Томас Джефферсон
The Writings of Thomas Jefferson, Vol. 2 (of 9)
[The annexed are translations of the declaration and counter-declaration, referred to in the preceding letter.]
DECLARATION
The events which have taken place in the republic of the United provinces, appearing no longer to leave any subject of discussion, and still less of dispute, between the two courts, the undersigned are authorized to ask, if it be the intention of his most Christian Majesty to act in pursuance of the notification given, on the 16th of last month, by the Minister Plenipotentiary of his most Christian Majesty, which, announcing his purpose of aiding Holland, has occasioned maritime armaments on the part of his Majesty, which armaments have become reciprocal.
If the court of Versailles is disposed to explain itself on this subject, and on the conduct adopted towards the republic, in a manner conformably to the desire evinced by each party, to preserve a good understanding between the two courts, it being also understood, at the same time, that no hostile view is entertained in any quarter, in consequence of the past; his Majesty, always eager to manifest his concurrence in the friendly sentiments of his most Christian Majesty, agrees forthwith that the armaments, and, in general, all preparations for war, shall be mutually discontinued, and that the marines of the two nations shall be placed on the footing of a peace establishment, such as existed on the first of January of the present year.
Signed.{Dorset.{Wm. Eden.
At Versailles, the 27th of October, 1887.
COUNTER-DECLARATION
It neither being, nor ever having been, the intention of his Majesty to interpose by force in the affairs of the republic of the United provinces, the communication made to the court of London by M. Barthelemy, having had no other object than to announce to that court an intention, the motives of which no longer exist, especially since the King of Prussia has made known his resolution, his Majesty makes no difficulty in declaring, that he has no wish to act in pursuance of the communication aforesaid, and that he entertains no hostile view in any quarter, relative to what has passed in Holland.
Consequently, his Majesty, desiring to concur in the sentiments of his Britannic Majesty, for the preservation of a good understanding between the two courts, consents with pleasure to the proposition of his Britannic Majesty, that the armaments, and, in general, all preparations for war, shall be mutually discontinued, and that the marines of the two nations shall be replaced upon the footing of the peace establishment, as it existed on the first day of January of the present year.
Signed. Montmorin.
At Versailles, the 27th of October, 1787.
TO MR. JAY
(Private.)
Paris, November 3, 1787.
Dear Sir,—I shall take the liberty of confiding sometimes to a private letter such details of the small history of the court or cabinet, as may be worthy of being known, and yet not proper to be publicly communicated. I doubt whether the administration is yet in a permanent form. The Count de Montmorin and Baron de Breteuil are, I believe, firm enough in their places. It was doubted whether they would wait for the Count de La Luzerne, if the war had taken place; but at present, I suppose they will. I wish it also, because M. de Hector, his only competitor, has on some occasions shown little value for the connection with us. Lambert, the Comptroller General, is thought to be very insecure. I should be sorry also to lose him. I have worked several days with him, the Marquis de La Fayette, and Monsieur du Pont, (father of the young gentleman gone to America with the Count de Moustier) to reduce into one Arret, whatever concerned our commerce. I have found him a man of great judgment and application, possessing good general principles on subjects of commerce, and friendly dispositions towards us. He passed the Arret in a very favorable form, but it has been opposed in the Council, and will, I fear, suffer some alteration in the article of whale oil. That of tobacco, which was put into a separate instrument, experiences difficulties also, which do not come from him. M. du Pont has rendered us essential service on these occasions. I wish his son could be so well noticed, as to make a favorable report to his father; he would, I think, be gratified by it, and his good dispositions be strengthened, and rendered further useful to us. Whether I shall be able to send you these regulations by the present packet, will depend on their getting through the Council in time. The Archbishop continues well with his patroness. Her object is, a close connection with her brother. I suppose he convinces her, that peace will furnish the best occasion of cementing that connection.
