Виктор Мари Гюго
William Shakespeare
CHAPTER III
History proves the working partnership of art and progress. Dictus ob hoc lenire tigres. Rhythm is a power, – a power that the Middle Ages recognize and submit to not less than antiquity. The second barbarism, feudal barbarism, dreads also this power, – poetry. The barons, not over-timid, are abashed before the poet. Who is this man? They fear lest a manly song be sung. The spirit of civilization is with this unknown. The old donjons full of carnage open their wild eyes, and suspect the darkness; anxiety seizes hold of them. Feudality trembles; the den is disturbed. The dragons and the hydras are ill at ease. Why? Because an invisible god is there.
It is curious to find this power of poetry in countries where unsociableness is deepest, particularly in England, in that extreme feudal darkness, penitus toto divisos orbe Britannos. If we believe the legend, – a form of history as true and as false as any other, – it is owing to poetry that Colgrim, besieged by the Britons, is relieved in York by his brother Bardulph the Saxon; that King Awlof penetrates into the camp of Athelstan; that Werburgh, prince of Northumbria, is delivered by the Welsh, whence, it is said, that Celtic device of the Prince of Wales, Ich dien; that Alfred, King of England, triumphs over Gitro, King of the Danes; and that Richard the Lion-hearted escapes from the prison of Losenstein. Ranulph, Earl of Chester, attacked in his castle of Rothelan, is saved by the intervention of the minstrels, which was still authenticated under Elizabeth by the privilege accorded to the minstrels patronized by the Lords of Dalton.
The poet had the right of reprimand and menace. In 1316, on Pentecost Day, Edward II. being at table in the grand hall of Westminster with the peers of England, a female minstrel entered the hall on horseback, rode all round, saluted Edward II., predicted in a loud voice to the minion Spencer the gibbet and castration by the hand of the executioner, and to the king the hoof by means of which a red-hot iron should be buried in his intestines, placed on the table before the king a letter, and departed; and no one said anything to her.
At the festivals the minstrels passed before the priests, and were more honourably treated. At Abingdon, at a festival of the Holy Cross, each of the twelve priests received fourpence, and each of the twelve minstrels two shillings. At the priory of Maxtoke, the custom was to give supper to the minstrels in the Painted Chamber, lighted by eight huge wax-candles.
The more we advance North, it seems as if the increased thickness of the fog increases the greatness of the poet. In Scotland he is enormous. If anything surpasses the legend of the Rhapsodists, it is the legend of the Scalds. At the approach of Edward of England, the bards defend Stirling as the three hundred had defended Sparta; and they have their Thermopylæ, as great as that of Leonidas. Ossian, perfectly certain and real, has had a plagiary; that is nothing; but this plagiarist has done more than rob him, – he has made him insipid. To know Fingal only by Macpherson is as if one knew Amadis only by Tressan. They show at Staffa the stone of the poet, Clachan an Bairdh, – so named, according to many antiquaries, long before the visit of Walter Scott to the Hebrides. This chair of the Bard – a great hollow rock ready for a giant wishing to sit down – is at the entrance of the grotto. Around it are the waves and the clouds. Behind the Clachan an Bairdh is heaped up and raised the superhuman geometry of basaltic prisms, the pell-mell of colonnades and waves, and all the mystery of the fearful edifice. The gallery of Fingal runs next to the poet's chair; the sea beats on it before entering under that terrible ceiling. When evening comes, one imagines that he sees in that chair a form leaning on its elbow. "It is the ghost!" say the fishermen of Mackinnon's clan; and no one would dare, even in full day, to go up as far as that formidable seat; for to the idea of the stone is allied the idea of the sepulchre, and on the chair of granite no one can be seated but the man of shade.
CHAPTER IV
Thought is power.
All power is duty. Should this power enter into repose in our age? Should duty shut its eyes? and is the moment come for art to disarm? Less than ever. The human caravan is, thanks to 1789, arrived on a high plateau; and the horizon being more vast, art has more to do. This is all. To every widening of horizon corresponds an enlargement of conscience.
We have not reached the goal. Concord condensed in happiness, civilization summed up in harmony, – that is far off yet. In the eighteenth century that dream was so distant that it seemed a guilty thought. The Abbé de St. Pierre was expelled from the Academy for having dreamed that dream, – an expulsion which seems rather severe at a period when pastorals carried the day, even with Fontenelle, and when St. Lambert invented the idyll for the use of the nobility. The Abbé de St. Pierre has left behind him a word and a dream: the word is his own, – "Benevolence;" the dream belongs to all of us, – "Fraternity." This dream, which made Cardinal de Polignac foam and Voltaire smile, is not now so much lost as it was once in the mist of the improbable. It is a little nearer; but we do not touch it. The people, those orphans who seek their mother, do not yet hold in their hand the hem of the robe of peace.
