полная версия
Уильям Шекспир
The Tragedy of Antony and Cleopatra
SCENE III
Alexandria. Before CLEOPATRA's palace
Enter a company of soldiers
FIRST SOLDIER. Brother, good night. To-morrow is the day.
SECOND SOLDIER. It will determine one way. Fare you well.
Heard you of nothing strange about the streets?
FIRST SOLDIER. Nothing. What news?
SECOND SOLDIER. Belike 'tis but a rumour. Good night to you.
FIRST SOLDIER. Well, sir, good night.
[They meet other soldiers]
SECOND SOLDIER. Soldiers, have careful watch.
FIRST SOLDIER. And you. Good night, good night.
[The two companies separate and place themselves
in every corner of the stage]
SECOND SOLDIER. Here we. And if to-morrow
Our navy thrive, I have an absolute hope
Our landmen will stand up.
THIRD SOLDIER. 'Tis a brave army,
And full of purpose.
[Music of the hautboys is under the stage]
SECOND SOLDIER. Peace, what noise?
THIRD SOLDIER. List, list!
SECOND SOLDIER. Hark!
THIRD SOLDIER. Music i' th' air.
FOURTH SOLDIER. Under the earth.
THIRD SOLDIER. It signs well, does it not?
FOURTH SOLDIER. No.
THIRD SOLDIER. Peace, I say!
What should this mean?
SECOND SOLDIER. 'Tis the god Hercules, whom Antony lov'd,
Now leaves him.
THIRD SOLDIER. Walk; let's see if other watchmen
Do hear what we do.
SECOND SOLDIER. How now, masters!
SOLDIERS. [Speaking together] How now!
How now! Do you hear this?
FIRST SOLDIER. Ay; is't not strange?
THIRD SOLDIER. Do you hear, masters? Do you hear?
FIRST SOLDIER. Follow the noise so far as we have quarter;
Let's see how it will give off.
SOLDIERS. Content. 'Tis strange. Exeunt
SCENE IV
Alexandria. CLEOPATRA's palace
Enter ANTONY and CLEOPATRA, CHARMIAN, IRAS, with others
ANTONY. Eros! mine armour, Eros!
CLEOPATRA. Sleep a little.
ANTONY. No, my chuck. Eros! Come, mine armour, Eros!
Enter EROS with armour
Come, good fellow, put mine iron on.
If fortune be not ours to-day, it is
Because we brave her. Come.
CLEOPATRA. Nay, I'll help too.
What's this for?
ANTONY. Ah, let be, let be! Thou art
The armourer of my heart. False, false; this, this.
CLEOPATRA. Sooth, la, I'll help. Thus it must be.
ANTONY. Well, well;
We shall thrive now. Seest thou, my good fellow?
Go put on thy defences.
EROS. Briefly, sir.
CLEOPATRA. Is not this buckled well?
ANTONY. Rarely, rarely!
He that unbuckles this, till we do please
To daff't for our repose, shall hear a storm.
Thou fumblest, Eros, and my queen's a squire
More tight at this than thou. Dispatch. O love,
That thou couldst see my wars to-day, and knew'st
The royal occupation! Thou shouldst see
A workman in't.
Enter an armed SOLDIER
Good-morrow to thee. Welcome.
Thou look'st like him that knows a warlike charge.
To business that we love we rise betime,
And go to't with delight.
SOLDIER. A thousand, sir,
Early though't be, have on their riveted trim,
And at the port expect you.
[Shout. Flourish of trumpets within]
Enter CAPTAINS and soldiers
CAPTAIN. The morn is fair. Good morrow, General.
ALL. Good morrow, General.
ANTONY. 'Tis well blown, lads.
This morning, like the spirit of a youth
That means to be of note, begins betimes.
So, so. Come, give me that. This way. Well said.
Fare thee well, dame, whate'er becomes of me.
This is a soldier's kiss. Rebukeable,
And worthy shameful check it were, to stand
On more mechanic compliment; I'll leave thee
Now like a man of steel. You that will fight,
Follow me close; I'll bring you to't. Adieu.
