Николай Фохт
Соблазненные одиночеством
Картина пятнадцатая. Бар
Ник сидит за стойкой и потягивает виски.. Перед ним – телефон. После очередного глотка, Билейн набирает номер.
БИЛЕЙН. Джек Басс, ты все еще хочешь развестись с ней?
БАСС. Не знаю. У тебя на нее что-нибудь есть?
БИЛЕЙН. Скажем так. Два джентльмена, имевшие с ней контакт, теперь мертвы. Джек, оба парня умерли: там был француз и космический пришелец.
БАСС. Космический пришелец? Что за хреновину ты несешь?
БИЛЕЙН. Не хреновину, Джек. К нам вторглись несколько космических пришельцев с Зароса. С одним она познакомилась в баре. Малый с приличным прибором.
БРАСС. Так он умер?
БИЛЕЙН. Да, я же говорю – и он, и француз.
БРАСС. Ты убиваешь людей?
БИЛЕЙН. Джек, этих ребят нет. Синди больше баловать не будет. Можешь быть спокоен. У меня на нее прихватка.
БАСС. Ты что-то снял на пленку, и она не хочет, чтобы я это видел, так?
БИЛЕЙН. Может быть, так, может быть, нет. Скажем просто: я могу ее прижать, если забалует.
БАСС. Но я хочу, чтобы она была со мной ради меня, а не из-за какого-то шантажа.
БИЛЕЙН. Шантаж, монтаж, Джек, больше она баловать не будет. Я убрал ее знакомых, и она не будет спускать штанишки. Чего ты еще хочешь? Может быть, она тебя даже полюбит. Дай ей шанс исправиться. Молодая, захотелось оттянуться, какого черта?
БАСС. С космическим пришельцем?
БИЛЕЙН. Будь доволен. Никто не узнает, кем он был. Этого почти как бы не было.
БАСС. Но было же. Говоришь, с приличным прибором? А что, очень большой?
БИЛЕЙН. Трудно сказать. Он был занят…
БАСС. И ты смотрел?
БИЛЕЙН. Я это прекратил.
БАСС. А француз? Он тоже с хорошим прибором?
БИЛЕЙН. Джек, оба парня мертвы. Забудь об этом. Через пару дней ты получишь мой счет по почте. Я лучший сыщик в Лос-Анджелесе.
Ник положил трубку и сразу набрал новый номер.Не переставая прикладываться к стакану.
БИЛЕЙН. Джон Бартон, это Билейн…
БАРТОН. Рад слышать вас, Ник. Как продвигается дело?
БИЛЕЙН. Не особенно, Джон. Мне нужна дополнительная информация об этом Красном Воробье.
БАРТОН. Мы хотим сделать Красного Воробья эмблемой нашей компании. Сделать его популярным. Но прошел слух, что где-то есть еще другой Красный Воробей. Нам надо выяснить, так ли это.
БИЛЕЙН. И это все, на чем вы основываетесь? Вы когда-нибудь видели этого Красного Воробья?
БАРТОН. Я слышал, что он был замечен.
БИЛЕЙН. Где вы слышали?
БАРТОН. Источники секретные. Я не могу их раскрывать.
БИЛЕЙН. Допустим, я найду птицу. Что мне с ней делать? Посадить в клетку?
БАРТОН. Нет, просто представьте мне убедительные доказательства, что она существует.
БИЛЕЙН. Слушайте, это самое мутное дело, с каким мне приходилось сталкиваться.
БАРТОН. Я всегда внушал людям, что вы великий детектив. Вы это докажете. Вы найдете Красного Воробья. Вы в расцвете сил. Вы справитесь.
БИЛЕЙН. Хорошо, Джон, попробую…
Ник положил трубку и вернулся к выпивке. Краем глаза он заметил, что в бар вошла Леди Смерть. Она направилась к Нику.
ЛЕДИ СМЕРТЬ. Привет, растяпа. Угостишь?
БИЛЕЙН. Конечно, крошка. (бармену) Пожалуйста, два шотландских с водой.
ЛЕДИ СМЕРТЬ. Что поделываешь, толстяк?
БИЛЕЙН. Распутываю дела, как всегда.
ЛЕДИ СМЕРТЬ. То есть медленно или безрезультатно.
БИЛЕЙН. Нет, крошка, нет, понимаешь, я лучший сыщик в Лос-Анджелесе.
