Томас Джефферсон
The Writings of Thomas Jefferson, Vol. 2 (of 9)
TO B. VAUGHAN
Paris, July 2, 1787.
Dear Sir,—Your favor of February the 16th, came to my hands in the moment I was setting out on a tour through the southern parts of France and northern of Italy, from which I am but just now returned. I avail myself of the earliest moment to acknowledge its receipt, and to thank you for the box of magnets which I found here. Though I do not know certainly, by, or from whom they come, I presume they came by Colonel Smith, who was here in my absence, and from Messrs. Nairne and Blunt, through your good offices. I think your letter of February the 16th, flatters me with the expectation of another, with observations, on the hygrometers I had proposed. I value what comes from you too much, not to remind you of it. Your favor by Mr. Garnett also, came during my absence. I presume he has left Paris, as I can hear nothing of him. I have lost the opportunity, therefore, of seeing his method of resisting friction, as well as of showing, by attentions to him, respect for yourself and your recommendations. Mr. Paine (Common Sense) is here on his way to England. He has brought the model of an iron bridge, with which he supposes a single arch of four hundred feet, may be made. It has not yet arrived in Paris. Among other projects, with which we begin to abound in America, is one for finding the latitude by the variation of the magnetic needle. The author supposes two points, one near each pole, through the northern of which, pass all the magnetic meridians of the northern hemisphere, and through the southern, those of the southern hemisphere. He determines their present position and periodical revolution. It is said, his publication is plausible. I have not seen it.
What are you going to do with your naval armament on your side the channel? Perhaps you will ask me, what they are about to do here? A British navy and Prussian army hanging over Holland on one side, a French navy and army hanging over it on the other, looks as if they thought of fighting. Yet I think both parties too wise for that, too laudably intent on economizing, rather than on further embarrassing their finances. May they not propose to have a force on the spot, to establish some neutral form of a constitution, which these powers will cook up among themselves, without consulting the parties for whom it is intended? The affair of Geneva shows such combinations possible. Wretched, indeed, is the nation in whose affairs foreign powers are once permitted to intermeddle. Lord Wycombe is with us at present. His good sense, information and discretion, are much beyond his years, and promise good things for your country.
I beg you to accept assurances of the esteem and respect with which I have the honor to be, dear Sir, your most obedient, and most humble servant.
TO DR. GORDON
Paris, July 2, 1787.
Sir,—Being just returned from a tour through the southern parts of France and northern of Italy, I could not till this moment, acknowledge the receipt of your obliging letter with the papers accompanying it. It happened unluckily also that those addressed to the Marquis de La Fayette, were under my cover. I put them into his hands the moment of my return. From the opportunities you have had of coming at facts known as yet to no other historian, from your dispositions to relate them fairly, and from your known talents, I have sanguine expectations that your work will be a valuable addition to historical science; and the more so, as we have little yet on the subject of our war, which merits respect. I fear, however, that this is not the field from which you are to expect profit. The translation will sell here; but few read English. Be assured, that nothing shall be wanting on my part to encourage a preference of the original to a translation; but it will not be till the fall that either will be called for, because, during summer, the readers are in the country. I got from a bookseller here about forty guineas for a first copy of Dr. Ramsay's work, which he had translated. If this would be an object with you, I offer you my service. I have the honor to be, with sentiments of great esteem, Sir, your most obedient, and most humble servant.
TO T. B. HOLLIS, ESQ
Paris, July 2, 1787.
Sir,—On my return from a tour through the southern parts of France and northern of Italy, I found here the present of books you had been so kind as to send me. I should value them highly for their intrinsic merit, but much more as coming from you. You will have seen that one of our republics has experienced those commotions which the newspapers have been always ascribing to all of them. I am not satisfied what has been the cause of this, but the most probable account is, that these individuals were of those who have so imprudently involved themselves in debt; and that a vigorous exertion in their government to enforce the payment of private debts, and raise money for the public ones, occasioned the insurrection. One insurrection in thirteen States in the course of eleven years that they have existed, amounts to one in any individual State in one hundred and forty-three years, say a century and a half. This will not weigh against the inconveniences of a government of force, such as are monarchies and aristocracies. You see I am not discouraged by this little difficulty; nor have I any doubt that the result of our experiment will be, that men are capable of governing themselves without a master. I have the honor to be, with sentiments of the highest esteem and respect, Sir, your most obedient, and most humble servant.