Exeunt ANTONY, EROS, CAPTAINS and soldiers
CHARMIAN. Please you retire to your chamber?
CLEOPATRA. Lead me.
He goes forth gallantly. That he and Caesar might
Determine this great war in single fight!
Then, Antony- but now. Well, on. Exeunt
SCENE V
Alexandria. ANTONY'S camp
Trumpets sound. Enter ANTONY and EROS, a SOLDIER meeting them
SOLDIER. The gods make this a happy day to Antony!
ANTONY. Would thou and those thy scars had once prevail'd
To make me fight at land!
SOLDIER. Hadst thou done so,
The kings that have revolted, and the soldier
That has this morning left thee, would have still
Followed thy heels.
ANTONY. Who's gone this morning?
SOLDIER. Who?
One ever near thee. Call for Enobarbus,
He shall not hear thee; or from Caesar's camp
Say 'I am none of thine.'
ANTONY. What say'st thou?
SOLDIER. Sir,
He is with Caesar.
EROS. Sir, his chests and treasure
He has not with him.
ANTONY. Is he gone?
SOLDIER. Most certain.
ANTONY. Go, Eros, send his treasure after; do it;
Detain no jot, I charge thee. Write to him-
I will subscribe- gentle adieus and greetings;
Say that I wish he never find more cause
To change a master. O, my fortunes have
Corrupted honest men! Dispatch. Enobarbus! Exeunt
SCENE VI
Alexandria. CAESAR'S camp
Flourish. Enter AGRIPPA, CAESAR, With DOLABELLA and ENOBARBUS
CAESAR. Go forth, Agrippa, and begin the fight.
Our will is Antony be took alive;
Make it so known.
AGRIPPA. Caesar, I shall. Exit
CAESAR. The time of universal peace is near.
Prove this a prosp'rous day, the three-nook'd world
Shall bear the olive freely.
Enter A MESSENGER
MESSENGER. Antony
Is come into the field.
CAESAR. Go charge Agrippa
Plant those that have revolted in the vant,
That Antony may seem to spend his fury
Upon himself. Exeunt all but ENOBARBUS
ENOBARBUS. Alexas did revolt and went to Jewry on
Affairs of Antony; there did dissuade
Great Herod to incline himself to Caesar
And leave his master Antony. For this pains
Casaer hath hang'd him. Canidius and the rest
That fell away have entertainment, but
No honourable trust. I have done ill,
Of which I do accuse myself so sorely
That I will joy no more.
Enter a SOLDIER of CAESAR'S
SOLDIER. Enobarbus, Antony
Hath after thee sent all thy treasure, with
His bounty overplus. The messenger
Came on my guard, and at thy tent is now
Unloading of his mules.
ENOBARBUS. I give it you.
SOLDIER. Mock not, Enobarbus.
I tell you true. Best you saf'd the bringer
Out of the host. I must attend mine office,
Or would have done't myself. Your emperor
Continues still a Jove. Exit
ENOBARBUS. I am alone the villain of the earth,
And feel I am so most. O Antony,
Thou mine of bounty, how wouldst thou have paid
My better service, when my turpitude
Thou dost so crown with gold! This blows my heart.
If swift thought break it not, a swifter mean
Shall outstrike thought; but thought will do't, I feel.
I fight against thee? No! I will go seek
Some ditch wherein to die; the foul'st best fits
My latter part of life. Exit
SCENE VII
Field of battle between the camps
Alarum. Drums and trumpets. Enter AGRIPPA and others
AGRIPPA. Retire. We have engag'd ourselves too far.
Caesar himself has work, and our oppression
Exceeds what we expected. Exeunt
Alarums. Enter ANTONY, and SCARUS wounded
SCARUS. O my brave Emperor, this is fought indeed!
Had we done so at first, we had droven them home
With clouts about their heads.
ANTONY. Thou bleed'st apace.