ЛЕДИ СМЕРТЬ. Тоже не бог весть что.
БИЛЕЙН. Да уж потрудней, чем масло левой рукой сбивать.
ЛЕДИ СМЕРТЬ. Не похабничай со мной, толстяк, или я тебя вывинчу, как лампочку. (бармену, который поставил перед ними два стакана) Что у тебя с веками?
БАРМЕН. Газовая колонка утром взорвалась…
ЛЕДИ СМЕРТЬ. Как же ты будешь спать сегодня?
БАРМЕН. Обмотаю голову полотенцем.
БИЛЕЙН. А сейчас не можешь? Ладно, не бери в голову. (Леди Смерть) Будем здоровы!
ЛЕДИ СМЕРТЬ. Будем.
В бар входит Джинни Нитро. Она увидела Билейна и подсела к нему со свободной стороны. Ник тут же сделал бармену знак – еще один стакан того же.
ДЖИННИ (шепотом). Ники, мне надо с тобой поговорить. Что это за стерва с тобой сидит?
БИЛЕЙН. Ни за что не догадаешься.
ЛЕДИ СМЕРТЬ (шепотом) Это что за стерва?
БИЛЕЙН. Ни за что не догадаешься.
Бармен подал стакан. Джинни его осушила.
БИЛЕЙН. Так, кажется, пора вас представить… (Леди Смерть) Леди, это Джинни Нитро. (Джинни)Джинни, это – Леди… Леди…
ЛЕДИ СМЕРТЬ. Леди Кранк.
Дамы уставились друг на друга. Ник сделал знак бармену: повтори. Бармен повиновался.
БИЛЕЙН. Ну, дамы, ваше здоровье!
ДЖИННИ (осушив стакан). Билейн, мне надо поговорить с тобой…
БИЛЕЙН (Леди Смерть). Надеюсь, вы не заимеете на меня клык, если…
ЛЕДИ СМЕРТЬ. Знаю, толстяк, ты должен поговорить с дамой наедине. С чего это мне заиметь на тебя? Я в тебя не влюблена.
БИЛЕЙН. Но вы всегда крутитесь около меня, леди.
ЛЕДИ СМЕРТЬ. Я около всех кручусь, Ник. Просто ты чаще меня замечаешь. Да и с Селином ты мне помог…Но только пока у нас с тобой одно незавершенное дело, так что увидимся.
БИЛЕЙН. Леди Кранк, я в этом не сомневаюсь.
Леди Смерть допила свою порцию и вышла из бара.
БАРМЕН. Кто это такая? Как она ходит! У меня прямо голова закружилась.
БИЛЕЙН. Будь доволен, что только закружилась.
БАРМЕН. Как тебя понять?
БИЛЕЙН. Если скажу, все равно не поверишь.
БАРМЕН. А ты попробуй.
БИЛЕЙН. Слушай, освободи пространство, я хочу поговорить с дамой.
БАРМЕН. Сейчас. Только скажи мне одну вещь. Почему это такому толстому уроду достается весь товар?
БИЛЕЙН. Потому что у меня там медом намазано. А теперь исчезни.
БАРМЕН. Грубить не обязательно!
БИЛЕЙН. Если ты думаешь, что это грубость, постой тут еще.
БАРМЕН. Дурак, бля.
БИЛЕЙН. Очень находчиво. А теперь отойди, пока не поздно.
Бармен отошел. Ник повернулся к Джинни.
ДЖИННИ. Я должна тебя покинуть.Совсем покинуть, я и все, кто со мной, мы должны покинуть… Землю. Не знаю почему, но я к тебе даже привязалась.
БИЛЕЙН. Это понятно, но почему вы собрались покинуть Землю?
ДЖИННИ. Мы все обдумали; здесь ужасно. Мы не хотим колонизировать вашу Землю.
БИЛЕЙН. А что ужасно, Джинни?
ДЖИННИ. Земля. Смог, убийства, отравленный воздух, отравленная вода, отравленная пища, ненависть, безнадежность – все. Единственное, что тут прекрасно, – это животные, но их истребляют, и скоро все исчезнут, кроме прирученных крыс и скаковых лошадей. Это так грустно – неудивительно, что ты пьешь.
БИЛЕЙН. Да, Джинни. Ты еще забыла наши ядерные арсеналы.