It may not be uninstructive, to give you the origin and nature of his influence with the Queen. When the Duke de Choiseul proposed the marriage of the Dauphin with this lady, he thought it proper to send a person to Vienna, to perfect her in the language. He asked his friend, the Archbishop of Thoulouse, to recommend to him a proper person. He recommended a certain Abbé. The Abbé, from his first arrival at Vienna, either tutored by his patron, or prompted by gratitude, impressed on the Queen's mind, the exalted talents and merit of the Archbishop, and continually represented him as the only man fit to be placed at the helm of affairs. On his return to Paris, being retained near the person of the Queen, he kept him constantly in her view. The Archbishop was named of the Assembly des Notables, had occasion enough there to prove his talents, and Count de Vergennes, his great enemy, dying opportunely, the Queen got him into place. He uses the Abbé even yet, for instilling all his notions into her mind. That he has imposing talents and patriotic dispositions, I think is certain. Good judges think him a theorist only, little acquainted with the details of business, and spoiling all his plans by a bungled execution. He may perhaps undergo a severe trial. His best actions are exciting against him a host of enemies, particularly the reduction of the pensions, and reforms in other branches of economy. Some think the other ministers are willing he should stay in, till he has effected this odious, yet necessary work, and that they will then make him the scape-goat of the transaction. The declarations too, which I send you in my public letter, if they should become public, will probably raise an universal cry. It will all fall on him, because Montmorin and Breteuil say, without reserve, that the sacrifice of the Dutch has been against their advice. He will, perhaps, not permit these declarations to appear in this country. They are absolutely unknown; they were communicated to me by the Duke of Dorset, and I believe no other copy has been given here. They will be published doubtless in England, as a proof of their triumph, and may thence make their way into this country. If the Premier can stem a few months, he may remain long in office, and will never make war if he can help it. If he should be removed, the peace will probably be short. He is solely chargeable with the loss of Holland. True, they could not have raised money by taxes, to supply the necessities of war; but could they do it were their finances ever so well arranged? No nation makes war now-a-days, but by the aid of loans; and it is probable, that in a war for the liberties of Holland, all the treasures of that country would have been at their service. They have now lost the cow which furnishes the milk of war. She will be on the side of their enemies, whenever a rupture shall take place; and no arrangement of their finances can countervail this circumstance.
I have no doubt, you permit access to the letters of your foreign ministers, by persons only of the most perfect trust. It is in the European system, to bribe the clerks high, in order to obtain copies of interesting papers. I am sure you are equally attentive to the conveyance of your letters to us, as you know that all are opened that pass through any post-office of Europe. Your letters which come by the packet, if put into the mail at New York, or into the post-office at Havre, wear proofs that they have been opened. The passenger to whom they are confided, should be cautioned always to keep them in his own hands, till he can deliver them personally in Paris.
I have the honor to be, with very sincere esteem and respect, dear Sir, your most obedient, and most humble servant.
TO THE COUNT DE MONTMORIN
Paris, November 6, 1787.
Sir,—I take the liberty of asking your Excellency's perusal of the enclosed case of an American hostage, confined in the prisons of Dunkirk. His continuance there seems to be useless, and yet endless. Not knowing how far the government can interfere for his relief, as it is a case wherein private property is concerned, I do not presume to ask his liberation absolutely; but I will solicit from your Excellency such measures in his behalf, as the laws and usages of the country may permit.
The Comptroller General having been so good as to explain to me in a conversation that he wished to know what duties were levied in England on American whale oil, I have had the honor of informing him by letter, that the ancient duties on that article are seventeen pounds, six shillings and six pence, sterling, the ton, and that some late additional duties make them amount to about eighteen pounds sterling. That the common whale oil sells there but for about twenty pounds sterling, the ton, and of course the duty amounts to a prohibition. This duty was originally laid on all foreign fish oil, with a view to favor the British and American fisheries. When we became independent, and, of course, foreign to great Britain, we became subject to the foreign duty. No duty, therefore, which France may think proper to lay on this article, can drive it to the English market. It could only oblige the inhabitants of Nantucket to abandon their fishery. But the poverty of their soil offering them no other resource, they must quit their country, and either establish themselves in Nova Scotia, where, as British fishermen, they may participate of the British premium, in addition to the ordinary price of their whale oil, or they must accept the conditions which this government offers, for the establishment they have proposed at Dunkirk. Your Excellency will judge, what conditions may counterbalance, in their minds, the circumstances of the vicinity of Nova Scotia, sameness of language, laws, religion, customs and kindred. Remaining in their native country, to which they are most singularly attached, excluded from commerce with England, taught to look to France as the only country from which they can derive sustenance, they will, in case of war, become useful rovers against its enemies. Their position, their poverty, their courage, their address and their hatred, will render them formidable scourges on the British commerce. It is to be considered then, on the one hand, that the duty which M. de Calonnes had proposed to retain on their oil, may endanger the shifting this useful body of seamen out of our joint scale into that of the British; and also may suppress a considerable subject of exchange for the productions of France: on the other hand, that it may produce an addition to his majesty's revenue. What I have thus far said, is on the supposition, that the duty may operate a diminution of the price received by the fishermen. If it act in the contrary direction, and produce an augmentation of price to the consumer, it immediately brings into competition a variety of other oils, vegetable and animal, a good part of which France receives from abroad, and the fisherman thus losing his market, is compelled equally to change either his calling or country. When M. de Calonnes first agreed to reduce the duties to what he has declared, I had great hopes the commodity could bear them, and that it would become a medium of commerce between France and the United States. I must confess, however, that my expectations have not been fulfilled, and that but little has come here as yet. This induces me to fear, that it is so poor an article, that any duty whatever will suppress it. Should this take place, and the spirit of emigration once seize those people, perhaps an abolition of all duty might then come too late to stop, what it would now easily prevent. I fear there is danger in the experiment; and it remains for the wisdom of his Majesty and his ministers to decide, whether the prospect of gain to the revenue, or establishing a national fishery, may compensate this danger. If the government should decide to retain the duty, I shall acquiesce in it cheerfully, and do everything in my power to encourage my countrymen still to continue their occupation.