SCARUS. I had a wound here that was like a T,
But now 'tis made an H.
ANTONY. They do retire.
SCARUS. We'll beat'em into bench-holes. I have yet
Room for six scotches more.
Enter EROS
EROS. They are beaten, sir, and our advantage serves
For a fair victory.
SCARUS. Let us score their backs
And snatch 'em up, as we take hares, behind.
'Tis sport to maul a runner.
ANTONY. I will reward thee
Once for thy sprightly comfort, and tenfold
For thy good valour. Come thee on.
SCARUS. I'll halt after. Exeunt
SCENE VIII
Under the walls of Alexandria
Alarum. Enter ANTONY, again in a march; SCARUS with others
ANTONY. We have beat him to his camp. Run one before
And let the Queen know of our gests. To-morrow,
Before the sun shall see's, we'll spill the blood
That has to-day escap'd. I thank you all;
For doughty-handed are you, and have fought
Not as you serv'd the cause, but as't had been
Each man's like mine; you have shown all Hectors.
Enter the city, clip your wives, your friends,
Tell them your feats; whilst they with joyful tears
Wash the congealment from your wounds and kiss
The honour'd gashes whole.
Enter CLEOPATRA, attended
[To SCARUS] Give me thy hand-
To this great fairy I'll commend thy acts,
Make her thanks bless thee. O thou day o' th' world,
Chain mine arm'd neck. Leap thou, attire and all,
Through proof of harness to my heart, and there
Ride on the pants triumphing.
CLEOPATRA. Lord of lords!
O infinite virtue, com'st thou smiling from
The world's great snare uncaught?
ANTONY. Mine nightingale,
We have beat them to their beds. What, girl! though grey
Do something mingle with our younger brown, yet ha' we
A brain that nourishes our nerves, and can
Get goal for goal of youth. Behold this man;
Commend unto his lips thy favouring hand-
Kiss it, my warrior- he hath fought to-day
As if a god in hate of mankind had
Destroyed in such a shape.
CLEOPATRA. I'll give thee, friend,
An armour all of gold; it was a king's.
ANTONY. He has deserv'd it, were it carbuncled
Like holy Phoebus' car. Give me thy hand.
Through Alexandria make a jolly march;
Bear our hack'd targets like the men that owe them.
Had our great palace the capacity
To camp this host, we all would sup together,
And drink carouses to the next day's fate,
Which promises royal peril. Trumpeters,
With brazen din blast you the city's ear;
Make mingle with our rattling tabourines,
That heaven and earth may strike their sounds together
Applauding our approach. Exeunt
SCENE IX
CAESAR'S camp
Enter a CENTURION and his company; ENOBARBUS follows
CENTURION. If we be not reliev'd within this hour,
We must return to th' court of guard. The night
Is shiny, and they say we shall embattle
By th' second hour i' th' morn.
FIRST WATCH. This last day was
A shrewd one to's.
ENOBARBUS. O, bear me witness, night-
SECOND WATCH. What man is this?
FIRST WATCH. Stand close and list him.
ENOBARBUS. Be witness to me, O thou blessed moon,
When men revolted shall upon record
Bear hateful memory, poor Enobarbus did
Before thy face repent!
CENTURION. Enobarbus?
SECOND WATCH. Peace!
Hark further.
ENOBARBUS. O sovereign mistress of true melancholy,
The poisonous damp of night disponge upon me,
That life, a very rebel to my will,
May hang no longer on me. Throw my heart
Against the flint and hardness of my fault,
Which, being dried with grief, will break to powder,
And finish all foul thoughts. O Antony,
Nobler than my revolt is infamous,
Forgive me in thine own particular,
But let the world rank me in register
A master-leaver and a fugitive!
O Antony! O Antony! [Dies]
FIRST WATCH. Let's speak to him.
CENTURION. Let's hear him, for the things he speaks
May concern Caesar.
SECOND WATCH. Let's do so. But he sleeps.
CENTURION. Swoons rather; for so bad a prayer as his
Was never yet for sleep.
