Сергей Шевцов Ekoterapia jäne medisinalyq ekologia sözdıgı. Экотерапия және медициналық экология сөздігі. Словарь экотерапии и медицинской экологии. Dictionary of Ecotherapy and Medical Ecology

en. The subjective experience that the number or proximity of other people exceeds the amount of space or social contact a person considers acceptable.

381. Jeke keñıstık / Личное пространство / Personal space

kk. Адамның айналасындағы икемді аймақ; оған басқа адамның тым жақын кіруі жайсыздық туғызуы мүмкін және ол тұлғааралық қашықтықты реттеуге көмектеседі.

ru. Гибкая зона вокруг человека, вторжение в которую может вызывать дискомфорт и которая помогает регулировать межличностную дистанцию.

en. The flexible area around a person within which intrusion by others may produce discomfort and which helps regulate interpersonal distance.

382. Aumaqtylyq / Территориальность / Territoriality

kk. Адамның белгілі бір кеңістікті белгілеуі, даралауы, қорғауы және оған қолжетімділікті реттеуімен байланысты мінез-құлық пен психологиялық процестер.

ru. Поведение и психологические процессы, посредством которых человек обозначает, персонализирует, защищает определённое пространство и регулирует доступ к нему.

en. Behavior and psychological processes through which people claim, mark, defend, personalize or regulate access to a particular space.

383. Jekelık / Приватность / Privacy

kk. Адамның өзіне қолжетімділікті және басқалармен байланыс деңгейін өзі қалаған мөлшерге жақындату үшін динамикалық реттеуі.

ru. Динамическое регулирование доступа к себе и контактов с другими людьми, позволяющее приблизить фактическое взаимодействие к желаемому уровню.

en. A dynamic regulation of access to oneself and of contact with others so that actual interaction approaches the level desired by the person.

384. Orynğa bailanystylyq / Привязанность к месту / Place attachment

kk. Адамның немесе топтың өздері үшін мағыналы орынмен эмоциялық және қатынастық байланысы.