The actual session of our several legislatures would render it interesting to forward immediately the regulations proposed on our commerce; and the expiration of the order of Bernis, at the close of this month, endangers a suspension and derangement in the commerce of tobacco, very embarrassing to the merchants of the two countries. Pardon me therefore, Sir, if I appear solicitous to obtain the ultimate decision of his Majesty's Council on these subjects, and to ask as early a communication of that decision, as shall be convenient.
I have the honor to be, with sentiments of the most profound esteem and respect, your Excellency's most obedient, and most humble servant.
TO THE HON. JOHN JAY
Paris, November 7, 1787.
Sir,—By a letter of the 2d instant, from the Count de Moustier, I perceive he is still at Brest. The wind has been now near a month in the south-western quarter, and if it remains there a few days longer, my despatches by the packet may reach you as soon as those by Monsieur de Moustier. This being the last post which can reach the packet, should she sail on the 10th, I avail myself of it to inform you of the only circumstance, since the date of my letters delivered to Mr. Stuari, worth your knowledge; that is the appointment of the Chevalier de La Luzerne, Ambassador to the Court of London. This fortunate issue of those expectations which made him unwilling to return to America, together with the character of his successor, will, I hope, render it pleasing to Congress that his return was not too much pressed. He would have gone back with dispositions toward us very different from those he will carry for us to the Court of London. He has been constantly sensible that we wished his return, and that we could have procured it, but that we did not wish to stand in the way of his promotion. He will view this as in some measure the effect of our indulgence, and I think we may count on his patronage and assistance wherever they may be useful to us. I have the honor to be, with sentiments of the most perfect esteem and respect, Sir, your most obedient, and most humble servant.
TO JOHN ADAMS
Paris, November 13, 1787.
Dear Sir,—This will be delivered you by young Mr. Rutledge. Your knowledge of his father will introduce him to your notice. He merits it moreover, on his own account.
I am now to acknowledge your favors of Oct. the 8th and 26th. That of Aug. 25th was duly received, nor can I recollect by what accident I was prevented from acknowledging it in mine of Sept. the 28th. It has been the source of my subsistence hitherto, and must continue to be so, till I receive letters on the affairs of money from America. Van Staphorsts and Willinks have answered my drafts. Your books for the Marquis de La Fayette are received here. I will notify it to him, who is at present with his Provincial Assembly in Auvergne.
Little is said lately of the progress of the negotiations between the courts of Petersburg, Vienna and Versailles. The distance of the former, and the cautious, unassuming character of its minister here, is one cause of delays: a greater one is, the greediness and unstable character of the Emperor. Nor do I think that the Principal here will be easily induced to lend himself to any connection, which shall threaten a war within a considerable number of years. His own reign will be that of peace only, in all probability; and were any accident to tumble him down, this country would immediately gird on its sword and buckler, and trust to occurrences for supplies of money. The wound their honor has sustained festers in their hearts; and it may be said with truth, that the Archbishop, and a few priests determined to support his measures, because, proud to see their order come again into power, are the only advocates for the line of conduct which has been pursued. It is said and believed through Paris literally, that the Count de Montmorin, "pleuroit comme un enfant," when obliged to sign the counter-declaration. Considering the phrase as figurative, I believe it expresses the distress of his heart. Indeed, he has made no secret of his individual opinion. In the meantime, the Principal goes on with a firm and patriotic spirit, in reforming the cruel abuses of the government, and preparing a new constitution, which will give to this people as much liberty as they are capable of managing. This, I think, will be the glory of his administration, because, though a good theorist in finance, he is thought to execute badly. They are about to open a loan of one hundred millions, to supply present wants, and it is said, the preface of the Arret will contain a promise of the convocation of the States General, during the ensuing year. Twelve or fifteen Provincial Assemblies are already in action, and are going on well; and I think, that though the nation suffers in reputation, it will gain infinitely in happiness, under the present administration. I enclose to Mr. Jay, a pamphlet which I will beg of you to forward. I leave it open for your perusal. When you shall have read it, be so good as to stick a wafer in it. It is not yet published, nor will be for some days. This copy has been ceded to me as a favor.