FIRST WATCH. Go we to him.
SECOND WATCH. Awake, sir, awake; speak to us.
FIRST WATCH. Hear you, sir?
CENTURION. The hand of death hath raught him.
[Drums afar off] Hark! the drums
Demurely wake the sleepers. Let us bear him
To th' court of guard; he is of note. Our hour
Is fully out.
SECOND WATCH. Come on, then;
He may recover yet. Exeunt with the body
SCENE X
Between the two camps
Enter ANTONY and SCARUS, with their army
ANTONY. Their preparation is to-day by sea;
We please them not by land.
SCARUS. For both, my lord.
ANTONY. I would they'd fight i' th' fire or i' th' air;
We'd fight there too. But this it is, our foot
Upon the hills adjoining to the city
Shall stay with us- Order for sea is given;
They have put forth the haven-
Where their appointment we may best discover
And look on their endeavour. Exeunt
SCENE XI
Between the camps
Enter CAESAR and his army
CAESAR. But being charg'd, we will be still by land,
Which, as I take't, we shall; for his best force
Is forth to man his galleys. To the vales,
And hold our best advantage. Exeunt
SCENE XII
A hill near Alexandria
Enter ANTONY and SCARUS
ANTONY. Yet they are not join'd. Where yond pine does stand
I shall discover all. I'll bring thee word
Straight how 'tis like to go. Exit
SCARUS. Swallows have built
In Cleopatra's sails their nests. The augurers
Say they know not, they cannot tell; look grimly,
And dare not speak their knowledge. Antony
Is valiant and dejected; and by starts
His fretted fortunes give him hope and fear
Of what he has and has not.
[Alarum afar off, as at a sea-fight]
Re-enter ANTONY
ANTONY. All is lost!
This foul Egyptian hath betrayed me.
My fleet hath yielded to the foe, and yonder
They cast their caps up and carouse together
Like friends long lost. Triple-turn'd whore! 'tis thou
Hast sold me to this novice; and my heart
Makes only wars on thee. Bid them all fly;
For when I am reveng'd upon my charm,
I have done all. Bid them all fly; begone. Exit SCARUS
O sun, thy uprise shall I see no more!
Fortune and Antony part here; even here
Do we shake hands. All come to this? The hearts
That spaniel'd me at heels, to whom I gave
Their wishes, do discandy, melt their sweets
On blossoming Caesar; and this pine is bark'd
That overtopp'd them all. Betray'd I am.
O this false soul of Egypt! this grave charm-
Whose eye beck'd forth my wars and call'd them home,
Whose bosom was my crownet, my chief end-
Like a right gypsy hath at fast and loose
Beguil'd me to the very heart of loss.
What, Eros, Eros!
Enter CLEOPATRA
Ah, thou spell! Avaunt!
CLEOPATRA. Why is my lord enrag'd against his love?
ANTONY. Vanish, or I shall give thee thy deserving
And blemish Caesar's triumph. Let him take thee
And hoist thee up to the shouting plebeians;
Follow his chariot, like the greatest spot
Of all thy sex; most monster-like, be shown
For poor'st diminutives, for doits, and let
Patient Octavia plough thy visage up
With her prepared nails. Exit CLEOPATRA
'Tis well th'art gone,
If it be well to live; but better 'twere
Thou fell'st into my fury, for one death
Might have prevented many. Eros, ho!
The shirt of Nessus is upon me; teach me,
Alcides, thou mine ancestor, thy rage;
Let me lodge Lichas on the horns o' th' moon,
And with those hands that grasp'd the heaviest club
Subdue my worthiest self. The witch shall die.
To the young Roman boy she hath sold me, and I fall
Under this plot. She dies for't. Eros, ho! Exit
SCENE XIII
Alexandria. CLEOPATRA's palace
Enter CLEOPATRA, CHARMIAN, IRAS, and MARDIAN
CLEOPATRA. Help me, my women. O, he is more mad
Than Telamon for his shield; the boar of Thessaly
Was never so emboss'd.
