полная версия
Уильям Шекспир
The Tragedy of Antony and Cleopatra
SCENE IV. Rome. A street
Enter LEPIDUS, MAECENAS, and AGRIPPA
LEPIDUS. Trouble yourselves no further. Pray you hasten
Your generals after.
AGRIPPA. Sir, Mark Antony
Will e'en but kiss Octavia, and we'll follow.
LEPIDUS. Till I shall see you in your soldier's dress,
Which will become you both, farewell.
MAECENAS. We shall,
As I conceive the journey, be at th' Mount
Before you, Lepidus.
LEPIDUS. Your way is shorter;
My purposes do draw me much about.
You'll win two days upon me.
BOTH. Sir, good success!
LEPIDUS. Farewell. Exeunt
SCENE V. Alexandria. CLEOPATRA'S palace
Enter CLEOPATRA, CHARMIAN, IRAS, and ALEXAS
CLEOPATRA. Give me some music- music, moody food
Of us that trade in love.
ALL. The music, ho!
Enter MARDIAN the eunuch
CLEOPATRA. Let it alone! Let's to billiards. Come, Charmian.
CHARMIAN. My arm is sore; best play with Mardian.
CLEOPATRA. As well a woman with an eunuch play'd
As with a woman. Come, you'll play with me, sir?
MARDIAN. As well as I can, madam.
CLEOPATRA. And when good will is show'd, though't come too
short,
The actor may plead pardon. I'll none now.
Give me mine angle- we'll to th' river. There,
My music playing far off, I will betray
Tawny-finn'd fishes; my bended hook shall pierce
Their slimy jaws; and as I draw them up
I'll think them every one an Antony,
And say 'Ah ha! Y'are caught.'
CHARMIAN. 'Twas merry when
You wager'd on your angling; when your diver
Did hang a salt fish on his hook, which he
With fervency drew up.
CLEOPATRA. That time? O times
I laughed him out of patience; and that night
I laugh'd him into patience; and next morn,
Ere the ninth hour, I drunk him to his bed,
Then put my tires and mantles on him, whilst
I wore his sword Philippan.
Enter a MESSENGER
O! from Italy?
Ram thou thy fruitful tidings in mine ears,
That long time have been barren.
MESSENGER. Madam, madam-
CLEOPATRA. Antony's dead! If thou say so, villain,
Thou kill'st thy mistress; but well and free,
If thou so yield him, there is gold, and here
My bluest veins to kiss- a hand that kings
Have lipp'd, and trembled kissing.
MESSENGER. First, madam, he is well.
CLEOPATRA. Why, there's more gold.
But, sirrah, mark, we use
To say the dead are well. Bring it to that,
The gold I give thee will I melt and pour
Down thy ill-uttering throat.
MESSENGER. Good madam, hear me.
CLEOPATRA. Well, go to, I will.
But there's no goodness in thy face. If Antony
Be free and healthful- why so tart a favour
To trumpet such good tidings? If not well,
Thou shouldst come like a Fury crown'd with snakes,
Not like a formal man.
MESSENGER. Will't please you hear me?
CLEOPATRA. I have a mind to strike thee ere thou speak'st.
Yet, if thou say Antony lives, is well,
Or friends with Caesar, or not captive to him,
I'll set thee in a shower of gold, and hail
Rich pearls upon thee.
MESSENGER. Madam, he's well.
CLEOPATRA. Well said.
MESSENGER. And friends with Caesar.
CLEOPATRA. Th'art an honest man.
MESSENGER. Caesar and he are greater friends than ever.
CLEOPATRA. Make thee a fortune from me.
MESSENGER. But yet, madam-
CLEOPATRA. I do not like 'but yet.' It does allay
The good precedence; fie upon 'but yet'!
'But yet' is as a gaoler to bring forth
Some monstrous malefactor. Prithee, friend,
Pour out the pack of matter to mine ear,
The good and bad together. He's friends with Caesar;
In state of health, thou say'st; and, thou say'st, free.
MESSENGER. Free, madam! No; I made no such report.
He's bound unto Octavia.
CLEOPATRA. For what good turn?
MESSENGER. For the best turn i' th' bed.
CLEOPATRA. I am pale, Charmian.
MESSENGER. Madam, he's married to Octavia.
CLEOPATRA. The most infectious pestilence upon thee!
[Strikes him down]
MESSENGER. Good madam, patience.
