Чарльз Дарвин
Life and Letters of Charles Darwin — Volume 2
Permit me again to thank you cordially for the pleasure which I have derived from your work and to express my sincere admiration for your valuable researches.
Believe me, dear Sir, with sincere respect, Yours very faithfully, CH. DARWIN.
P.S. — I do not know whether you care at all about plants, but if so, I should much like to send you my little work on the 'Fertilization of Orchids,' and I think I have a German copy.
Could you spare me a photograph of yourself? I should much like to possess one.
CHARLES DARWIN TO J.D. HOOKER. Down, Thursday, 27th [September, 1865].
My dear Hooker,
I had intended writing this morning to thank Mrs. Hooker most sincerely for her last and several notes about you, and now your own note in your hand has rejoiced me. To walk between five and six miles is splendid, with a little patience you must soon be well. I knew you had been very ill, but I hardly knew how ill, until yesterday, when Bentham (from the Cranworths (Robert Rolfe, Lord Cranworth, and Lord Chancellor of England, lived at Holwood, near Down.)) called here, and I was able to see him for ten minutes. He told me also a little about the last days of your father (Sir William Hooker; 1785-1865. He took charge of the Royal Gardens at Kew, in 1840, when they ceased to be the private gardens of the Royal Family. In doing so, he gave up his professorship at Glasgow — and with it half of his income. He founded the herbarium and library, and within ten years he succeeded in making the gardens the first in the world. It is, thus, not too much to say that the creation of the establishment at Kew is due to the abilities and self-devotion of Sir William Hooker. While, for the subsequent development of the gardens up to their present magnificent condition, the nation must thank Sir Joseph Hooker, in whom the same qualities are so conspicuous.); I wish I had known your father better, my impression is confined to his remarkably cordial, courteous, and frank bearing. I fully concur and understand what you say about the difference of feeling in the loss of a father and child. I do not think any one could love a father much more than I did mine, and I do not believe three or four days ever pass without my still thinking of him, but his death at eight-four caused me nothing of that insufferable grief (I may quote here a passage from a letter of November, 1863. It was written to a friend who had lost his child: "How well I remember your feeling, when we lost Annie. It was my greatest comfort that I had never spoken a harsh word to her. Your grief has made me shed a few tears over our poor darling; but believe me that these tears have lost that unutterable bitterness of former days.") which the loss of our poor dear Annie caused. And this seems to me perfectly natural, for one knows for years previously that one's father's death is drawing slowly nearer and nearer, while the death of one's child is a sudden and dreadful wrench. What a wonderful deal you read; it is a horrid evil for me that I can read hardly anything, for it makes my head almost immediately begin to sing violently. My good womenkind read to me a great deal, but I dare not ask for much science, and am not sure that I could stand it. I enjoyed Tylor ('Researches into the Early History of Mankind,' by E.B. Tylor. 1865.) EXTREMELY, and the first part of Lecky 'The Rise of Rationalism in Europe,' by W.E.H. Lecky. 1865.); but I think the latter is often vague, and gives a false appearance of throwing light on his subject by such phrases as "spirit of the age," "spread of civilization," etc. I confine my reading to a quarter or half hour per day in skimming through the back volumes of the Annals and Magazine of Natural History, and find much that interests me. I miss my climbing plants very much, as I could observe them when very poorly.
I did not enjoy the 'Mill on the Floss' so much as you, but from what you say we will read it again. Do you know 'Silas Marner'? it is a charming little story; if you run short, and like to have it, we could send it by post... We have almost finished the first volume of Palgrave (William Gifford Palgrave's 'Travels in Arabia,' published in 1865.), and I like it much; but did you ever see a book so badly arranged? The frequency of the allusions to what will be told in the future are quite laughable... By the way, I was very much pleased with the foot-note (The passage which seems to be referred to occurs in the text (page 479) of 'Prehistoric Times.' It expresses admiration of Mr. Wallace's paper in the 'Anthropological Review' (May, 1864), and speaks of the author's "characteristic unselfishness" in ascribing the theory of Natural Selection "unreservedly to Mr. Darwin." about Wallace in Lubbock's last chapter. I had not heard that Huxley had backed up Lubbock about Parliament... Did you see a sneer some time ago in the "Times" about how incomparably more interesting politics were compared with science even to scientific men? Remember what Trollope says, in 'Can you Forgive her,' about getting into Parliament, as the highest earthly ambition. Jeffrey, in one of his letters, I remember, says that making an effective speech in Parliament is a far grander thing than writing the grandest history. All this seems to me a poor short-sighted view. I cannot tell you how it has rejoiced me once again seeing your handwriting — my best of old friends.