There remains around us a sufficient quantity of slavery, of sophistry, of war and death, to prevent the spirit of civilization from giving up any of its forces. The idea of the right divine is not yet entirely done away with. That which has been Ferdinand VII. in Spain, Ferdinand II. in Naples, George IV. in England, Nicholas in Russia, still floats about; a remnant of these spectres is still hovering in the air. Inspirations descend from that fatal cloud on some crown-bearers who, leaning on their elbows, meditate with a sinister aspect.
Civilization has not done yet with those who grant constitutions, with the owners of peoples, and with the legitimate and hereditary madmen, who assert themselves majesties by the grace of God, and think that they have the right of manumission over the human race. It is necessary to raise some obstacle, to show bad will to the past, and to bring to bear on these men, on these dogmas, on these chimeras which stand in the way, some hindrance. Intellect, thought, science, true art, philosophy, ought to watch and beware of misunderstandings. False rights contrive very easily to put in movement true armies. There are murdered Polands looming in the future. "All my anxiety," said a contemporary poet recently dead, "is the smoke of my cigar." My anxiety is also a smoke, – the smoke of the cities which are burning in the distance. Therefore, let us bring the masters to grief, if we can.
Let us go again in the loudest possible voice over the lesson of the just and the unjust, of right and usurpation, of oath and perjury, of good and evil, of fas et nefas; let us come forth with all our old antitheses, as they say. Let us contrast what ought to be with what actually is. Let us put clearness into everything. Bring light, you that have it. Let us oppose dogma to dogma, principle to principle, energy to obstinacy, truth to imposture, dream to dream, – the dream of the future to the dream of the past, – liberty to despotism. People will be able to sit down, to stretch themselves at full length, and to go on smoking the cigar of fancy poetry, and to enjoy Boccaccio's "Decameron" with the sweet blue sky over their heads, whenever the sovereignty of a king shall be exactly of the same dimension as the liberty of a man. Until then, little sleep. I am distrustful.
Put sentinels everywhere. Do not expect from despots a large share of liberty. Break your own shackles, all of you Polands that may be! Make sure of the future by your own exertions. Do not hope that your chain will forge itself into the key of freedom. Up, children of the fatherland! O mowers of the steppes, arise! Trust to the good intentions of orthodox czars just enough to take up arms. Hypocrisies and apologies, being traps, are one more danger.
We live in a time when orations are heard praising the magnanimity of white bears and the tender feelings of panthers. Amnesty, clemency, grandeur of soul; an era of felicity opens; fatherly love is the order of the day; see all that is already done; it must not be thought that the march of the age is not understood; august arms are open; rally still closer round the emperor; Muscovy is kind-hearted. See how happy the serfs are! The streams are to flow with milk, with prosperity and liberty for all. Your princes groan like you over the past; they are excellent. Come, fear nothing, little ones! so far as we are concerned, we confess candidly that we are of those who put no reliance in the lachrymal gland of crocodiles.
The actual public monstrosities impose stem obligations on the conscience of the thinker, philosopher, or poet. Incorruptibility must resist corruption. It is more than ever necessary to show men the ideal, – that mirror in which is seen the face of God.
CHAPTER V
There are in literature and philosophy men who have tears and laughter at command, – Heraclituses wearing the mask of a Democritus; men often very great, like Voltaire. They are irony keeping a serious, sometimes tragic countenance.
These men, under the pressure of the influences and prejudices of their time, speak with a double meaning. One of the most profound is Bayle,31 the man of Rotterdam, the powerful thinker. When Bayle coolly utters this maxim, "It is better worth our while to weaken the grace of a thought than to anger a tyrant," I smile; I know the man. I think of the persecuted, almost proscribed one, and I know well that he has given way to the temptation of affirming merely to give me the longing to contest. But when it is a poet who speaks, – a poet wholly free, rich, happy, prosperous almost to inviolability, – one expects a clear, open, and healthy teaching, one cannot believe that from such a man can emanate anything like a desertion of his own conscience; and it is with a blush that one reads this: —
"Here below, in time of peace, let every man sweep his own street-door. In war, if conquered, let every man fraternize with the soldiery… Let every enthusiast be put on the cross when he reaches his thirtieth year. If he has once experienced the world as it is, from the dupe he becomes the rogue… What utility, what result, what advantage does the holy liberty of the press offer you? The complete demonstration of it is this: a profound contempt of public opinion… There are people who have a mania for railing at everything that is great, – they are the men who have attacked the Holy Alliance; and yet nothing has been invented more august and more salutary for humanity."
