Уильям Шекспир Гамлет

Акт I. Сцена III

Замок. Входят Лаэрт и Офелия.

ЛАЭРТ

Багаж мой сложен в трюм. Прощай, сестра.

Когда попутный ветер будет дуть

И сыщется посыльный, не тяни,

Пошли мне весть.

ОФЕЛИЯ

Не сомневайся, брат.

ЛАЭРТ

А Гамлет и его расположенье —

Считай, что прихоть54 и игрушка крови,

Фиалка в цвете самых первых дней.

Её недолговечна красота,

И эта сладость длится только миг,

Не больше.

ОФЕЛИЯ

Уж не больше?

ЛАЭРТ

Да, ничуть.

Не только стать и сила явят в нас

Природы рост: чем больше этот храм55,

Тем лучше служба духа и ума.

Сейчас тебя, быть может, Гамлет любит

И не порочат ни обман, ни грязь

Его благих стремлений. Но страшись:

Он принц и неподвластен сам себе,

Он подданный рожденья своего.

Не может он ковать свою судьбу,

Как прочие, ведь от его решений

Зависит состояние страны.

Он вынужден держаться тех границ,

Что ставят голос и движенья тела,

Где сам он голова. В его любовь

Разумно верить, только понимая,

Насколько сан и власть ему дадут56

Скрепить слова: не будет сверх того,

Что главный57 голос Дании решит.

Так взвесь, как пострадает честь, когда

С доверием ты внимешь этим песням,

Утратишь сердце, девственности клад

Отдашь бездумному влеченью принца.

Офелия, страшись. Страшись, сестра.

И будь всегда в тылу своих страстей,

Вдали от метких выстрелов желанья.

Чрезмерно расточительна уж та,

Кто открывает красоту луне.

Не в силах добродетель избежать

Ударов клеветы; детей весны

Нередко до цветенья гложет червь,

И в юности, по утренней росе,

Прилипчива тлетворная болезнь.

Будь осторожна. Страх — наш лучший друг,

Опасность в нас самих, а не вокруг.

ОФЕЛИЯ

Поставлю я учение твоё

На страже сердца. Но, мой милый брат,

Ты лицемерным пастырем не будь,

Ведущим к небу нас тропой тернистой,

Когда, беспечный грешник, сам себе

Он выстелил цветами путь утех,

Забыв урок свой.

ЛАЭРТ

За меня не бойся.

Входит Полоний58.

Я задержался. Вот идёт отец. —

Вдвойне милее два благословенья:

Мне повезло проститься с вами вновь59.

ПОЛОНИЙ

Ты здесь, Лаэрт? Стыдись, скорей на борт!

Расправил ветер плечи парусам,

А ты стоишь. Прими благословенье

И наставленья в памяти своей

Запечатлей. Все мысли — за зубами,

Невзвешенным и ходу не давай.

Будь мил со всеми, но разборчив в связях;

А всех своих испытанных друзей

Прикуй к душе ты обручем стальным,

Но не тупи свою ладонь знакомством

С любым неоперившимся птенцом.

Побойся ссоры, но уж раз пришлось,

Тебя бояться должен твой противник.

Всех слушай, но не с каждым говори;

Позволь судить другим, но сам не смей60.

Жалеть не нужно денег на костюм,

Но без причуд: богато, но не броско.

Встречают по одёжке, не забудь.

Имей в виду, французский высший свет

Толк в этом знает как никто другой.

Не занимай и не давай взаймы:

Ты потеряешь то, что дал, и друга,

Заём же сточит лезвие хозяйства.

А главное — будь честен сам с собой,

Как следствие — так ночь идёт за днём, —

И с остальными ты не будешь лжив.

Прощай, храни всё то, что я сказал61.

ЛАЭРТ

Позвольте мне откланяться, отец.

ПОЛОНИЙ

Ступай, пора, уж слуги заждались.

ЛАЭРТ

Офелия, прощай. Запомни всё,

О чём я говорил.

ОФЕЛИЯ

Я заперла

Слова на ключ, и ты его хранишь.

ЛАЭРТ

Прощайте.

Уходит.

ПОЛОНИЙ

Офелия, о чём он говорил?

ОФЕЛИЯ

О Гамлете шла речь, коль вам угодно.

ПОЛОНИЙ

Да, это кстати:

Мне рассказали, что с недавних пор

Проводит часто он с тобой досуг,

А ты с охотой это позволяешь.

Коль это так — мне изложили так,

Предупредить желая62, — я скажу,

Что дочь моя должна себя вести

Совсем иначе, защищая честь.

Что между вами? Расскажи мне правду.

ОФЕЛИЯ

Он часто, мой отец, мне говорил

О нежных чувствах.

ПОЛОНИЙ

О чувствах! Что за детские слова!

Не знаешь ты опасности, гляжу.

Ты веришь этим — как там было? — чувствам?

ОФЕЛИЯ

Не знаю, что и думать, мой отец.

ПОЛОНИЙ

Я научу. Ты прямо как ребёнок:

Всё приняла за чистую монету.

Оно того не стоит. Чувствуй впредь,

Что ты дороже; проще говоря,

Чтоб я себя не чувствовал глупцом.

ОФЕЛИЯ

Отец, он уверял в своей любви

В манере честной.

ПОЛОНИЙ

В манере, значит? Что ты говоришь!

ОФЕЛИЯ

И подкреплял, отец, он речь свою

Почти что всеми клятвами небес.