ДЖИННИ. Да, кажется, вы сами себя хороните.
БИЛЕЙН. Да, мы можем исчезнуть через два дня, а можем протянуть еще тысячу лет. Что будет, мы сами не знаем, и поэтому большинство людей на все махнули рукой.
ДЖИННИ. Я буду скучать по тебе, Билейн, и по животным…
БИЛЕЙН. Вы правы, что улетаете, Джинни…
ДЖИННИ. Прощай, толстяк.
Джинни исчезла. Билейн выпил.
Картина шестнадцатая. Кабинет Билейна
Ник вошел в кабинет и включил автоответчик.
ГОСЛОС. Билейн, нам известно, что ты ищешь Красного Воробья. Десять тысяч, и мы кладем его тебе в руки. Мы даже сведем тебя с человеком, который тебе одолжит. Всего под 15 процентов. В месяц. Мы едем к тебе, Билейн.
В дверь постучали. Ник сел за стол, положил в ящик пистолет, приоткрыл ящик.
БИЛЕЙН. Открыто, черт возьми, входите!
Дверь распахнулась. Вошел Гарри Сандерсон и верзила. Ник показал жестом на кресла у стола.
САНДЕРСОН. Я Сандерсон. Гарри Сандерсон. Это мой мальчик.
БИЛЕЙН. Ваши сын?
САНДЕРСОН. Мальчик, мальчик. Ты в нас нуждаешься. Красный Воробей. 10 тысяч.
БИЛЕЙН. У меня их нет.
САНДЕРСОН. Мы найдем тебе заимодавца на выгодных условиях, 15 процентов в месяц.
БИЛЕЙН. Ладно, давайте вашего Заимодавца.
САНДЕРСОН. Мы – Заимодавец. Мы даем тебе деньги, ты отдаешь их нам. Потом платишь 15 процентов от десяти тысяч каждый месяц, покуда полностью не выплатишь долг. Все, что от тебя нужно, – подписать бумажку. Живые деньги вообще не возникают. Мы держим их у себя чтобы не передавать туда-сюда.
БИЛЕЙН. И за это вы…
САНДЕРСОН. Отдадим Красного Воробья тебе в руки.
БИЛЕЙН. А почем я знаю?
САНДЕРСОН. Не доверяешь нам? За кого ты нас принимаешь – за портновских болванов?
БИЛЕЙН. Ну…да…
САНДЕРСОН. Не нагличай, Билейн. Если хочешь увидеть Красного Воробья, ты должен нам доверять. У тебя нет другого выхода. Тебе нужен Красный Воробей или нет?
БИЛЕЙН. Нужен. Но вы, ребята, напоминаете мне тех ребят, которые работали у моей тети в Иллинойсе.
САНДЕРСОН. Что еще на хер за тетя?
БИЛЕЙН. У нее текла крыша. Эти ребята пришли к ней и сказали, что починят крышу, что у них новый супергерметизатор. Дали ей подписать листок бумаги, заставили выписать чек и полезли туда.
САНДЕРСОН. Куда, опарыш?
БИЛЕЙН. На крышу. Влезли туда и все облили смазочным маслом. И смылись. Пошел дождь, все протекло, и дождь, и масло. Испортило тете весь дом.
САНДЕРСОН. Ты меня прямо растрогал! Но хватит разговоров! Ты хочешь Воробья или ты хочешь, чтобы мы ушли отсюда?
БИЛЕЙН. Собираетесь одолжить мне 10 кусков, а? Которых я даже не получу и буду платить вам 15 процентов в месяц? Ничего поинтересней не предложите? Ну посудите сами: вы на моем месте клюнули бы на такое тухлое предложение?
САНДЕРСОН. Билейн, если есть за что мне благодарить судьбу, так за то, что я не на твоем месте.
Верзила ухмыльнулся.
БИЛЕЙН. Ты спишь с этим парнем, Сандерсон?
САНДЕРСОН. Сплю? Что значит сплю?
БИЛЕЙН. Ну, спишь. Закрываешь глаза. Ладошку под щеку. В таком роде.
САНДЕРСОН. Мне бы тебя шлепнуть, Билейн, чтобы от тебя осталось не больше бздеха в пустой церкви!
БИЛЕЙН. Так ты говоришь, Сандерсон, что можешь дать мне в руки Воробья?