CLEOPATRA. What say you? Hence, [Strikes him]
Horrible villain! or I'll spurn thine eyes
Like balls before me; I'll unhair thy head;
[She hales him up and down]
Thou shalt be whipp'd with wire and stew'd in brine,
Smarting in ling'ring pickle.
MESSENGER. Gracious madam,
I that do bring the news made not the match.
CLEOPATRA. Say 'tis not so, a province I will give thee,
And make thy fortunes proud. The blow thou hadst
Shall make thy peace for moving me to rage;
And I will boot thee with what gift beside
Thy modesty can beg.
MESSENGER. He's married, madam.
CLEOPATRA. Rogue, thou hast liv'd too long. [Draws a knife]
MESSENGER. Nay, then I'll run.
What mean you, madam? I have made no fault. Exit
CHARMIAN. Good madam, keep yourself within yourself:
The man is innocent.
CLEOPATRA. Some innocents scape not the thunderbolt.
Melt Egypt into Nile! and kindly creatures
Turn all to serpents! Call the slave again.
Though I am mad, I will not bite him. Call!
CHARMIAN. He is afear'd to come.
CLEOPATRA. I will not hurt him.
These hands do lack nobility, that they strike
A meaner than myself; since I myself
Have given myself the cause.
Enter the MESSENGER again
Come hither, sir.
Though it be honest, it is never good
To bring bad news. Give to a gracious message
An host of tongues; but let ill tidings tell
Themselves when they be felt.
MESSENGER. I have done my duty.
CLEOPATRA. Is he married?
I cannot hate thee worser than I do
If thou again say 'Yes.'
MESSENGER. He's married, madam.
CLEOPATRA. The gods confound thee! Dost thou hold there still?
MESSENGER. Should I lie, madam?
CLEOPATRA. O, I would thou didst,
So half my Egypt were submerg'd and made
A cistern for scal'd snakes! Go, get thee hence.
Hadst thou Narcissus in thy face, to me
Thou wouldst appear most ugly. He is married?
MESSENGER. I crave your Highness' pardon.
CLEOPATRA. He is married?
MESSENGER. Take no offence that I would not offend you;
To punish me for what you make me do
Seems much unequal. He's married to Octavia.
CLEOPATRA. O, that his fault should make a knave of thee
That art not what th'art sure of! Get thee hence.
The merchandise which thou hast brought from Rome
Are all too dear for me. Lie they upon thy hand,
And be undone by 'em! Exit MESSENGER
CHARMIAN. Good your Highness, patience.
CLEOPATRA. In praising Antony I have disprais'd Caesar.
CHARMIAN. Many times, madam.
CLEOPATRA. I am paid for't now. Lead me from hence,
I faint. O Iras, Charmian! 'Tis no matter.
Go to the fellow, good Alexas; bid him
Report the feature of Octavia, her years,
Her inclination; let him not leave out
The colour of her hair. Bring me word quickly.
Exit ALEXAS
Let him for ever go- let him not, Charmian-
Though he be painted one way like a Gorgon,
The other way's a Mars. [To MARDIAN]
Bid you Alexas
Bring me word how tall she is. – Pity me, Charmian,
But do not speak to me. Lead me to my chamber. Exeunt
SCENE VI. Near Misenum
Flourish. Enter POMPEY and MENAS at one door, with drum and trumpet; at another, CAESAR, ANTONY, LEPIDUS, ENOBARBUS, MAECENAS, AGRIPPA, with soldiers marching
POMPEY. Your hostages I have, so have you mine;
And we shall talk before we fight.
CAESAR. Most meet
That first we come to words; and therefore have we
Our written purposes before us sent;
Which if thou hast considered, let us know
If 'twill tie up thy discontented sword
And carry back to Sicily much tall youth
That else must perish here.
POMPEY. To you all three,
The senators alone of this great world,
Chief factors for the gods: I do not know
Wherefore my father should revengers want,
Having a son and friends, since Julius Caesar,
Who at Philippi the good Brutus ghosted,
There saw you labouring for him. What was't
That mov'd pale Cassius to conspire? and what
Made the all-honour'd honest Roman, Brutus,
With the arm'd rest, courtiers of beauteous freedom,
To drench the Capitol, but that they would
Have one man but a man? And that is it
Hath made me rig my navy, at whose burden
The anger'd ocean foams; with which I meant
To scourge th' ingratitude that despiteful Rome
Cast on my noble father.
