Марина Гай
Легенды и сказки севера Шотландии
Один из откликов в «Избе-Читальне»: Валерия Галкина «Повествование захватывает! Но какая грустная получилась легенда…Я уж было обрадовалась, что этот рыцарь-орел победит всех на турнире, колдовство закончится, и они будут жить долго и счастливо в любви и согласии, ан нет .. поспешила …»
СКАЗЫ ОСТРОВА СКАЙ. Две легенды Слигахана
Скай-остров нам дарует сразу две легенды про воды речки Слигахан*
И горных фей, которые советы могут дать, коли лицо ты храбро
Окунешь в ее студёны воды…Одну из них про битву великанов мне поведал
Местный житель, шкипер Сэнди, который катер водит из Элгола
К озеру Коруйск и лежбищу тюленей, что в предгорьях Черных Куйллин*.
Давно когда-то остров населяли великаны, и воинов в то время возглавляла
Великанша Скатах* – воительница и учитель, каких немного было в мире.
В горах высоких, Черных Куйллин, искусству боевому обучала она сильнейших,
Самых ловких и отважных воинов планеты. И вот однажды слава Скатах до ушей
Ирландского гиганта докатилась. Звался он Кухулин* и жил на острове неподалеку…
Явился тот на остров Скай, желая присмотреться, чему такому учит Скатах,
Что он не знает? Хотел Кухулин поначалу потягаться силой с ее учениками.
Но те его на смех подняли, как будто был он новичком в искусстве боя,
И для начала предложили поучиться в школе Скатах хоть год-другой…
Пришел Кухулин в ярость и стукнул своим молотом по скалам -
Прокатилось эхо по долинам горным, подобно грому, и случился камнепад…
На шум сама воительница Скатах спустилась с гор в долину.
Была она прекрасна, как солнца луч закатною порою…
Узнав, что это сам Кухулин к ней явился, предложила сразиться
На мечах без промедления… Она была уверена в победе!
Тут все ученики вокруг собрались, чтобы Кухулина увидеть поражение.
И битва началась. Вот день она идет, другой, без перерыва на сон и на еду…
Решила Скатах охладиться и, стальные скинув латы, нырнула голой
В чисты воды Лох-Коруйска. И те немедля испарились, закипев, – так горяча она была.
Лишь сильный ливень воительницу спас, наполнив снова озеро водой студеной.
Кухулен поумнее оказался: от Скатах быстро отвернулся, чтоб чарам женским не поддаться,
И занырнул в глубины океана, оттуда выйдя посвежевшим вскоре. И вновь продолжилось сраженье!
Чрез пару дней дочь Скатах, тоже великанша, увидела, что мать ее слабеет…
И силою Кухулена не взять. Тогда решила обратиться она к феям…
Пришла на берег горной речки, встала на колени и полностью лицо
Свое макнула в реку…Феи тут же на помощь к ней явились и через воду
Передали совет мудрейший, которому она последовать немедля поспешила…
Отправилась дочь Скатах в лес неподалеку и хворост набрала,
Костер чтоб развести в жилище и на огне поджарить оленину.
Был хворост тот не прост, ей феи нашептали собрать орешник,
Что у кельтов почитался как древо мудрости и волшебства…
Распространился дух чудесный по долине…Учуяли его и великаны, вспомнив,
Что много дней не ели. Битву прекратили и пошли на благовонье…
Их встретила дочь Скатах самолично и проводила вглубь жилища,
Где на костре похлебка уж дымилась в котле, похожем на вулкана кратер.
Олень гигантский сварен был со шкурой и костями, кореньями и травами
Приправлен. И аромат такой был нестерпимый, что великаны,
Не сказав «спасибо», набросились не медля ни минуты на еду…
А дочке Скатах только этого и надо!
Подав воителям вина в огромной бочке, дочь сказала:
– С миром, Скатах и Кухулин! Нельзя сражаться вам после застолья -
Таков закон! Кухулин – гость наш, раз к застолью принял приглашение.