САНДРСОН. Без сомнения.
БИЛЕЙН. Ну так пошел ты в жопу.
САНДЕРСОН. Да что с тобой, Билейн? Начинаешь злиться?
БИЛЕЙН. Да. Да. Именно.
САНДЕРСОН. Одну минуту… (пошептавшись с верзилой) Мы решили отдать тебе птицу за 5 тысяч.
БИЛЕЙН. 3 тысячи.
САНДЕРСОН. 4 тысячи – и это все.
БИЛЕЙН. Где ваши сраные бумаги?
САНДЕРСОН. Они у меня, здесь… (достает контракт). Распишись.
Билейн подписывает. Сандерсон прячет бумаги в пиджак.
САНДЕРСОН. Громадное мерси, мистер Билейн. Всего хорошего.
БИЛЕЙН. Э, а где Красный Воробей?
САНДЕРСОН. А-а…
БИЛЕЙН. Бэ.
САНДЕРСОН. Жди нас завтра в баре в два часа дня.
Они повернулись и вышли из кабинета. Ник, разумеется, достал бутылку из ящика и выпил. Встал из-за стола размяться, походить по комнате. Подошел к телевизору, включил. Там шла реклама.
ГОЛОС ИЗ ТЕЛЕКА. Одиноки? Подавлены? Взбодритесь! Позвоните одной из наших прекрасных дам. Они желают поговорить с вами. Поговорите с Кити, или Фрэнси, или Бьянкой.
Ник сернулся за стол, набрал номер.
БИЛЕЙН. Китти, пожалуйста.
ГОЛОС. Вам 21 и больше?
БИЛЕЙН. Больше. А о чем со мной будет говорить Китти?
ГОЛОС. Тебе понравится.
В паузе Ник, конечно же, дернул стаканчик.
КИТТИ. Здравствуй, малыш, это Китти!
БИЛЕЙН. Здравствуй, Китти, я Ник.
КИТТИ. У-у, какой у тебя сексуальный голос! Я уже немного волнуюсь.
БИЛЕЙН. Да нет, у меня не сексуальный голос.
КИТТИ. Ах, ты просто такой скромный!
БИЛЕЙН. Нет, Китти, я не скромный…
КИТТИ. Знаешь, я ощущаю такую близость к тебе! Такое чувство, как будто я свернулась калачиком у тебя на коленях. И гляжу на тебя снизу глазами. У меня большие голубые глаза. Ты наклоняешься ко мне, сейчас ты меня поцелуешь!
БИЛЕЙН. Это ерунда, Китти, я сижу здесь один, глушу водку и слушаю дождь.
КИТТИ. Слушай, Ник, напряги немного воображение. Не стесняйся – и ты удивишься, как много мы можем сделать вместе. Тебе нравится мой голос? Он тебе не кажется немного… э-э, сексуальным?
БИЛЕЙН. Да, немного, но не очень. Он у тебя как будто простуженный. Ты простужена?
КИТТИ. Ник, Ник, мальчик мой, какая простуда? Я вся горю!
БИЛЕЙН. Что?
КИТТИ. Я сказала: я вся горю, какая простуда?
БИЛЕЙН. А говоришь как простуженная. Может быть, слишком много куришь?
КИТТИ. Я курю только одну вещь, Ник!
БИЛЕЙН. Какую, Китти?
КИТТИ. Не догадываешься?
БИЛЕЙН. Нет…
КИТТИ. Посмотри вниз, Ник. Что ты видишь?
БИЛЕЙН. Стакан. Телефон…
КИТТИ. А что еще, Ники?
БИЛЕЙН. Туфли…
КИТТИ. Ник, а что это такое большое торчит, пока ты со мной разговариваешь?
БИЛЕЙН. А, это! Это мое пузо!
КИТТИ. Говори со мной, Ник. Слушай мой голос, представь себе, что я у тебя на коленях и у меня немного задралось платье, видны мои колени и бедра. У меня длинные белокурые волосы. Они падают мне на плечи. Представь себе это, Ник, представь… Ну, что ты теперь видишь?
БИЛЕЙН. То же самое: телефон, мои туфли, стакан, пузо…
КИТТИ. Ник, ты плохой мальчик! Так и хочется прийти, и отшлепать тебя! Или чтобы ты меня отшлепал!