ПОЛОНИЙ

Силки для куликов63! Уж я-то знаю:

Когда вскипает кровь, душа легко

Вплетает клятвы в речь, но эти вспышки

Лишь светят, а не греют — и притом

Их пламя слабо даже в лучший час, —

Не принимай их за огонь. А впредь,

Как девушка, собою дорожи

И не считай себя служанкой принца,

Готовой исполнять любой приказ.

Всегда держи в уме, что Гамлет молод,

Что ходит он на привязи длинней,

Чем у тебя. Офелия, итак:

Не верь в те клятвы Гамлета. Их лоск

Обманчив, лишь посредники они,

Просители в ходатайстве порочном.

Как сводники, прикрылись благочестьем64 —

Так легче соблазнить. Запоминай:

Я не желаю, чтобы с этих пор

Ты допускала проводить досуг

В беседах или переписке с принцем65.

Всё делай, как велю. Теперь пойдём.

ОФЕЛИЯ

Отец, я повинуюсь.

Уходят.

Акт I. Сцена IV

Караульный пост. Входят Гамлет, Горацио и Марцелл.

ГАМЛЕТ

Как холодно. Кусает ветер нас66.

ГОРАЦИО

Пронизывает, щиплет ветер.

ГАМЛЕТ

Который час?

ГОРАЦИО

Вот-вот должна быть полночь.

МАРЦЕЛЛ

Уже пробило.

ГОРАЦИО

Да? Я пропустил.

Ну что же, близок час,

Когда обыкновенно бродит дух.

Трубы. Пушечный выстрел67.

Что это значит, принц?

ГАМЛЕТ

Король не спит, пирует до утра:

Поднимет тост — и тут же рвётся в пляс68.

Прикончит рейнское одним глотком —

И трубы и литавры возвещают

О подвиге его.

ГОРАЦИО

Таков обычай?

ГАМЛЕТ

Да, представь себе.

Но, как по мне, хоть я родился здесь

И вроде бы привык, такой обычай

Пристало б нарушать, а не блюсти.

Гуляния на запад и восток —

Причина для упрёков и насмешек:

Нас кличут пьянью, грязными словами

Пятнают честь; вот так легко отнять

У всех заслуг, пусть велики они,

И суть и душу наших лучших качеств.

Бывает, что какой-то человек

Из-за врождённой капельки греха

(В которой он ничуть не виноват:

Природа свой исток не выбирает),

Из-за чрезмерно развитой черты,

Что сокрушает крепости рассудка,

Из-за своих избыточных манер,

Которые всё портят, — и вот он,

Пусть у него всего один изъян —

Природа ли, судьба тому виной, —

Пусть сам он благодетелен и чист

И святости его пределов нет,

Порочным будет для других людей

В связи с тем недостатком. Капля зла69

Всё наше благородство извратит

Себе в угоду70.

Входит призрак.

ГОРАЦИО

Вот он, принц! Идёт!

ГАМЛЕТ

Спасите нас, о ангелы небес!

Будь ты здоровый дух, зловредный гоблин,

Из райских кущ, из адского огня,

С намерением добрым или злым,

Явился ты в сомнительном обличье71,

И я заговорю с тобой: о Гамлет,

Король, отец, Датчанин, дай ответ!

Я лопну от незнания! Скажи,

Зачем твои священные останки

Порвали саван? Почему твой склеп,

Где ты был нами тихо погребён,

С трудом разинул мраморную пасть,

Тебя извергнув снова? В чём же смысл

Того, что ты, покойник, весь в броне,

В мерцанье лунном к нам явился вновь72,

Наполнив страхом ночь? А что до нас,

Шутов природы, в ужасе стоим мы

С раздумьями за гранью наших душ.

Что делать нам? Всё это для чего?

Призрак манит Гамлета.

ГОРАЦИО

Он манит, чтобы вы пошли за ним,

Как будто хочет что-то сообщить

Вам одному.

МАРЦЕЛЛ

Каким учтивым жестом

Показывает он идти вперёд.

Но не ходите с ним!

ГОРАЦИО

Нет, ни за что!

ГАМЛЕТ

Он не ответит здесь. Пойду за ним.

ГОРАЦИО

Не надо, принц!

ГАМЛЕТ

Чего бояться мне?

Вся жизнь моя булавки не ценней.

А чем душе он может навредить,

Когда она бессмертна, как он сам?

Он машет снова — я иду за ним.

ГОРАЦИО

Что, если он заманит вас к воде,

А может, на отвесную скалу,

Нависшую над морем, словно бровь,

И примет там такой ужасный вид,

Что вы лишитесь твёрдости рассудка,

В безумье впав? Одумайтесь, мой принц!

Достаточно лишь места одного,

Чтоб заселить отчаянье в мозгу

Любого, кто посмотрит вниз, в пучину,

И рёв морской услышит.

ГАМЛЕТ

Он всё зовёт. — Иди, я за тобой.

МАРЦЕЛЛ

Не стоит, господин мой.

ГАМЛЕТ

Руки прочь!

ГОРАЦИО

Не надо, принц! Послушайте!

ГАМЛЕТ

Судьба

Зовёт меня, от этого все жилы,

Как мышцы льва немейского, крепки.

Он ждёт и ждёт. Оставьте же меня!

Иначе сам вас в духов превращу.

Уйдите все! — Иди, я за тобой.

Призрак и Гамлет уходят.

ГОРАЦИО

Он сам не свой от появленья духа.

МАРЦЕЛЛ

Идём за ним, не время подчиняться.

ГОРАЦИО

Ты прав. К чему всё это приведёт?