CAESAR. Take your time.
ANTONY. Thou canst not fear us, Pompey, with thy sails;
We'll speak with thee at sea; at land thou know'st
How much we do o'er-count thee.
POMPEY. At land, indeed,
Thou dost o'er-count me of my father's house.
But since the cuckoo builds not for himself,
Remain in't as thou mayst.
LEPIDUS. Be pleas'd to tell us-
For this is from the present- how you take
The offers we have sent you.
CAESAR. There's the point.
ANTONY. Which do not be entreated to, but weigh
What it is worth embrac'd.
CAESAR. And what may follow,
To try a larger fortune.
POMPEY. You have made me offer
Of Sicily, Sardinia; and I must
Rid all the sea of pirates; then to send
Measures of wheat to Rome; this 'greed upon,
To part with unhack'd edges and bear back
Our targes undinted.
ALL. That's our offer.
POMPEY. Know, then,
I came before you here a man prepar'd
To take this offer; but Mark Antony
Put me to some impatience. Though I lose
The praise of it by telling, you must know,
When Caesar and your brother were at blows,
Your mother came to Sicily and did find
Her welcome friendly.
ANTONY. I have heard it, Pompey,
And am well studied for a liberal thanks
Which I do owe you.
POMPEY. Let me have your hand.
I did not think, sir, to have met you here.
ANTONY. The beds i' th' East are soft; and thanks to you,
That call'd me timelier than my purpose hither;
For I have gained by't.
CAESAR. Since I saw you last
There is a change upon you.
POMPEY. Well, I know not
What counts harsh fortune casts upon my face;
But in my bosom shall she never come
To make my heart her vassal.
LEPIDUS. Well met here.
POMPEY. I hope so, Lepidus. Thus we are agreed.
I crave our composition may be written,
And seal'd between us.
CAESAR. That's the next to do.
POMPEY. We'll feast each other ere we part, and let's
Draw lots who shall begin.
ANTONY. That will I, Pompey.
POMPEY. No, Antony, take the lot;
But, first or last, your fine Egyptian cookery
Shall have the fame. I have heard that Julius Caesar
Grew fat with feasting there.
ANTONY. You have heard much.
POMPEY. I have fair meanings, sir.
ANTONY. And fair words to them.
POMPEY. Then so much have I heard;
And I have heard Apollodorus carried-
ENOBARBUS. No more of that! He did so.
POMPEY. What, I pray you?
ENOBARBUS. A certain queen to Caesar in a mattress.
POMPEY. I know thee now. How far'st thou, soldier?
ENOBARBUS. Well;
And well am like to do, for I perceive
Four feasts are toward.
POMPEY. Let me shake thy hand.
I never hated thee; I have seen thee fight,
When I have envied thy behaviour.
ENOBARBUS. Sir,
I never lov'd you much; but I ha' prais'd ye
When you have well deserv'd ten times as much
As I have said you did.
POMPEY. Enjoy thy plainness;
It nothing ill becomes thee.
Aboard my galley I invite you all.
Will you lead, lords?
ALL. Show's the way, sir.
POMPEY. Come. Exeunt all but ENOBARBUS and MENAS
MENAS. [Aside] Thy father, Pompey, would ne'er have made this
treaty. – You and I have known, sir.
ENOBARBUS. At sea, I think.
MENAS. We have, sir.
ENOBARBUS. You have done well by water.
MENAS. And you by land.
ENOBARBUS. I Will praise any man that will praise me; though it
cannot be denied what I have done by land.
MENAS. Nor what I have done by water.
ENOBARBUS. Yes, something you can deny for your own safety: you
have been a great thief by sea.
MENAS. And you by land.
ENOBARBUS. There I deny my land service. But give me your hand,
Menas; if our eyes had authority, here they might take two
thieves kissing.
MENAS. All men's faces are true, whatsome'er their hands are.
ENOBARBUS. But there is never a fair woman has a true face.
MENAS. No slander: they steal hearts.
ENOBARBUS. We came hither to fight with you.
MENAS. For my part, I am sorry it is turn'd to a drinking.
Pompey doth this day laugh away his fortune.
ENOBARBUS. If he do, sure he cannot weep't back again.
MENAS. Y'have said, sir. We look'd not for Mark Antony here.
Pray
you, is he married to Cleopatra?
ENOBARBUS. Caesar' sister is call'd Octavia.
MENAS. True, sir; she was the wife of Caius Marcellus.