Yours affectionately, CH. DARWIN.
[In October he wrote Sir J.D. Hooker: —
"Talking of the 'Origin,' a Yankee has called my attention to a paper attached to Dr. Wells's famous 'Essay on Dew,' which was read in 1813 to the Royal Society, but not [then] printed, in which he applies most distinctly the principle of Natural Selection to the Races of Man. So poor old Patrick Matthew is not the first, and he cannot, or ought not, any longer to put on his title-pages, 'Discoverer of the principle of Natural Selection'!"]
CHARLES DARWIN TO F.W. FARRAR. (Canon of Westminster.) Down, November 2 [1865?].
Dear Sir,
As I have never studied the science of language, it may perhaps seem presumptuous, but I cannot resist the pleasure of telling you what interest and pleasure I have derived from hearing read aloud your volume ('Chapters on Language,' 1865.)
I formerly read Max Muller, and thought his theory (if it deserves to be called so) both obscure and weak; and now, after hearing what you say, I feel sure that this is the case, and that your cause will ultimately triumph. My indirect interest in your book has been increased from Mr. Hensleigh Wedgwood, whom you often quote, being my brother-in-law.
No one could dissent from my views on the modification of species with more courtesy than you do. But from the tenor of your mind I feel an entire and comfortable conviction (and which cannot possibly be disturbed) that if your studies led you to attend much to general questions in natural history you would come to the same conclusion that I have done.
Have you ever read Huxley's little book of Lectures? I would gladly send a copy if you think you would read it.
Considering what Geology teaches us, the argument from the supposed immutability of specific types seems to me much the same as if, in a nation which had no old writings, some wise old savage was to say that his language had never changed; but my metaphor is too long to fill up.
Pray believe me, dear Sir, yours very sincerely obliged, C. DARWIN.
1866.
[The year 1866 is given in my father's Diary in the following words: —
"Continued correcting chapters of 'Domestic Animals.'
March 1st. — Began on 4th edition of 'Origin' of 1250 copies (received for it 238 pounds), making 7500 copies altogether.
May 10th. — Finished 'Origin,' except revises, and began going over Chapter XIII. of 'Domestic Animals.'
November 21st. — Finished 'Pangenesis.'
December 21st. — Finished re-going over all chapters, and sent them to printers.
December 22nd. — Began concluding chapter of book."
He was in London on two occasions for a week at a time, staying with his brother, and for a few days (May 29th-June 2nd) in Surrey; for the rest of the year he was at Down.
There seems to have been a gradual mending in his health; thus he wrote to Mr. Wallace (January 1866): — "My health is so far improved that I am able to work one or two hours a day."
With respect to the 4th edition he wrote to Sir J.D. Hooker: —
"The new edition of the 'Origin' has caused me two great vexations. I forgot Bates's paper on variation (This appears to refer to "Notes on South American Butterflies," Trans. Entomolog. Soc., vol. v. (N.S.).), but I remembered in time his mimetic work, and now, strange to say, I find I have forgotten your Arctic paper! I know how it arose; I indexed for my bigger work, and never expected that a new edition of the 'Origin' would be wanted.
"I cannot say how all this has vexed me. Everything which I have read during the last four years I find is quite washy in my mind." As far as I know, Mr. Bates's paper was not mentioned in the later editions of the 'Origin,' for what reason I cannot say.
In connection with his work on 'The Variation of Animals and Plants,' I give here extracts from three letters addressed to Mr. Huxley, which are of interest as giving some idea of the development of the theory of 'Pangenesis,' ultimately published in 1868 in the book in question:]
CHARLES DARWIN TO T.H. HUXLEY. Down, May 27, [1865?].