TO MR. BONDFIELD
Paris, July 2, 1787.
Dear Sir,—Revising the letters and notes in my possession on the subject of our commerce, I observe you say in your letter of December 12, that we pay alien duties in the ports of France, supposed the double of what we ought to pay. If by this you mean that we are not on as favorable a footing as Spain, it would be vain to remonstrate on that subject. The family compact expressly excluded all other nations from the advantages the two parties ceded to each other; but if there be any other nation which enjoys any greater advantages in the ports of France than we do, I should wish to know it, because, if it be not in consequence of a particular compensation, I should hope to remove it. Will you be so good as to explain the matter? and shall I ask the further favor of you to forward the enclosed letter by the first vessel going from your port to Virginia. I wish to hear from Mr. Barclay, who, I suppose, is still with you, and whose service and comfort I have sincerely at heart. I am, with much esteem and respect, dear Sir, your most obedient, and most humble servant.
TO MR. JAMES MANNY
Paris, July 2, 1787.
Dear Sir,—The reason why the receipt of your favor of May 21, has been thus unacknowledged, was my absence on a tour round the sea-port towns, from which I am just returned. In the meantime, the occasion of your inquiry relative to Mr. Morris' bills has passed; nor could I now explain the reason of their protest. I understand, however, that they are since honored. The effect, therefore, will only be to show that there is a limit even to his credit.
Recent appearances in Europe would seem to threaten war. On one side, England sending a navy of observation to hover over Holland, and Prussia an army; this country sending a navy and army to hover over the other side of the same country; yet it is morally sure that all these powers desire peace most ardently. It remains to see, then, whether they mean any more than to arrange a kind of constitution which shall be merely neutral, and to force it on the United Netherlands, as done in the case of Geneva. I need not write you American news. You have it of later date than I have. I shall, therefore, only add assurances of the esteem and respect with which I am, dear Sir, your friend and servant.
TO M. L'ABBE MORELLET
Paris, July 2, 1787.
I am sorry, my dear Sir, that your interest should be affected by the ill behavior of Barrois; but when you consider the facts, you will be sensible that I could not have indulged his indolence further without increasing the injury to a more punctual workman. Stockdale, of London, had asked leave to print my Notes. I agreed to it, and promised he should have the plate of the map as soon as it should be corrected, and the copies struck off for you and myself. He thereupon printed his edition completely in three weeks. The printer, who was to strike off two hundred and fifty maps for me, kept the plate but five days. It was then delivered to Barrois, with notice that it could not be left longer with him than should suffice to strike off his number. Repeated applications for it by Mr. Short and my servant were only answered by repeated promises and times of delivery fixed, no one of which was performed. When I returned, he had been possessed of the plate upwards of two months. I was astonished and confounded to be told it had not been sent to Stockdale, and that his edition had been lying dead on his hands three months. I sent to Barrois the very day of my return, to let him know, that justice to Stockdale did not permit me to defer sending him the plate any longer, yet I would wait five days, at the end of which he must deliver me the plate, whether his maps were done or not. I received no answer, but waited ten days. I then sent for the plate. The answer was, he was not at home. I sent again the next day. Answer, he was not at home. I sent the third day. Not at home. I then ordered the messenger to go back, and wait till he should come home. This produced an answer of two lines, qu'il alloit soigner son ouvrier? I wrote him word in return to deliver the plate instantly. This I think was on Saturday or Sunday. He told the messenger he would let me have it the Thursday following. I took patience, and sent on the Friday, but telling the messenger if he refused to deliver it, to inform him I would be plagued no more with sending messages, but apply to the police. He then delivered it, and I sent it off immediately to London. He had kept it three months, of which three weeks were after my return. I think, Sir, you will be satisfied that justice to Stockdale, justice to myself who had passed my word for sending on the plate, and sensibility to the shuffling conduct of Barrois, permitted me to act no otherwise. But no matter. Let his ill behavior make no odds between you and me. It will affect your interest, and that suffices to determine me to order back the plate as soon as Stockdale has done with it. He will not require more days than Barrois months, so that it will be here before you can want it. But it must never go into Barrois' hands again, nor of any person depending on him, or under his orders. The workman who struck off the two hundred and fifty for me seems to have been diligent enough. Either he, or any other workman you please of that description, shall have it to strike what number you wish. I forgot to observe, in its proper place, that when I was in the midst of my difficulties, I did myself the honor of calling on you, as well to have that of asking after your health on my return as of asking your assistance to obtain the plate. Unluckily you were gone to Versailles, so I was obliged to proceed as well as I could. It is no excuse for Barrois to say he could not get his Imprimeur to proceed. He should have applied to another. But as to you, it shall be set to rights in the manner I have before stated. Accept my regret that you were in the hands of so undeserving a workman, and one who placed me under the necessity of interrupting a work which interested you. Be assured, at the same time, of the sincerity of those sentiments of esteem and respect with which I have the honor to be, dear Sir, your most obedient, and most humble servant.