ENOBARBUS. But she is now the wife of Marcus Antonius.
MENAS. Pray ye, sir?
ENOBARBUS. 'Tis true.
MENAS. Then is Caesar and he for ever knit together.
ENOBARBUS. If I were bound to divine of this unity, I would not
prophesy so.
MENAS. I think the policy of that purpose made more in the
marriage
than the love of the parties.
ENOBARBUS. I think so too. But you shall find the band that
seems
to tie their friendship together will be the very strangler
of
their amity: Octavia is of a holy, cold, and still
conversation.
MENAS. Who would not have his wife so?
ENOBARBUS. Not he that himself is not so; which is Mark Antony.
He
will to his Egyptian dish again; then shall the sighs of
Octavia
blow the fire up in Caesar, and, as I said before, that which
is
the strength of their amity shall prove the immediate author
of
their variance. Antony will use his affection where it is; he
married but his occasion here.
MENAS. And thus it may be. Come, sir, will you aboard? I have a
health for you.
ENOBARBUS. I shall take it, sir. We have us'd our throats in
Egypt.
MENAS. Come, let's away. Exeunt
SCENE VII
On board POMPEY'S galley, off Misenum
Music plays. Enter two or three SERVANTS with a banquet
FIRST SERVANT. Here they'll be, man. Some o' their plants are
ill-rooted already; the least wind i' th' world will blow
them
down.
SECOND SERVANT. Lepidus is high-colour'd.
FIRST SERVANT. They have made him drink alms-drink.
SECOND SERVANT. As they pinch one another by the disposition,
he
cries out 'No more!'; reconciles them to his entreaty and
himself
to th' drink.
FIRST SERVANT. But it raises the greater war between him and
his
discretion.
SECOND SERVANT. Why, this it is to have a name in great men's
fellowship. I had as lief have a reed that will do me no
service
as a partizan I could not heave.
FIRST SERVANT. To be call'd into a huge sphere, and not to be
seen
to move in't, are the holes where eyes should be, which
pitifully
disaster the cheeks.
A sennet sounded. Enter CAESAR, ANTONY, LEPIDUS, POMPEY, AGRIPPA, MAECENAS, ENOBARBUS, MENAS, with other CAPTAINS
ANTONY. [To CAESAR] Thus do they, sir: they take the flow o'
th'
Nile
By certain scales i' th' pyramid; they know
By th' height, the lowness, or the mean, if dearth
Or foison follow. The higher Nilus swells
The more it promises; as it ebbs, the seedsman
Upon the slime and ooze scatters his grain,
And shortly comes to harvest.
LEPIDUS. Y'have strange serpents there.
ANTONY. Ay, Lepidus.
LEPIDUS. Your serpent of Egypt is bred now of your mud by the
operation of your sun; so is your crocodile.
ANTONY. They are so.
POMPEY. Sit- and some wine! A health to Lepidus!
LEPIDUS. I am not so well as I should be, but I'll ne'er out.
ENOBARBUS. Not till you have slept. I fear me you'll be in till
then.
LEPIDUS. Nay, certainly, I have heard the Ptolemies' pyramises
are
very goodly things. Without contradiction I have heard that.
MENAS. [Aside to POMPEY] Pompey, a word.
POMPEY. [Aside to MENAS] Say in mine ear; what is't?
MENAS. [Aside to POMPEY] Forsake thy seat, I do beseech thee,
Captain,
And hear me speak a word.
POMPEY. [ Whispers in's ear] Forbear me till anon-
This wine for Lepidus!
LEPIDUS. What manner o' thing is your crocodile?
ANTONY. It is shap'd, sir, like itself, and it is as broad as
it
hath breadth; it is just so high as it is, and moves with it
own
organs. It lives by that which nourisheth it, and the
elements
once out of it, it transmigrates.
LEPIDUS. What colour is it of?
ANTONY. Of it own colour too.
LEPIDUS. 'Tis a strange serpent.
ANTONY. 'Tis so. And the tears of it are wet.
CAESAR. Will this description satisfy him?
ANTONY. With the health that Pompey gives him, else he is a
very
epicure.
POMPEY. [Aside to MENAS] Go, hang, sir, hang! Tell me of that!
Away!
Do as I bid you. – Where's this cup I call'd for?
MENAS. [Aside to POMPEY] If for the sake of merit thou wilt
hear
me,
Rise from thy stool.