... I write now to ask a favour of you, a very great favour from one so hard worked as you are. It is to read thirty pages of MS., excellently copied out and give me, not lengthened criticism, but your opinion whether I may venture to publish it. You may keep the MS. for a month or two. I would not ask this favour, but I REALLY know no one else whose judgment on the subject would be final with me.
The case stands thus: in my next book I shall publish long chapters on bud- and seminal-variation, on inheritance, reversion, effects of use and disuse, etc. I have also for many years speculated on the different forms of reproduction. Hence it has come to be a passion with me to try to connect all such facts by some sort of hypothesis. The MS. which I wish to send you gives such a hypothesis; it is a very rash and crude hypothesis, yet it has been a considerable relief to my mind, and I can hang on it a good many groups of facts. I well know that a mere hypothesis, and this is nothing more, is of little value; but it is very useful to me as serving as a kind of summary for certain chapters. Now I earnestly wish for your verdict given briefly as, "Burn it" — or, which is the most favourable verdict I can hope for, "It does rudely connect together certain facts, and I do not think it will immediately pass out of my mind." If you can say this much, and you do not think it absolutely ridiculous, I shall publish it in my concluding chapter. Now will you grant me this favour? You must refuse if you are too much overworked.
I must say for myself that I am a hero to expose my hypothesis to the fiery ordeal of your criticism.
July 12, [1865?].
My dear Huxley,
I thank you most sincerely for having so carefully considered my MS. It has been a real act of kindness. It would have annoyed me extremely to have re-published Buffon's views, which I did not know of, but I will get the book; and if I have strength I will also read Bonnet. I do not doubt your judgment is perfectly just, and I will try to persuade myself not to publish. The whole affair is much too speculative; yet I think some such view will have to be adopted, when I call to mind such facts as the inherited effects of use and disuse, etc. But I will try to be cautious...
[1865?].
My dear Huxley,
Forgive my writing in pencil, as I can do so lying down. I have read Buffon: whole pages are laughably like mine. It is surprising how candid it makes one to see one's views in another man's words. I am rather ashamed of the whole affair, but not converted to a no-belief. What a kindness you have done me with your "vulpine sharpness." Nevertheless, there is a fundamental distinction between Buffon's views and mine. He does not suppose that each cell or atom of tissue throws off a little bud; but he supposes that the sap or blood includes his "organic molecules," WHICH ARE READY FORMED, fit to nourish each organ, and when this is fully formed, they collect to form buds and the sexual elements. It is all rubbish to speculate as I have done; yet, if I ever have strength to publish my next book, I fear I shall not resist "Pangenesis," but I assure you I will put it humbly enough. The ordinary course of development of beings, such as the Echinodermata, in which new organs are formed at quite remote spots from the analogous previous parts, seem to me extremely difficult to reconcile on any view except the free diffusion in the parent of the germs or gemmules of each separate new organ; and so in cases of alternate generation. But I will not scribble any more. Hearty thanks to you, you best of critics and most learned man...
[The letters now take up the history of the year 1866.]
CHARLES DARWIN TO A.R. WALLACE. Down, July 5 [1866].
