
пла́мя, кислоро́дно-ацетиле́новое թթվածնաացետիլենային բոց flamme f. oxyacétylénique
плена́ (дефе́кт) կեղևանք (գլոցման արատ) croûte f.
плена́, прока́тная գլոցման կեղևանք repliures f. pl.
плёнка, защи́тная պաշտպանիչ թաղանթ pellicule f. protectrice, couche f. protectrice
плёнка, окси́дная օքսիդային թաղանթ couche f. d’oxyde; pellicule f. d’oxyde
площа́дка, разли́вочная ձուլահարթակ plate-forme f. de coulée
пове́рхность изло́ма կոտրվածքի մակերևույթ cassure f.
под հատակ (հնոցի) sole f.
под, ки́слый թթվային հատակ sole f. acide
под, основно́й հիմնային հատակ sole f. basique
под пе́чи հնոցի (վառարանի) հատակ sole f. (du four)
пода́ча кало́ши հալքաբաժնի մատուցում chargement m. du haut fourneau
поддо́менник հրահալոցատակ lit m. de coulée
поддо́н տակդիր plaque f. de coulée
поди́на հատակ (հնոցի) sole f.
подсеко́льник թիթեղագործի մուրճ marteau m. de ferblantier
поду́шка ма́трицы մամլամայրի բարձ amortisseur m. de matrice
поду́шка, пневмати́ческая օդաճնշիչ բարձ amortisseur m. à air
поду́шка, уда́рная հարվածական բարձ amortisseur m. de choc
подъёмник, колошнико́вый հնոցաբերանի վերհան monte-charge m. de gueulard
покро́в, гальвани́ческий գալվանական ծածկույթ revêtement m. galvanique
покры́тие, антикоррозио́ннное հակաքայքայիչ պատվածք revêtement m. anticorrosif
покры́тие, гальвани́ческое գալվանական պատվածք revêtement m. galvanique
покры́тие, ла́ковое լաքապատվածք couche f. de vernis
покры́тие, ме́дное պղնձե պատվածք revêtement m. en cuivre
покры́тие, металли́ческое մետաղապատվածք revêtement m. métallique
покры́тие, оловя́нное անագե պատվածք étamage m.
покры́тие, фосфа́тное ֆոսֆատային պատվածք couche f. de phosphate
покры́тие, ци́нковое ցինկային պատվածք revêtement m. de zinc
покры́тие, электролити́ческое էլեկտրոլիտային պատվածք revêtement m. électrolytique
покры́тие, эма́левое արծնային պատվածք émaillage m.
покры́тие, эпокси́дное էպօքսիդային պատվածք revêtement m. époxy
ползу́честь 1. սողք 2. սողունություն fluage m.
ползу́честь мета́ллов մետաղների սողք fluage m.
полигониза́ция պոլիգոնացում polygonisation f.
полу́да կլայեկում, անագում étamure f.
полуко́кс կիսակոքս semi-coke m.
поре́з (дефе́кт) ճղվածք (մետաղաթերթի արատ) coupure f.
по́ристость, диффузио́нная ցրոնային ծակոտկենություն porosité f. de diffusion
по́ристость, уса́дочная կծկումային ծակոտկենություն porosité f. de retrait
поро́г (пе́чи) շեմք (վառարանի) seuil m.
порошо́к, осаждённый նստեցված փոշի poudre f.
порошо́к, распылённый ցրումային փոշի poudre f. atomisée
порошо́к, хими́чески осаждённый քիմիապես նստեցված փոշի poudre f. précipitée
порошо́к, электролити́ческий էլեկտրոլիտային փոշի poudre f. électrolytique
последе́йствие, упру́гое առաձգական հետազդեցություն posteffet m. élastique
поте́ри при прока́ливании կորուստներ շիկացնելիս pertes f. pl. au feu
по́яс плавле́ния հալման գոտի zone f. de fusion du haut fourneau
превраще́ние, мартенси́тное մարտենսիտային կերպափոխում transformation f. martensitique
пресс, ко́вочный կռող մամլիչ presse f. à forger
прессу́емость մամլելիություն compressibilité f.
при́быль վերնուկ, գերալիցք masselotte f.
прига́р մակայրուկ adhérence f.
прили́в ձուլապտուկ surépaisseur f. de coulée
припо́й զոդանյութ brasure f.
при́пуск на уса́дку կծկման թողվածք surépaisseur f. de retrait
припы́ливание ածխափոշիացում saupoudrage m.