CHARMIAN. To th'monument!
There lock yourself, and send him word you are dead.
The soul and body rive not more in parting
Than greatness going off.
CLEOPATRA. To th' monument!
Mardian, go tell him I have slain myself;
Say that the last I spoke was 'Antony'
And word it, prithee, piteously. Hence, Mardian,
And bring me how he takes my death. To th' monument!
Exeunt
SCENE XIV
CLEOPATRA'S palace
Enter ANTONY and EROS
ANTONY. Eros, thou yet behold'st me?
EROS. Ay, noble lord.
ANTONY. Sometime we see a cloud that's dragonish;
A vapour sometime like a bear or lion,
A tower'd citadel, a pendent rock,
A forked mountain, or blue promontory
With trees upon't that nod unto the world
And mock our eyes with air. Thou hast seen these signs;
They are black vesper's pageants.
EROS. Ay, my lord.
ANTONY. That which is now a horse, even with a thought
The rack dislimns, and makes it indistinct,
As water is in water.
EROS. It does, my lord.
ANTONY. My good knave Eros, now thy captain is
Even such a body. Here I am Antony;
Yet cannot hold this visible shape, my knave.
I made these wars for Egypt; and the Queen-
Whose heart I thought I had, for she had mine,
Which, whilst it was mine, had annex'd unto't
A million moe, now lost- she, Eros, has
Pack'd cards with Caesar, and false-play'd my glory
Unto an enemy's triumph.
Nay, weep not, gentle Eros; there is left us
Ourselves to end ourselves.
Enter MARDIAN
O, thy vile lady!
She has robb'd me of my sword.
MARDIAN. No, Antony;
My mistress lov'd thee, and her fortunes mingled
With thine entirely.
ANTONY. Hence, saucy eunuch; peace!
She hath betray'd me, and shall die the death.
MARDIAN. Death of one person can be paid but once,
And that she has discharg'd. What thou wouldst do
Is done unto thy hand. The last she spake
Was 'Antony! most noble Antony!'
Then in the midst a tearing groan did break
The name of Antony; it was divided
Between her heart and lips. She rend'red life,
Thy name so buried in her.
ANTONY. Dead then?
MARDIAN. Dead.
ANTONY. Unarm, Eros; the long day's task is done,
And we must sleep. That thou depart'st hence safe
Does pay thy labour richly. Go. Exit MARDIAN
Off, pluck off!
The sevenfold shield of Ajax cannot keep
The battery from my heart. O, cleave, my sides!
Heart, once be stronger than thy continent,
Crack thy frail case. Apace, Eros, apace. -
No more a soldier. Bruised pieces, go;
You have been nobly borne. – From me awhile. Exit EROS
I will o'ertake thee, Cleopatra, and
Weep for my pardon. So it must be, for now
All length is torture. Since the torch is out,
Lie down, and stray no farther. Now all labour
Mars what it does; yea, very force entangles
Itself with strength. Seal then, and all is done.
Eros! – I come, my queen. – Eros! – Stay for me;
Where souls do couch on flowers, we'll hand in hand,
And with our sprightly port make the ghosts gaze.
Dido and her Aeneas shall want troops,
And all the haunt be ours. – Come, Eros, Eros!
Re-enter EROS
EROS. What would my lord?
ANTONY. Since Cleopatra died,
I have liv'd in such dishonour that the gods
Detest my baseness. I, that with my sword
Quarter'd the world, and o'er green Neptune's back
With ships made cities, condemn myself to lack
The courage of a woman; less noble mind
Than she which by her death our Caesar tells
'I am conqueror of myself.' Thou art sworn, Eros,
That, when the exigent should come- which now
Is come indeed- when I should see behind me
Th' inevitable prosecution of
Disgrace and horror, that, on my command,
Thou then wouldst kill me. Do't; the time is come.
Thou strik'st not me; 'tis Caesar thou defeat'st.
Put colour in thy cheek.
EROS. The gods withhold me!