My dear Wallace,
I have been much interested by your letter, which is as clear as daylight. I fully agree with all that you say on the advantages of H. Spencer's excellent expression of "the survival of the fittest." (Extract from a letter of Mr. Wallace's, July 2, 1866: "The term 'survival of the fittest' is the plain expression of the fact; 'natural selection' is a metaphorical expression of it, and to a certain degree indirect and incorrect, since... Nature... does not so much select special varieties as exterminate the most unfavourable ones.") This, however, had not occurred to me till reading your letter. It is, however, a great objection to this term that it cannot be used as a substantive governing a verb; and that this is a real objection I infer from H. Spencer continually using the words, natural selection. I formerly thought, probably in an exaggerated degree, that it was a great advantage to bring into connection natural and artificial selection; this indeed led me to use a term in common, and I still think it some advantage. I wish I had received your letter two months ago, for I would have worked in "the survival, etc.," often in the new edition of the 'Origin,' which is now almost printed off, and of which I will of course send you a copy. I will use the term in my next book on Domestic Animals, etc., from which, by the way, I plainly see that you expect MUCH, too much. The term Natural Selection has now been so largely used abroad and at home, that I doubt whether it could be given up, and with all its faults I should be sorry to see the attempt made. Whether it will be rejected must now depend "on the survival of the fittest." As in time the term must grow intelligible the objections to its use will grow weaker and weaker. I doubt whether the use of any term would have made the subject intelligible to some minds, clear as it is to others; for do we not see even to the present day Malthus on Population absurdly misunderstood? This reflection about Malthus has often comforted me when I have been vexed at the misstatement of my views. As for M. Janet (This no doubt refers to Janet's 'Materialisme Contemporain.'), he is a metaphysician, and such gentlemen are so acute that I think they often misunderstand common folk. Your criticism on the double sense ("I find you use 'Natural Selection' in two senses. 1st, for the simple preservation of favourable and rejection of unfavourable variations, in which case it is equivalent to the 'survival of the fittest,' — and 2ndly, for the effect or CHANGE produced by this preservation." Extract from Mr. Wallace's letter above quoted.) in which I have used Natural Selection is new to me and unanswerable; but my blunder has done no harm, for I do not believe that any one, excepting you, has ever observed it. Again, I agree that I have said too much about "favourable variations;" but I am inclined to think that you put the opposite side too strongly; if every part of every being varied, I do not think we should see the same end, or object, gained by such wonderfully diversified means.
I hope you are enjoying the country, and are in good health, and are working hard at your Malay Archipelago book, for I will always put this wish in every note I write to you, like some good people always put in a text. My health keeps much the same, or rather improves, and I am able to work some hours daily. With many thanks for your interesting letter.
Believe me, my dear Wallace, yours sincerely, CH. DARWIN.
CHARLES DARWIN TO J.D. HOOKER. Down, August 30 [1866].
My dear Hooker,
I was very glad to get your note and the Notts. Newspaper. I have seldom been more pleased in my life than at hearing how successfully your lecture (At the Nottingham meeting of the British Association, August 27, 1866. The subject of the lecture was 'Insular Floras.' See "Gardeners' Chronicle", 1866.) went off. Mrs. H. Wedgwood sent us an account, saying that you read capitally, and were listened to with profound attention and great applause. She says, when your final allegory (Sir Joseph Hooker allegorized the Oxford meeting of the British Association as the gathering of a tribe of savages who believed that the new moon was created afresh each month. The anger of the priests and medicine man at a certain heresy, according to which the new moon is but the offspring of the old one, is excellently given.) began, "for a minute or two we were all mystified, and then came such bursts of applause from the audience. It was thoroughly enjoyed amid roars of laughter and noise, making a most brilliant conclusion."
I am rejoiced that you will publish your lecture, and felt sure that sooner or later it would come to this, indeed it would have been a sin if you had not done so. I am especially rejoiced as you give the arguments for occasional transport, with such perfect fairness; these will now receive a fair share of attention, as coming from you a professed botanist. Thanks also for Grove's address; as a whole it strikes me as very good and original, but I was disappointed in the part about Species; it dealt in such generalities that it would apply to any view or no view in particular...
And now farewell. I do most heartily rejoice at your success, and for Grove's sake at the brilliant success of the whole meeting.
Yours affectionately, CHARLES DARWIN.
[The next letter is of interest, as giving the beginning of the connection which arose between my father and Professor Victor Carus. The translation referred to is the third German edition made from the fourth English one. From this time forward Professor Carus continued to translate my father's books into German. The conscientious care with which this work was done was of material service, and I well remember the admiration (mingled with a tinge of vexation at his own short-comings) with which my father used to receive the lists of oversights, etc., which Professor Carus discovered in the course of translation. The connection was not a mere business one, but was cemented by warm feelings of regard on both sides.]
CHARLES DARWIN TO VICTOR CARUS. Down, November 10, 1866.