А хозяин с гостем сражаться не имеет права!
Тут Кухулин понял, что его перехитрили. Но куда деваться?
Поднял он кубок, и спасибо пришлось сказать хитрющей дочке.
Пожал он Скатах руку, от досады крякнув, и вскоре,
Как управился с оленем, стал собираться в путь обратный,
Опасаясь влюбиться в обеих женщин сразу ненароком…
В итоге все остались при своих – спасибо феям Ская и благоразумью…
Легенда номер два намного проще. Ее не знает разве что ленивый…
Попробуйте проверить сами, коль будете у старого моста всё в том же
Слигахане. По легенде нужно опуститься на колени, полностью
Засунув лицо в студены воды горной речки. Возможно, феи тоже
Что-то вам нашепчут по секрету, но доподлинно одно известно:
Станете вы краше и моложе, коли лицо осушите, подставив
Его навстречу ветру и дождю, что часто здесь на острове бывают…
Не думайте, что это ерунда – островитяне Ская выглядят моложе прочих
И они мудрее, чем многие другие, но поверье это не скрывают…
А потому на Скай гостеприимный год от года
Все больше люда приезжает, делясь потом секретами с друзьями…
Март 2024
Историко-географическая справка
* Сли́гахан (Sligachan) – переводе с гэльского означает «ракушечное место». Это название места, горной реки и долины, а также гостиницы, идеально расположенной в одном из самых живописных мест острова Скай с видом на горы Красные и Черные Куйллин.
* Черные Ку́иллин (Black Cuillin Mountains) – самая высокая горная гряда Великобритании. Полный проход по хребту при благоприятных погодных условиях занимает минимум пятнадцать часов. Горы состоят из базальта и редкого черного гранита габбро.
* Скáтах (Scáthach или Sgàthach) – легендарная шотландская воительница и преподаватель боевых искусств
* Ку́ху́лин (Cú Chulainn) – великий воин-полубог, герой ирландской и шотландской мифологии.
СКАЗЫ ОСТРОВА СКАЙ. Дерзкая Мэри
Коль через мост въезжать вы будете на остров,
Налево посмотрите – там темнеет, оскалившись как зуб дракона,
Старый замок, известный здесь как Мóил Касл*, иль Маóл,
Что значит «голый» иль «пустой», поскольку он стоит в руинах.
А раньше назывался он ДанАкин*, то есть крепость имени Акина…
Владели им МакКинноны*, но обрекли они на разрушение замок,
Уйдя в другое, более комфортное, жилище четыре века как тому назад…
Однако еще раньше там стояла норвежцев крепость,
И в девятом веке ей красавица-принцесса править стала.
Звали ее Мэри, о ней и будет мой рассказ…
Была столь необычна эта Мэри, что молва людская
Прославила ее сквозь многие столетья!
Все рестораны в той округе и отели зовутся «Saucy Mary»*,
Что переводится как дерзкая, иль бойкая нахалка…
Итак, став дéвицей прекрасной, норвежка вышла замуж
За Финдана МакКиннона, вождя влиятельного клана.
Замок Мóил стал ее приданым, МакКиннонов усилив безусловно!
Находился он на мысе, в самом узком месте, меж Скаем-островом и
Берегом шотландским. МакКиннон, обсудив с женой своей затею,
Цепь длинную через пролив забросил, чтобы суда
Налог платили им исправно, товары в качестве налога отдавая…
А что тем оставалось делать? Иль делиться ценным грузом, или
В обход на север острова пускаться, чтобы в тиски пролива Минч*
Попасть бесповоротно. А там легко погибнуть…Ну, кому охота?
Беспошлинный проход норвежским лишь судам был обеспечен,
Поскольку Мэри помнила, откуда она родом…Но и другим была награда!
Тем, кто с налогом соглашался, помимо легкого прохода,
Принцесса на прощание вослед махала, но не рукою…
А роскошной голой грудью! Конечно, с разрешенья мужа…
Чтобы другие, кто о том услышит, охотнее потом налог платили
И в гавань к Мэри возвращались чаще!