БИЛЕЙН. Китти…
КИТТИ. Да?
БИЛЕЙН. Можно я отлучусь на минуту? Мне надо в туалет.
КИТТИ. Ну, Ник, я знаю, что ты хочешь делать! Тебе не надо в туалет, ты можешь сделать это прямо по телефону, разговаривая со мной!
БИЛЕЙН. Нет, Китти, не могу. Мне надо пописать.
КИТТИ (после паузы). Ник, можешь считать наш разговор оконченным!
Ник отправился в туалет. Послышался звук спускаемой воды.
Картина семнадцатая. Бар
Билейн сидит за столиком. Посматривает на часы. Он не успел еще ничего заказать, нервничает. Входят Сандерсон и верзила. Сандерсон несет накрытую тряпкой птичью клетку.Сандерсон подсаживается к Нику, верзила остается на ногах.
БИЛЕЙН. Что у тебя под тряпкой, Сандерсон?
САНДЕРСОН. Кое-что для тебя, малыш, тебе понравится.
ВЕРЗИЛА. Ага, точно.
БИЛЕЙН. Этотмальчик когда-нибудь не соглашаются с тобой, Сандерсон?
САНДЕРСОН. Ему умирать неохота.
ВЕРЗИЛА. Мне жить охота, до старости.
БИЛЕЙН. Я спрашиваю, Сандерсон, что у тебя в клетке?
САНДЕРСОН. Эта клетка пустая. Это приманка, Билейн.
БИЛЕЙН. Зачем тебе нужна приманка?
САНДЕРСОН. Мы просто любим поиграть. Мы игривые.
БИЛЕЙН. Замечательно. Ну а где настоящая клетка?
САНДЕРСОН. На переднем сиденье твоего автомобиля.
БИЛЕЙН. Моего автомобиля? Как вы туда…
САНДЕРСОН. Ну это мы умеем, Билейн. Мы любим шутить. Это светская болтовня.
БИЛЕЙН. Светская болтовня? Когда ты перестанешь болтать? Когда начнется дело?
САНДЕРСОН. На переднем сиденье твоего автомобиля, Билейн. Убедись. Мы пошли. До встречи в городе. Через 30 дней.
Сандерсон и верзила выходят. Через мгновение Ник выходит к машине, возвращается с клеткой, которая накрыта тряпкой. К столику подходит официантка. Ник срывает тряпку и смотрит на то, что внутри.
БИЛЕЙН. (как бы самому себе) Это не воробей.
ОФИЦИАНТКА. Это канарейка, милый, которую какой-то мудак покрасил красной гуашью. Сдохнет.
БИЛЕЙН. Могли бы за четыре штуки воробья покрасить.
ОФИЦИАНКА. Что будем пить, дорогой?
БИЛЕЙН. Две бутылки пива. Без стакана.
ОФИЦИАНТКА. Две бутылки, дорогой?
БИЛЕЙН. Да.
ОФИЦИАНТКА. Какого?
БИЛЕЙН. Какого-нибудь китайского.
ОФИЦИАНТКА. Китайского?
БИЛЕЙН. Две бутылки китайского пива. Без стакана.
ОФИЦИАНТКА. Можно у тебя спросить?
БИЛЕЙН. Да.
ОФИЦИАНКА. Ты оба пива выпьешь?
БИЛЕЙН. Надеюсь.
ОФИЦИАНКА. Тогда почему тебе не выпить одно, потом заказать другое? Холодненькое будет.
БИЛЕЙН. Я так хочу. Наверно, есть причина.
ОФИЦИАНКА. Когда найдешь причину, золотко, скажи мне…
БИЛЕЙН. А зачем тебе говорить? Может, я хочу держать ее про себя.
ОФИЦИАНТКА. Сэр, вы знаете, мы не обязаны вас обслуживать. Мы сохраняем за собой право отказать в обслуживании кому угодно.
БИЛЕЙН. Говоришь, ты не будешь обслуживать меня, потому что я заказываю два китайских пива и не говорю почему?
ОФИЦИАНТКА. Я не сказала, что мы вас не обслужим. Я сказала, мы сохраним за собой такое право.
БИЛЕЙН. Слушай, причина – безопасность, подсознательная потребность в безопасности. У меня было тяжелое детство. Две бутылки разом заполняют вакуум, нуждающийся в заполнении. Возможно. Я не уверен.