How do you like our new constitution? I confess there are things in it which stagger all my dispositions to subscribe to what such an Assembly has proposed. The house of federal representatives will not be adequate to the management of affairs, either foreign or federal. Their President seems a bad edition of a Polish King. He may be elected from four years to four years, for life. Reason and experience prove to us, that a chief magistrate, so continuable, is an office for life. When one or two generations shall have proved that this is an office for life, it becomes, on every occasion, worthy of intrigue, of bribery, of force, and even of foreign interference. It will be of great consequence to France and England, to have America governed by a Galloman or Angloman. Once in office, and possessing the military force of the Union, without the aid or check of a council, he would not be easily dethroned, even if the people could be induced to withdraw their votes from him. I wish that at the end of the four years, they had made him forever ineligible a second time. Indeed, I think all the good of this new constitution might have been couched in three or four new articles, to be added to the good, old and venerable fabric, which should have been preserved even as a religious relique. Present me and my daughters affectionately to Mrs. Adams. The younger one continues to speak of her warmly. Accept yourself, assurances of the sincere esteem and respect with which I have the honor to be, dear Sir, your friend and servant.
P. S. I am in negotiation with de La Blancharie. You shall hear from me when arranged.
TO COLONEL SMITH
Paris, November 13, 1787.
Dear Sir,—I am now to acknowledge the receipt of your favors of October the 4th, 8th, and 26th. In the last, you apologise for your letters of introduction to Americans coming here. It is so far from needing apology on your part, that it calls for thanks on mine. I endeavor to show civilities to all the Americans who come here, and who will give me opportunities of doing it; and it is a matter of comfort to know, from a good quarter, what they are, and how far I may go in my attentions to them.
Can you send me Woodmason's bills for the two copying presses for the Marquis de La Fayette and the Marquis de Chastellux? The latter makes one article in a considerable account, of old standing, and which I cannot present for want of this article. I do not know whether it is to yourself or Mr. Adams, I am to give my thanks for the copy of the new constitution. I beg leave through you to place them where due. It will yet be three weeks before I shall receive them from America. There are very good articles in it, and very bad. I do not know which preponderate. What we have lately read, in the history of Holland, in the chapter on the Stadtholder, would have sufficed to set me against a chief magistrate, eligible for a long duration, if I had ever been disposed towards one; and what we have always read of the elections of Polish Kings should have forever excluded the idea of one continuable for life. Wonderful is the effect of impudent and persevering lying. The British ministry have so long hired their gazetteers to repeat, and model into every form, lies about our being in anarchy, that the world has at length believed them, the English nation has believed them, the ministers themselves have come to believe them, and what is more wonderful, we have believed them ourselves. Yet where does this anarchy exist? Where did it ever exist, except in the single instance of Massachusetts? And can history produce an instance of rebellion so honorably conducted? I say nothing of its motives. They were founded in ignorance, not wickedness. God forbid we should ever be twenty years without such a rebellion. The people cannot be all, and always, well informed. The part which is wrong will be discontented, in proportion to the importance of the facts they misconceive. If they remain quiet under such misconceptions, it is a lethargy, the forerunner of death to the public liberty. We have had thirteen States independent for eleven years. There has been one rebellion. That comes to one rebellion in a century and a half, for each State. What country before, ever existed a century and a half without a rebellion? And what country can preserve its liberties, if its rulers are not warned from time to time, that this people preserve the spirit of resistance? Let them take arms. The remedy is to set them right as to facts, pardon and pacify them. What signify a few lives lost in a century or two? The tree of liberty must be refreshed from time to time, with the blood of patriots and tyrants. It is its natural manure. Our convention has been too much impressed by the insurrection of Massachusetts; and on the spur of the moment, they are setting up a kite to keep the hen yard in order. I hope in God, this article will be rectified before the new constitution is accepted. You ask me if anything transpires here on the subject of South America? Not a word. I know that there are combustible materials there, and that they wait the torch only. But this country probably will join the extinguishers. The want of facts worth communicating to you, has occasioned me to give a little loose to dissertation. We must be contented to amuse, when we cannot inform.
Present my respects to Mrs. Smith, and be assured of the sincere esteem of, dear Sir, your friend and servant.