My dear Sir,
I thank you for your extremely kind letter. I cannot express too strongly my satisfaction that you have undertaken the revision of the new edition, and I feel the honour which you have conferred on me. I fear that you will find the labour considerable, not only on account of the additions, but I suspect that Bronn's translation is very defective, at least I have heard complaints on this head from quite a large number of persons. It would be a great gratification to me to know that the translation was a really good one, such as I have no doubt you will produce. According to our English practice, you will be fully justified in entirely omitting Bronn's Appendix, and I shall be very glad of its omission. A new edition may be looked at as a new work... You could add anything of your own that you liked, and I should be much pleased. Should you make any additions or append notes, it appears to me that Nageli "Entstehung und Begriff," etc. ('Entstehung und Begriff der Naturhistorischen Art.' An address given at a public meeting of the 'R. Academy of Sciences' at Munich, March 28, 1865.), would be worth noticing, as one of the most able pamphlets on the subject. I am, however, far from agreeing with him that the acquisition of certain characters which appear to be of no service to plants, offers any great difficulty, or affords a proof of some innate tendency in plants towards perfection. If you intend to notice this pamphlet, I should like to write hereafter a little more in detail on the subject.
... I wish I had known when writing my Historical Sketch that you had in 1853 published your views on the genealogical connection of past and present forms.
I suppose you have the sheets of the last English edition on which I marked with pencil all the chief additions, but many little corrections of style were not marked.
Pray believe that I feel sincerely grateful for the great service and honour which you do me by the present translation.
I remain, my dear Sir, yours very sincerely, CHARLES DARWIN.
P.S. — I should be VERY MUCH pleased to possess your photograph, and I send mine in case you should like to have a copy.
CHARLES DARWIN TO C. NAGELI. (Professor of Botany at Munich.) Down, June 12 [1866].
Dear Sir,
I hope you will excuse the liberty which I take in writing to you. I have just read, though imperfectly, your 'Entstehung und Begriff,' and have been so greatly interested by it, that I have sent it to be translated, as I am a poor German scholar. I have just finished a new [4th] edition of my 'Origin,' which will be translated into German, and my object in writing to you is to say that if you should see this edition you would think that I had borrowed from you, without acknowledgment, two discussions on the beauty of flowers and fruit; but I assure you every word was printed off before I had opened your pamphlet. Should you like to possess a copy of either the German or English new edition, I should be proud to send one. I may add, with respect to the beauty of flowers, that I have already hinted the same views as you hold in my paper on Lythrum.
Many of your criticisms on my views are the best which I have met with, but I could answer some, at least to my own satisfaction; and I regret extremely that I had not read your pamphlet before printing my new edition. On one or two points, I think, you have a little misunderstood me, though I dare say I have not been cautious in expressing myself. The remark which has struck me most, is that on the position of the leaves not having been acquired through natural selection, from not being of any special importance to the plant. I well remember being formerly troubled by an analogous difficulty, namely, the position of the ovules, their anatropous condition, etc. It was owing to forgetfulness that I did not notice this difficulty in the 'Origin.' (Nageli's Essay is noticed in the 5th edition.) Although I can offer no explanation of such facts, and only hope to see that they may be explained, yet I hardly see how they support the doctrine of some law of necessary development, for it is not clear to me that a plant, with its leaves placed at some particular angle, or with its ovules in some particular position, thus stands higher than another plant. But I must apologise for troubling you with these remarks.
As I much wish to possess your photograph, I take the liberty of enclosing my own, and with sincere respect I remain, dear Sir,
Yours faithfully, CH. DARWIN.
[I give a few extracts from letters of various dates showing my father's interest, alluded to in the last letter, in the problem of the arrangement of the leaves on the stems of plants. It may be added that Professor Schwendener of Berlin has successfully attacked the question in his 'Mechanische Theorie der Blattstellungen,' 1878.
TO DR. FALCONER. August 26 [1863].
"Do you remember telling me that I ought to study Phyllotaxy? Well I have often wished you at the bottom of the sea; for I could not resist, and I muddled my brains with diagrams, etc., and specimens, and made out, as might have been expected, nothing. Those angles are a most wonderful problem and I wish I could see some one give a rational explanation of them."
TO DR. ASA GRAY. May 11 [1861].