POMPEY. [Aside to MENAS] I think th'art mad. [Rises and walks
aside] The matter?
MENAS. I have ever held my cap off to thy fortunes.
POMPEY. Thou hast serv'd me with much faith. What's else to
say? -
Be jolly, lords.
ANTONY. These quicksands, Lepidus,
Keep off them, for you sink.
MENAS. Wilt thou be lord of all the world?
POMPEY. What say'st thou?
MENAS. Wilt thou be lord of the whole world? That's twice.
POMPEY. How should that be?
MENAS. But entertain it,
And though you think me poor, I am the man
Will give thee all the world.
POMPEY. Hast thou drunk well?
MENAS. No, Pompey, I have kept me from the cup.
Thou art, if thou dar'st be, the earthly Jove;
Whate'er the ocean pales or sky inclips
Is thine, if thou wilt ha't.
POMPEY. Show me which way.
MENAS. These three world-sharers, these competitors,
Are in thy vessel. Let me cut the cable;
And when we are put off, fall to their throats.
All there is thine.
POMPEY. Ah, this thou shouldst have done,
And not have spoke on't. In me 'tis villainy:
In thee't had been good service. Thou must know
'Tis not my profit that does lead mine honour:
Mine honour, it. Repent that e'er thy tongue
Hath so betray'd thine act. Being done unknown,
I should have found it afterwards well done,
But must condemn it now. Desist, and drink.
MENAS. [Aside] For this,
I'll never follow thy pall'd fortunes more.
Who seeks, and will not take when once 'tis offer'd,
Shall never find it more.
POMPEY. This health to Lepidus!
ANTONY. Bear him ashore. I'll pledge it for him, Pompey.
ENOBARBUS. Here's to thee, Menas!
MENAS. Enobarbus, welcome!
POMPEY. Fill till the cup be hid.
ENOBARBUS. There's a strong fellow, Menas.
[Pointing to the servant who carries off LEPIDUS]
MENAS. Why?
ENOBARBUS. 'A bears the third part of the world, man; see'st
not?
MENAS. The third part, then, is drunk. Would it were all,
That it might go on wheels!
ENOBARBUS. Drink thou; increase the reels.
MENAS. Come.
POMPEY. This is not yet an Alexandrian feast.
ANTONY. It ripens towards it. Strike the vessels, ho!
Here's to Caesar!
CAESAR. I could well forbear't.
It's monstrous labour when I wash my brain
And it grows fouler.
ANTONY. Be a child o' th' time.
CAESAR. Possess it, I'll make answer.
But I had rather fast from all four days
Than drink so much in one.
ENOBARBUS. [To ANTONY] Ha, my brave emperor!
Shall we dance now the Egyptian Bacchanals
And celebrate our drink?
POMPEY. Let's ha't, good soldier.
ANTONY. Come, let's all take hands,
Till that the conquering wine hath steep'd our sense
In soft and delicate Lethe.
ENOBARBUS. All take hands.
Make battery to our ears with the loud music,
The while I'll place you; then the boy shall sing;
The holding every man shall bear as loud
As his strong sides can volley.
[Music plays. ENOBARBUS places them hand in hand]
THE SONG
Come, thou monarch of the vine,
Plumpy Bacchus with pink eyne!
In thy fats our cares be drown'd,
With thy grapes our hairs be crown'd.
Cup us till the world go round,
Cup us till the world go round!
CAESAR. What would you more? Pompey, good night. Good brother,
Let me request you off; our graver business
Frowns at this levity. Gentle lords, let's part;
You see we have burnt our cheeks. Strong Enobarb
Is weaker than the wine, and mine own tongue
Splits what it speaks. The wild disguise hath almost
Antick'd us all. What needs more words? Good night.
Good Antony, your hand.
POMPEY. I'll try you on the shore.
ANTONY. And shall, sir. Give's your hand.
POMPEY. O Antony,
You have my father's house- but what? We are friends.
Come, down into the boat.
ENOBARBUS. Take heed you fall not.
Exeunt all but ENOBARBUS and MENAS
Menas, I'll not on shore.
MENAS. No, to my cabin.
These drums! these trumpets, flutes! what!
Let Neptune hear we bid a loud farewell
To these great fellows. Sound and be hang'd, sound out!
[Sound a flourish, with drums]
ENOBARBUS. Hoo! says 'a. There's my cap.
MENAS. Hoo! Noble Captain, come. Exeunt