These things, which lower the man who has written them, are signed Goethe. Goethe, when he wrote them, was sixty years old. Indifference to good and evil excites the brain, – one may get intoxicated with it; and that is what comes of it. The lesson is a sad one. Mournful sight! Here the helot is a mind.
A quotation may be a pillory. We nail on the public highway these lugubrious sentences; it is our duty. Goethe has written that. Let it be remembered; and let no one among the poets fall again into the same error.
To go into a passion for the good, for the true, for the just; to suffer with the sufferers; to feel in our inner soul all the blows struck by every executioner on human flesh; to be scourged with Christ and flogged with the negro; to be strengthened and to lament; to climb, a Titan, that wild peak where Peter and Cæsar make their swords fraternize, gladium cum gladio copulemus; to heap up for that escalade the Ossa of the ideal on the Pelion of the real; to make a vast repartition of hope; to avail one's self of the ubiquity of the book in order to be everywhere at the same time with a comforting thought; to push pell-mell men, women, children, whites, blacks, peoples, hangmen, tyrants, victims, impostors, the ignorant, proletaries, serfs, slaves, masters, toward the future (a precipice to some, deliverance to others); to go forth, to wake up, to hasten, to march, to run, to think, to wish, – ah, indeed, that is well! It is worth while being a poet. Beware! you lose your temper. Of course I do; but I gain anger. Come and breathe into my wings, hurricane!
There has been, of late years, an instant when impassibility was recommended to poets as a condition of divinity. To be indifferent, that was called being Olympian. Where had they seen that? That is an Olympus very unlike the real one. Read Homer. The Olympians are passion, and nothing else. Boundless humanity, – such is their divinity. They fight unceasingly. One has a bow, another a lance, another a sword, another a club, another thunder. There is one of them who compels the leopards to draw him along. Another, Wisdom, has cut off the head of Night, twisted with serpents, and has nailed it to his shield. Such is the calm of the Olympians. Their angers cause the thunders to roll from one end to the other of the Iliad and of the Odyssey.
These angers, when they are just, are good. The poet who has them is the true Olympian. Juvenal, Dante, Agrippa d'Aubigné, and Milton had these angers; Molière also. From the soul of Alcestes flashes constantly the lightning of "vigorous hatreds." Jesus meant that hatred of evil when he said, "I am come to bring war."
I like Stesichorus indignant, preventing the alliance of Greece with Phalaris, and fighting the brazen bull with strokes of the lyre.
Louis XIV. found it good to have Racine sleeping in his chamber when he, the king, was ill, turning thus the poet into an assistant to his apothecary, – wonderful patronage of letters; but he asked nothing more from the beaux esprits, and the horizon of his alcove seemed to him sufficient for them. One day, Racine, somewhat urged by Madame de Maintenon, had the idea to leave the king's chamber and to visit the garrets of the people. Thence a memoir on the public distress. Louis XIV. cast at Racine a killing look. Poets fare ill when, being courtiers, they do what royal mistresses ask of them. Racine, on the suggestion of Madame de Maintenon, risks a remonstrance which causes him to be driven from Court, and he dies of it. Voltaire at the instigation of Madame de Pompadour, tries a madrigal (an awkward one it appears), which causes him to be driven from France; and he does not die of it Louis XV. on reading the madrigal, – "Et gardez tous deux vos conquêtes," – had exclaimed, "What a fool this Voltaire is!"
Some years ago, "a well-authorized pen," as they say in official and academic patois, wrote this: —
"The greatest service that poets can render us is to be good for nothing. We do not ask of them anything else."
Observe the extent and spread of this word, "the poets," which includes Linus, Musæus, Orpheus, Homer, Job, Hesiod, Moses, Daniel, Amos, Ezekiel, Isaiah, Jeremiah, Æsop, David, Solomon, Æschylus, Sophocles, Euripides, Pindar, Archilochus, Tyrtæus, Stesichorus, Menander, Plato, Asclepiades, Pythagoras, Anacreon, Theocritus, Lucretius, Plautus, Terence, Virgil, Horace, Catullus, Juvenal, Apuleius, Lucan, Persius, Tibullus, Seneca, Petrarch, Ossian, Saädi, Ferdousi, Dante, Cervantes, Calderon, Lope de Vega, Chaucer, Shakespeare, Camoëns, Marot, Ronsard, Régnier, Agrippa d'Aubigné, Malherbe, Segrais, Racan, Milton, Pierre Corneille, Molière, Racine, Boileau, La Fontaine, Fontenelle, Reguard, Lesage, Swift, Voltaire, Diderot, Beaumarchais, Sedaine, Jean-Jacques Rousseau, André Chénier, Klopstock, Lessing, Wieland, Schiller, Goethe, Hoffmann, Alfieri, Châteaubriand, Byron, Shelley, Wordsworth, Burns, Walter Scott, Balzac, Musset, Béranger, Pellico, Vigny, Dumas, George Sand, Lamartine, – all declared by the oracle "good for nothing," and having uselessness for excellence. That sentence (a "success," it appears) has been very often repeated. We repeat it in our turn. When the conceit of an idiot reaches such proportions it deserves registering. The writer who has emitted that aphorism is, so they assure us, one of the high personages of the day. We have no objection. Dignities do not lessen the length of the ears.