"If you wish to save me from a miserable death, do tell me why the angles 1/2, 1/3, 2/5, 3/8, etc, series occur, and no other angles. It is enough to drive the quietest man mad. Did you and some mathematician (Probably my father was thinking of Chauncey Wright's work on Phyllotaxy, in Gould's 'Astronomical Journal,' No.99, 1856, and in the 'Mathematical Monthly,' 1859. These papers are mentioned in the "Letters of Chauncey Wright.' Mr. Wright corresponded with my father on the subject.) publish some paper on the subject? Hooker says you did; where is it?
TO DR. ASA GRAY. [May 31, 1863?].
"I have been looking at Nageli's work on this subject, and am astonished to see that the angle is not always the same in young shoots when the lea-buds are first distinguishable, as in full-grown branches. This shows, I think, that there must be some potent cause for those angles which do occur: I dare say there is some explanation as simple as that for the angles of the Bees-cells."
My father also corresponded with Dr. Hubert Airy and was interested in his views on the subject, published in the Royal Soc. Proceedings, 1873, page 176.
We now return to the year 1866.
In November, when the prosecution of Governor Eyre was dividing England into two bitterly opposed parties, he wrote to Sir J. Hooker: —
"You will shriek at me when you hear that I have just subscribed to the Jamaica Committee." (He subscribed 10 pounds.)
On this subject I quote from a letter of my brother's: —
"With respect to Governor Eyre's conduct in Jamaica, he felt strongly that J.S. Mill was right in prosecuting him. I remember one evening, at my Uncle's, we were talking on the subject, and as I happened to think it was too strong a measure to prosecute Governor Eyre for murder, I made some foolish remark about the prosecutors spending the surplus of the fund in a dinner. My father turned on me almost with fury, and told me, if those were my feelings, I had better go back to Southampton; the inhabitants having given a dinner to Governor Eyre on his landing, but with which I had had nothing to do." The end of the incident, as told by my brother, is so characteristic of my father that I cannot resist giving it, though it has no bearing on the point at issue. "Next morning at 7 o'clock, or so, he came into my bedroom and sat on my bed, and said that he had not been able to sleep from the thought that he had been so angry with me, and after a few more kind words he left me."
The same restless desire to correct a disagreeable or incorrect impression is well illustrated in an extract which I quote from some notes by Rev. J. Brodie Innes: —
"Allied to the extreme carefulness of observation was his most remarkable truthfulness in all matters. On one occasion, when a parish meeting had been held on some disputed point of no great importance, I was surprised by a visit from Mr. Darwin at night. He came to say that, thinking over the debate, though what he had said was quite accurate, he thought I might have drawn an erroneous conclusion, and he would not sleep till he had explained it. I believe that if on any day some certain fact had come to his knowledge which contradicted his most cherished theories, he would have placed the fact on record for publication before he slept."
This tallies with my father's habits, as described by himself. When a difficulty or an objection occurred to him, he thought it of paramount importance to make a note of it instantly because he found hostile facts to be especially evanescent.
The same point is illustrated by the following incident, for which I am indebted to Mr. Romanes: —
"I have always remembered the following little incident as a good example of Mr. Darwin's extreme solicitude on the score of accuracy. One evening at Down there was a general conversation upon the difficulty of explaining the evolution of some of the distinctively human emotions, especially those appertaining to the recognition of beauty in natural scenery. I suggested a view of my own upon the subject, which, depending upon the principle of association, required the supposition that a long line of ancestors should have inhabited regions, the scenery of which is now regarded as beautiful. Just as I was about to observe that the chief difficulty attaching to my hypothesis arose from feelings of the sublime (seeing that these are associated with awe, and might therefore be expected not to be agreeable), Mr. Darwin anticipated the remark, by asking how the hypothesis was to meet the case of these feelings. In the conversation which followed, he said the occasion in his own life, when he was most affected by the emotions of the sublime was when he stood upon one of the summits of the Cordillera, and surveyed the magnificent prospect all around. It seemed, as he quaintly observed, as if his nerves had become fiddle strings, and had all taken to rapidly vibrating. This remark was only made incidentally, and the conversation passed into some other branch. About an hour afterwards Mr. Darwin retired to rest, while I sat up in the smoking-room with one of his sons. We continued smoking and talking for several hours, when at about one o'clock in the morning the door gently opened and Mr. Darwin appeared, in his slippers and dressing-gown. As nearly as I can remember, the following are the words he used: —