Налоговая служба процветала, и даже чрез столетья МакКиннонам
Лицензию вручили, чтобы законно деньги брать за эту странную услугу.
Ну, а принцесса перед самой смертью захоронить ее велела
На самой на вершине одной из Скайских гор, чтобы ветра норвежские,
Родные, о Мэри чаще вспоминали, мчась вихрем над ее могилой…
Та пирамида из гранита стоит на Бен-на-Кайллах* и сегодня,
Веков бег дерзко презирая…
Одиннадцать столетий с той поры минуло. МакКинноны лишились
И земель, и титулов своих за помощь якобитам*,
Клан знаменитый мало кто сегодня вспомнит, а красотка Мэри живет
В легендах Ская и в сердцах… Любой в округе вам о ней расскажет,
Да с таким энтузиазмом, будто был знаком с ней лично…
– О, Saucy Mary! Дерзкая и бойкая девчонка…
Март 2024
Историко-географическая справка
Замок Мóил (Маóл) – Moil Castle (Caisteal Maol) – так называются руины. В переводе с гэльского «голый, или пустой замок». После смерти вождя Нила МакКиннона в 1601 году, его потомки предпочли более комфортное жилье, а уцелевшие участки кладки упали в воду в 1989 году.
Дан» в переводе с гэльского значит крепость или форт, «Акин» – видоизмененное имя короля норвежских викингов Хаако́на IV (Haakon IV of Norway, 1217-1263), который останавливался в этом месте c флотом в 1263 году перед битвой при Ларгсе (Battle of Largs). Это была трехэтажная прямоугольная башня-крепость с пекарней и пивоварней. Расположение замка на берегу океанского пролива являлось ключевой торговой артерией через средневековую Шотландию. ДанАкин (Castle DunАkin Castle) – «
Клан МакКиннон ( Clan MacKinnon) – клан горной Шотландии, владеющий островами Малл (Isle of Mull) и Айона (Isle of Iona) из архипелага Внутренние Гебриды (Inner Hebrides)
Девиз клана «Удача благоволит смелым». По мнению историков, родословная клана прослеживается от основателя Шотландии Кеннета МакАльпина (Kenneth I, 841–850) , а также святого Колумбы Айонского (521-597).
О ранней истории клана известно мало, кроме того, что несколько МакКиннонов были настоятелями монастыря на острове Айона. Зато достоверно известно, что клан поддержал якобитские восстания 17-18 вв., из-за чего потерял все свои владения и титулы.
«Saucy Mary» – «Дерзкая Мэри» – произносится «Со́уси Мэри».
Пролив Минч (The Minch, на древненорвежском Megin-nes) – североатлантический пролив на северо-западе Шотландии, отделяющий земли Хайленда от острова Льюис-и-Харрис. Пролив опасен сильными штормами и с ним связана легенда о злых духах воды – Синих людях Минча.
Бен-на-Кайллах (Beinn na Caillaich 2,4 ft) – одна из гор о.Скай, имеющих общее название Красные Куиллин (Red Cuillin Mountains) из-за цвета образующей их горной породы – красного гранита.
Якоби́ты – сторонники восстановления на британском престоле католической ветви династии Стю́артов. Название «якобиты» произошло от имени бежавшего из страны в результате Славной революции (Glorious Revolution) в ноябре 1688 г. британского короля Якова II Стю́арта. На протяжении 57 лет с 1689 по 1746 гг. произошло несколько вооруженных якобитских восстаний с целью государственного переворота.
Один из откликов в «Избе-Читальне»: Татьяна Крылова «Восторг и воодушевление от прочтения! Яркий женский образ получился. Да, таковы были женщины Средневековья, не одна она такая дерзкая… Тремя веками позже, если верить рассказам хронистов, сама королева Алиенора Аквитанская во время крестового похода являлась перед солдатами в костюме амазонки – с открытой грудью и скакала через строй – для … воодушевления армии…»