ОФИЦИАНТКА. Я тебе вот что скажу, дорогой. Тебе нужен психиатр.
БИЛЕЙН. Хорошо. Но пока его нет, могу я получить две бутылки китайского пива?
К столику подешел бармен.
БАРМЕН. Что за базар, Бетти?
ОФИЦИАНКА. Он хочет две бутылки китайского пива. Без стакана.
БАРМЕН. Бетти, может, он ждет друга.
ОФИЦИАНТКА. Блинки, у него нет друга.
БАРМЕН (Билейну) У тебя нет друга? – спросил он меня.
БИЛЕЙН. Нет.
БАРМЕН. Тогда зачем тебе две бутылки китайского пива?
БИЛЕЙН. Я хочу их выпить.
БАРМЕН. Так почему не закажешь одну – выпьешь ее, закажешь другую?
БИЛЕЙН. Нет, я хочу так.
БАРМЕН. Никогда о таком не слышал,
БИЛЕЙН. Почему мне нельзя? Это противозаконно?
БАРМЕН. Нет, просто странно, больше ничего.
ОФИЦИАНТКА. Я сказала ему, что ему нужно к психиатру.
Ник закурил сигару.
БАРМЕН. Эта штука воняет,
БИЛЕЙН. Твои экскременты тоже. Подай мне три бутылки китайского пива. Без стакана.
БАРМЕН. Это психопат.
БИЛЕЙН (рассмеявшись) Больше со мной не разговаривай. И ничего, ничего не делай такого, что могло бы меня раздражить. Иначе я размажу твои губы по всей твоей гнусной харе, дружок.
ОФИЦИАНКА (после паузы) Что мне делать, Блинки?
БАРМЕН. Подай ему три бутылки китайского пива. Без стакана.
Официантка ушла за пивом.
БИЛЕЙН (бармену). А ты садись-ка напротив меня. Будешь смотреть, как я пью три бутылки китайского пива.
БАРМЕН. Сейчас. (усаживается)
БИЛЕЙН. Блинки, как ты думаешщь – это Красный Воробей? Или нет?
БАРМЕН. Это канарейка, сэр. Крашенная.
БИЛЕЙН. То-то и оно.
Официанка принесла пиво. Ник принялся пить, а бармен смотрел, как Ник пьет.
Картина восемнадцатая. Кабинет Билейна
Ник Билейн за столом. Он пристально разглядывает клетку с птичкой внутри. Ставит внутрь ванночку с кормом и подливает в другую ванночку воды. В дверь вежливо стучат.
БИЛЕЙН. Да, смелее.
В кабинет входят Джонни Темпл, человек во всем черном, и его телохранитель-верзила.
ТЕМПЛ. Я Джонни Темпл, а это мой помощник Люк.
БИЛЕЙН. Люк, да? А что делает Люк?
ТЕМПЛ. То, что я ему скажу.
БИЛЕЙН. Может, скажешь ему, чтобы убирался?
ТЕМПЛ. В чем дело, Билейн, тебе не нравится Люк?
БИЛЕЙН. А должен нравиться?
ЛЮК. Ты не любишь меня, Билейн?
ТЕМПЛ. Ты не встревай, Люк.
ЛЮК. Ты любишь меня, Джонни?
ТЕМПЛ. Конечно! Конечно! А теперь, Люк, иди, встань перед дверью и никого не впускай и не выпускай.
ЛЮК. Тебя тоже?
ТЕМПЛ. Ты о чем, Люк?
ЛЮК. Тебя тоже не впускать и не выпускать?
ТЕМПЛ. Нет, Люк, меня ты впускай и выпускай. Но больше никого. Пока я тебе не скажу.
ЛЮК. Ладно. (Отходит к двери).
ТЕМПЛ. Я должен тебя проинструктировать. Наш коммивояжер, Гарольд Сандерсон…
БИЛЕЙН. Коммивояжер? Ты называешь его коммивояжером?
ТЕМПЛ. Он у нас один из лучших.
БИЛЕЙН. Надо думать, Это он мне всучил.
ТЕМПЛ. Гарри может всучить кожу с мертвого тела.
БИЛЕЙН. И всучал, наверно.
ТЕМПЛ. Это к делу не относится. Мы одолжили тебе 4 куска под 15 процентов месячных. Это будет 600 долларов. Мы хотим убедиться, что ты все понял, прежде чем придем получать.
