Полная версия:
Уильям Шекспир Гамлет
- + Увеличить шрифт
- - Уменьшить шрифт
72
Вариант: «…Являешься опять в подлунный мир…» (в оригинале: «…Revisits thus the glimpses of the moon…»).
73
Переведено по F1/Q1 (fretful). Вариант по Q2 (fearful): «…Как иглы на пугливом дикобразе».
74
Вариант: «Что ж, ты подходишь» (в оригинале: «I find thee apt…»).
75
Переведено по Q2/Q1 (roots itself). Вариант по F1: гниющая (rots itself).
76
Вариант: талантами (в оригинале: traitorous gifts), и далее «талант» вместо «дары».
77
Вариант: «А похоть, даже с ангелом самим / В постели…» (в оригинале: «…So lust, though to a radiant angel linked…»).
78
Варианты: мусор, требуху (в оригинале: garbage).
79
В оригинале: hebenon (F1) или hebona (Q2/Q1). Неясно, какое именно растение называли этим словом, здесь это по традиции трактуется как henbane (белена).
80
Эту логическую ошибку легко исправить («…И влил в преддверье уха моего…»), но в оригинале тоже два множественных числа: «…And in the porches of my ears did pour…»
81
Упрощённый вариант: «…Как от проказы, мерзкой, жуткой коркой…» (в оригинале: «…Most lazar-like, with vile and loathsome crust…»).
82
Вариант: «…из книжки памяти сотру…» (подразумевая записную книжку, которые во времена Шекспира уже могли использоваться; в оригинале: «…Yea, from the table of my memory / I’ll wipe away…»).
83
В оригинале: «My tables — meet it is I set it down…» Это место трактуют и буквально — Гамлет достаёт таблички и начинает писать, — но, учитывая table of my memory выше, похоже, что это просто метафора. Тем не менее варианты: «Таблички! Так на них и запишу…», «Где книжка? Так в неё и запишу…» И далее: «Так, дядя, ты записан».
84
В F1 эту реплику произносят Горацио и Марцелл, в Q2 — только Горацио.
85
Ремарка расположена согласно F1. В Q2 она стоит перед предыдущей репликой.
86
В Q2 эту реплику произносит Гамлет, в F1 — Марцелл.
87
В F1 и Q1 эту реплику произносит Горацио, в Q2 — Марцелл.
88
Вариант: «Допустим. Кто бы мог себе представить…» (в оригинале: «How say you then, would heart of man once think it?»).
89
Вариант: «…Как он — прожжённый плут» (в оригинале: «There’s ne’er a villain dwelling in all Denmark / But he’s an arrant knave»).
90
Стилистический вариант: «Обида есть, святой Патрикий видит» (в оригинале: «Yes, by Saint Patrick, but there is, Horatio…»).
91
Можно и перевести это выражение, тем более что перевод эквиритмичен: «Здесь и повсюду?»
92
Переведено по F1. В Q2 эти две строки расположены в обратном порядке: «Клянитесь на клинке / Молчать о том, что слышали вы здесь». В аналогичных строках Q1 порядок слов также близок к F1.
93
Переведено по F1/Q1. Вариант по Q2: «Клянитесь на клинке!» («Swear by his sword»).