Octavius Augustus, on the morning of the battle of Actium, met an ass that the owner called Triumphus. This Triumphus, endowed with the faculty of braying, appeared to him of good omen; Octavius Augustus won the battle, remembered Triumphus, had the ass carved in bronze and placed in the Capitol. That made a Capitoline ass, but still an ass.
One can understand kings saying to the poet, "Be useless;" but one does not understand the people saying so to him. The poet is for the people. "Pro populo poëta," wrote Agrippa d'Aubigné; "All things to all men," exclaimed Saint Paul. What is a mind? A feeder of souls. The poet is at the same time a menace and a promise. The anxiety with which he inspires oppressors calms and consoles the oppressed. It is the glory of the poet that he places a restless pillow on the purple bed of the tormentors; and, thanks to him, it is often that the tyrant awakes, saying, "I have slept badly." Every slavery, every disheartening faintness, every sorrow, every misfortune, every distress, every hunger, and every thirst have a claim on the poet; he has one creditor, – the human race.
To be the great servant does not certainly derogate from the poet. Because on certain occasions, and to do his duty, he has uttered the cry of a people; because he has, when necessary, the sob of humanity in his breast, – every voice of mystery sings not the less in him. Speaking so loudly does not prevent him speaking low. He is not less the confidant, and sometimes the confessor, of hearts. He is not less intimately connected with those who love, with those who think, with those who sigh, thrusting his head in the twilight between the heads of two lovers. The love poems of André Chénier, without losing any of their characteristics, border on the angry iambic: "Weep thou, O Virtue, if I die!" The poet is the only living being to whom it is granted both to thunder and to whisper, because he has in himself, like Nature, the rumbling of the cloud and the rustling of the leaf. He exists for a double function, – a function individual and a public function: and it is for that that he requires, so to speak, two souls.
Ennius said: "I have three of them, – an Oscan soul, a Greek soul, and a Latin soul." It is true that he made allusion only to the place of his birth, to the place of his education, and to the place where he was a citizen; and besides, Ennius was but a rough cast of a poet, vast, but unformed.
No poet without that activity of soul which is the resultant of conscience. The ancient moral laws require to be stated; the new moral laws require to be revealed. These two series do not coincide without some effort. That effort is incumbent on the poet He assumes constantly the function of the philosopher. He must defend, according to the side attacked, now the liberty of the human mind, now the liberty of the human heart, – to love being no less holy than to think. There is nothing of "Art for art" in all that.
The poet arrives in the midst of those goers and comers that we call the living, in order to tame, like ancient Orpheus, the tiger in man, – his evil instincts, – and, like the legendary Amphion, to remove the stumbling-blocks of prejudice and superstition, to set up the new blocks, to relay the corner-stones and the foundations, and to build up again the city, – that is to say, society.
That this immense service – namely, to co-operate in the work of civilization – should involve loss of beauty for poetry and of dignity for the poet, is a proposition which one cannot enunciate without smiling. Useful art preserves and augments all its graces, all its charms, all its prestige. Indeed, because he has taken part with Prometheus, – the man progress, crucified on the Caucasus by brutal force, and gnawed at while alive by hatred, – Æschylus is not lowered. Because he has loosened the ligatures of idolatry; because he has freed human thought from the bands of religions tied over it (arctis nodis relligionum), Lucretius is not diminished. The branding of tyrants with the red-hot iron of prophecy does not lessen Isaiah; the defence of his country does not taint Tyrtæus. The beautiful is not degraded by having served liberty and the amelioration of human multitudes. The phrase "a people enfranchised" is not a bad end to a strophe. No, patriotic or revolutionary usefulness robs poetry of nothing. Because the huge Grütli has screened under its cliffs that formidable oath of three peasants from which sprang free Switzerland, it is all the same, in the falling night, a lofty mass of serene shade alive with herds, where are heard innumerable invisible bells tinkling gently under the clear twilight sky.