БИЛЕЙН. А если у меня не будет?
ТЕМПЛ. Мы всегда получим, мистер Билейн, тем или иным способом.
БИЛЕЙН. Вы ломаете ноги, Темпл?
ТЕМПЛ. Наши методы варьируются.
БИЛЕЙН. Допустим, ваши методы не оправдались. Вы убьете человека за 4 куска и проценты?
ТЕМПЛ. Ты меня утомляешь, Билейн. Люк…
ЛЮК. Да, Джонни?
ТЕМПЛ. Видишь красную птицу в клетке?
ЛЮК. Да, Джонни.
ТЕМПЛ. Люк, теперь ты туда подойди, возьми птицу из клетки и съешь ее живьем.
ЛЮК. Да, Джонни.
Люк направился к клетке.
БИЛЕЙН (кричит). Черт возьми, Темпл, верни его! Верни его! Верни его!
ТЕМПЛ. Люк, я передумал, не надо есть эту птицу живьем.
ЛЮК. Мне ее сперва поджарить, Джонни?
ТЕМПЛ. Нет, нет, пусть сидит. Вернись и стань перед дверью.
ЛЮК. Да, Джонни.
Темпл. Видишь, Билейн, мы непременно получим деньги, так или иначе. И если не срабатывает один метод, мы применяем другой. Мы не имеем права споткнуться. Нас знает весь город. Мы дорожим своей репутацией. Мы не можем допустить, чтобы на нее легло пятно. Постарайся это усвоить.
БИЛЕЙН. Кажется, я понял, Темпл.
ТЕМПЛ. Отлично. Первая выплата у тебя через 25 дней. Ты проинструктирован. (поднимаясь с места) Всего хорошего. Люк, открой дверь, мы уходим.
Люк повиновался. Они вышли. Ник опять принялся смотреть на птицу в клетке. Достал бутылку, выпил. Посмотрел на телефон. Тот послушно зазвонил. Ник поднял трубку.
БИЛЕЙН. Да?
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС. Писюн, чем занимаешься?
БИЛЕЙН. Простите, мадам, вы ошиблись номером.
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС. Это Пенни. Я узнала твой голос, Писюн. Как поживаешь?
БИЛЕЙН. Паршиво поживаю.
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС. Тебе нужно общество. Я внизу. Я звоню из холла. Я поднимаюсь.
БИЛЕЙН. Где Сэмми?
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС. Кто? А-а, он… Слушай, я поднимаюсь.
В дверь постучали. Входит Пенни.
ПЕННИ. Рад меня видеть?
БИЛЕЙН. Заходи,
ПЕННИ. Налей мне выпить, Писюн!
БИЛЕЙН. Сейчас…
ПЕННИ. Э, что это?
БИЛЕЙН. Это Красный Воробей.
ПЕННИ. Похоже на канарейку.
БИЛЕЙН На стакан.
ПЕННИ (глотнув из стакана). Я скучала, Писюн.
БИЛЕЙН. По чему?
ПЕННИ. А, по разным пустякам.
БИЛЕЙН. Например?
ПЕННИ. Сейчас не припомню. (сделав еще глоток) Мне нужны деньги, Писюн. Сэмми смылся со всем, что у меня было.
БИЛЕЙН. Я в пролете, Пенни. Один тип пришьет меня, если я не заплачу проценты по займу.
ПЕННИ. Мне совсем немного, Писюн.
БИЛЕЙН. Я нищ, черт возьми.
ПЕННИ. Я тебе его поцелую. Помнишь, тебе нравилось?
БИЛЕЙН. Слушай, у меня всего 20 долларов. На…
ПЕННИ. Мерси… Иногда мы неплохо жили.
БИЛЕЙН. Вначале.
ПЕННИ. Не знаю. Меня это стало угнетать.
БИЛЕЙН. Слушай, мы развелись, потому что не смогли ужиться.
ПЕННИ. Хочешь со мной переспать?
БИЛЕЙН. Нет.
ПЕННИ. Можно я еще посижу и выпью?
БИЛЕЙН. Ладно.
ПЕННИ. Спасибо, Писюн.
Они сидели и пили. Молча. За окном дождь. Из-за стенки доносится музыка. Сидели и пили, пока совсем не стемнело.