приса́дка հավելանյութ addition f.
приса́дка, леги́рующая լեգիրող հավելանյութ addition f. d'alliage
приса́дка, раскисли́телей թթվածնազրկիչների հավելանյութ addition f. de désoxydants
приса́дка, рафини́рующая զտող հավելանյութ addition f. d’affinage (à l’élaboration)
прихва́тка կետակցում soudure f. de jonction
про́ба, искрова́я կայծային փորձարկում essai m. par étincelage
про́бка, гли́няная կավե խցան bouchon m. d’argile
про́бка, кали́берная տրամաչափիչ խցան tampon m. de vérification
прово́дка ուղղորդ guide m.
прово́дка, вво́дная մուտքային ուղղորդ guide m. d'entrée
про́волока մետաղալար fil m. métallique
про́волока, отожжённая շիկափափկած մետաղալար fil m. recuit
про́волока, сва́рочная եռակցման մետաղալար fil m. à souder
про́волока, стальна́я պողպատալար fil m. d'acier
прогре́в լիատաքացում chauffage m. à cœur
продолжи́тельность вы́держки պահաժամի տևողություն durée f. de maintien
продолжи́тельность нагре́ва տաքացման տևողություն temps m. de chauffe
продолжи́тельность пла́вки հալքի տևողություն temps m. de coulée à coulée
продолжи́тельность разли́вки լցաբաշխման տևողություն temps m. de coulée
проду́вка ներփչում soufflage m.
проду́вка, до́нная հատակային ներփչում soufflage m. par le fond
произво́дство, до́менное հրահալոցային արտադրություն production f. de la fonte
произво́дство, конве́ртерное կոնվերտերային արտադրություն production f. de l'acier dans le convertisseur
произво́дство, марте́новское մարտենյան արտադրություն production f. de l'acier dans le four Martin
произво́дство, сортопрока́тное տեսակագլոցման արտադրություն production f. des profilés par laminage
произво́дство, сталеплави́льное պողպատահալ արտադրություն fabrication f. de l'acier, production f. de l'acier
произво́дство чугуна́ թուջի արտադրություն production f. de fonte
прока́ливаемость մխելիություն trempabilité f.
прока́ливание շիկացում calcinage m.; calcination f.
прока́т գլոցվածք laminés m. pl., produits m. pl. laminés
прока́т, горячека́таный շիկագլոցված գլոցվածք produits m. pl. laminés m. pl. à chaud
прока́т, многосло́йный բազմաշերտ գլոցվածք produits m. pl. strarifiés
прока́т, пло́ский հարթ գլոցվածք produits m. pl. plats, laminés m. pl. plats
прока́т, про́фильный պրոֆիլավոր գլոցվածք profilés m. pl.
прока́т, сортово́й տեսակավոր գլոցվածք profilés m. pl. en acier
прока́т, толстолистово́й հաստաթերթավոր գլոցվածք, հաստաթերթա-գլոցվածք tôle f. forte
прока́тка գլոցում cylindrage m.; laminage m.
прока́тка без скру́чивания առանց ոլորման գլոցում laminage m. sans torsion
прока́тка, бесконе́чная անվերջ գլոցում laminage m. sans fin
прока́тка в аустени́тном состоя́нии գլոցում աուստենիտային վիճակում laminage m. dans l'état austénitique
прока́тка, винтова́я պտուտակավոր գլոցում laminage m. hélicoïdal
прока́тка в кали́брах գլոցում տրամամատնեքներում laminage m. en cannelures
прока́тка, горя́чая տաք գլոցում laminage m. à chaud
прока́тка порошка́ փոշու գլոցում laminage m. de poudre
прока́тка, непреры́вная անընդհատ գլոցում laminage m. continu
прока́тка, низкотемперату́рная ցածրաջերմաստիճանային գլոցում laminage m. à basse température
прока́тка, периоди́ческая պարբերական գլոցում laminage m. périodique
прока́тка, пилигри́мовая պիլիգրիմային գլոցում laminage m. à pas de pélerin
прока́тка, планета́рная մոլորականման գլոցում laminage m. planétaire
прока́тка, попере́чная լայնական գլոցում laminage m. par rotation
прока́тка, попере́чно-винтова́я լայնական-պտուտակավոր գլոցում laminage m. oblique
прока́тка, продо́льная երկայնական գլոցում laminage m. en long
прока́тка, пряма́я ուղիղ գլոցում laminage m. direct
прока́тка, тёплая տաք գլոցում laminage m. à tiède
прока́тка, термомехани́ческая ջերմամեխանիկական գլոցում laminage m. contrôlé terminé dans le domaine biphasé
прока́тка то́лстого листа́ հաստաթերթի գլոցում laminage m. de tôle forte
прока́тка, холо́дная սառնագլոցում laminage m. à froid
прока́тка, чернова́я կոպտամշակման գլոցում laminage m. de dégrossissage m.