Shall I do that which all the Parthian darts,
Though enemy, lost aim and could not?
ANTONY. Eros,
Wouldst thou be window'd in great Rome and see
Thy master thus with pleach'd arms, bending down
His corrigible neck, his face subdu'd
To penetrative shame, whilst the wheel'd seat
Of fortunate Caesar, drawn before him, branded
His baseness that ensued?
EROS. I would not see't.
ANTONY. Come, then; for with a wound I must be cur'd.
Draw that thy honest sword, which thou hast worn
Most useful for thy country.
EROS. O, sir, pardon me!
ANTONY. When I did make thee free, swor'st thou not then
To do this when I bade thee? Do it at once,
Or thy precedent services are all
But accidents unpurpos'd. Draw, and come.
EROS. Turn from me then that noble countenance,
Wherein the worship of the whole world lies.
ANTONY. Lo thee! [Turning from him]
EROS. My sword is drawn.
ANTONY. Then let it do at once
The thing why thou hast drawn it.
EROS. My dear master,
My captain and my emperor, let me say,
Before I strike this bloody stroke, farewell.
ANTONY. 'Tis said, man; and farewell.
EROS. Farewell, great chief. Shall I strike now?
ANTONY. Now, Eros.
EROS. Why, there then! Thus do I escape the sorrow
Of Antony's death. [Kills himself
ANTONY. Thrice nobler than myself!
Thou teachest me, O valiant Eros, what
I should, and thou couldst not. My queen and Eros
Have, by their brave instruction, got upon me
A nobleness in record. But I will be
A bridegroom in my death, and run into't
As to a lover's bed. Come, then; and, Eros,
Thy master dies thy scholar. To do thus
[Falling on his sword]
I learn'd of thee. How? not dead? not dead? -
The guard, ho! O, dispatch me!
Enter DERCETAS and a guard
FIRST GUARD. What's the noise?
ANTONY. I have done my work ill, friends. O, make an end
Of what I have begun.
SECOND GUARD. The star is fall'n.
FIRST GUARD. And time is at his period.
ALL. Alas, and woe!
ANTONY. Let him that loves me, strike me dead.
FIRST GUARD. Not I.
SECOND GUARD. Nor I.
THIRD GUARD. Nor any one. Exeunt guard
DERCETAS. Thy death and fortunes bid thy followers fly.
This sword but shown to Caesar, with this tidings,
Shall enter me with him.
Enter DIOMEDES
DIOMEDES. Where's Antony?
DERCETAS. There, Diomed, there.
DIOMEDES. Lives he?
Wilt thou not answer, man? Exit DERCETAS
ANTONY. Art thou there, Diomed? Draw thy sword and give me
Sufficing strokes for death.
DIOMEDES. Most absolute lord,
My mistress Cleopatra sent me to thee.
ANTONY. When did she send thee?
DIOMEDES. Now, my lord.
ANTONY. Where is she?
DIOMEDES. Lock'd in her monument. She had a prophesying fear
Of what hath come to pass; for when she saw-
Which never shall be found- you did suspect
She had dispos'd with Caesar, and that your rage
Would not be purg'd, she sent you word she was dead;
But fearing since how it might work, hath sent
Me to proclaim the truth; and I am come,
I dread, too late.
ANTONY. Too late, good Diomed. Call my guard, I prithee.
DIOMEDES. What, ho! the Emperor's guard! The guard, what ho!
Come, your lord calls!
Enter four or five of the guard of ANTONY
ANTONY. Bear me, good friends, where Cleopatra bides;
'Tis the last service that I shall command you.
FIRST GUARD. Woe, woe are we, sir, you may not live to wear
All your true followers out.
ALL. Most heavy day!
ANTONY. Nay, good my fellows, do not please sharp fate
To grace it with your sorrows. Bid that welcome
Which comes to punish us, and we punish it,
Seeming to bear it lightly. Take me up.
I have led you oft; carry me now, good friends,
And have my thanks for all. Exeunt, hearing ANTONY