прока́тка, чистова́я մաքրամշակման գլոցում laminage m. de finition f.
прока́тка-волоче́ние գլոցում-կորզանում laminage-étirage m.
прока́тка-прессова́ние գլոցում-մամլում laminage-filage m.
прока́тчик գլոցող (բանվոր) lamineur m.
прока́тываемость գլոցելիություն aptitude f. au laminage
промы́шленность, металлообраба́тывающая մետաղամշակման արդյունաբերություն industrie f. de l’usinage des métaux
про́пуск, промежу́точный միջանկյալ բացթողում passe f. intermédiaire
про́пуск, черново́й կոպտամշակման բացթողում passe f. d’ébauchage
про́пуск, чистово́й մաքրամշակման բացթողում passe f. de finissage
противонатяже́ние հակաձգվածություն contre-traction f.
просло́йка, га́зовая գազային միջնաշերտ amortisseur m. à gaz; couche f. de gaz
про́филь, гну́тый ճկած տրամատ profilé m. à froid (cintré)
про́филь, двута́вровый երկտավրային տրամատ profilé m. en double T
про́филь, крупносо́ртный խոշորատեսակ տրամատ profilé m. lourd, produit m. lourd
про́филь, мелкосо́ртный մանրատեսակ տրամատ produit m. fin, profilé m. lèger
про́филь, прока́тный գլոցման տրամատ profil m. laminé
про́филь, та́вровый տավրային տրամատ profilé m. en T
про́филь, углово́й անկյունավոր տրամատ profilé m. cornière
про́филь, фасо́нный ձևավոր տրամատ profilé m., produit m. profilé
про́филь, холоднока́таный սառնագլոցված տրամատ profilé m. laminé à froid
проце́сс, бессеме́ровский բեսեմերյան գործընթաց procédé m. Bessemer
проце́сс, бесшла́ковый անխարամ գործընթաց procédé m. exempt de laitier
проце́сс, до́менный հրահալոցային գործընթաց procédé m. au haut fourneau
проце́сс, ки́слый թթվային գործընթաց procédé m. acide (au four Martin)
проце́сс, конве́ртерный կոնվերտերային գործընթաց procédé m. au convertisseur
проце́сс, марте́новский մարտենյան գործընթաց procédé m. Martin
проце́сс, металлурги́ческий մետաղագոծական գործընթաց procédé m. métallurgique
проце́сс, мо́крый թաց գործընթաց procédé m. humide
проце́сс перепла́ва վերահալման գործընթաց procédé m. de refusion
проце́сс, пу́длинговый պուդլինգային գործընթաց puddlage m.
проце́сс, термомехани́ческой обрабо́тки ջերմամեխանիկական մշակման գործընթաց procédé m. de traitement thermomécanique
проце́сс, технологи́ческий տեխնոլոգիական գործընթաց procédé m. technologique
проце́сс, тома́совский թոմասյան գործընթաց procédé m. Thomas
проце́сс, сухо́й չոր գործընթաց procédé m. sec
проце́сс электрошла́кового перепла́ва էլեկտրախարամային վերահալման գործընթաց procédé m. de refusion sous laitier électroconducteur
проце́сс, электрошла́ковый էլեկտրախարամային գործընթաց procédé m. sous laitier électroconducteur
пруто́к, сва́рочный եռակցման ձող baguette f. de soudure
пуансо́н մամլամատ poinçon m.; emporte-pièce m.;
пудлингова́ние պուդլինգում puddlage m.
пузы́рь (дефе́кт) բուշտ, բշտիկ soufflure f., bulle f.
пузы́рь, га́зовый գազաբշտիկ soufflure f.
пузы́рь, раска́танный գրտնակված բուշտ soufflure f. laminée
пу́льпа, флотацио́нная հարստացման խյուս masse f. de flottation
пустота́ դատարկություն cavité f.