[The following observations appear to have been addressed to the Count de Montmorin, about the 6th of July, 1787.]
Observations on the letter of Monsieur de Calonnes to Monsieur Jefferson, dated Fontainebleau, October 22, 1786.
A committee was appointed, in the course of the last year, to take a view of the subjects of commerce which might be brought from the United States of America, in exchange for those of France, and to consider what advantages and facilities might be offered to encourage that commerce. The letter of Monsieur de Calonnes was founded on their report. It was conclusive as to the articles on which satisfactory information had been then obtained, and reserved, for future consideration, certain others, needing further inquiry. It is proposed now to review those unfinished articles, that they may also be comprehended in the Arret, and the regulations on this branch of commerce, be rendered complete.
1. The letter promised to diminish the "Droits du Roi et d'amirauté," payable by an American vessel entering into a port of France, and to reduce what should remain into a single duty, which shall be regulated by the draught of the vessel, or her number of masts. It is doubted whether it will be expedient to regulate the duty in either of these ways. If by the draught of water, it will fall unequally on us as a nation; because we build our vessels sharp-bottomed, for swift sailing, so that they draw more water than those of other nations, of the same burthen. If by the number of masts, it will fall unequally on individuals; because we often see ships of one hundred and eighty tons, and brigs of three hundred and sixty. This, then, would produce an inequality among individuals, of six to one. The present principle is the most just, to regulate by the burthen. It is certainly desirable, that these duties should be reduced to a single one. Their names and numbers perplex and harass the merchant more than their amount; subject him to imposition, and to the suspicion of it when there is none. An intention of general reformation in this article, has been accordingly announced, with augmentation as to foreigners. We are in hopes, that this augmentation is not to respect us; because it is proposed as a measure of reciprocity, whereas, in some of our States, no such duties exist, and in the others, they are extremely light; because we have been made to hope a diminution, instead of augmentation; and because this distinction cannot draw on France any just claims from other nations; the Jura gentis amicissimæ, conferred by her late treaties, having reference expressly to the nations of Europe only; and those conferred by the more ancient ones, not being susceptible of any other interpretation, nor admitting a pretension of reference to a nation which did not then exist, and which has come into existence under circumstances, distinguishing its commerce from that of all other nations. Merchandize received from them, takes employment from the poor of France; ours gives it; theirs is brought in the last stage of manufacture; ours in the first; we bring our tobaccos to be manufactured into snuff, our flax and hemp into linen and cordage, our furs into hats, skins into saddlery, shoes and clothing; we take nothing till it has received the last hand.
2. Fish oils. The Hanseatic treaty was the basis on which the diminution of duty on this article was asked and granted. It is expressly referred to as such, in the letter of Monsieur de Calonnes. Instead, however, of the expression, "huile et graisse de baleine et d'autres poissons," used in that treaty, the letter uses the terms, "huiles de baleine, spermaceti, et tout ce qui est compris sous ces denominations." And the Farmers have availed themselves of this variation, to refuse the diminution of duty on the oils of the vache marine, chein de mer, esturgeon, and other fish. It is proposed, therefore, to re-establish in the Arret, the expression of the Hanseatic treaty, and to add, from the same treaty, the articles "baleine coupée et fanon de baleine."
The letter states these regulations as finally made by the King. The merchants, on this supposition, entered into speculations. But they found themselves called on for the old duties, not only on other fish oils, but on the whale oil. Monsieur de Calonnes always promised that the Arret should be retrospective to the date of the letter, so as to refund to them the duties they had thus been obliged to pay. To this, attention is prayed in forming the Arret. His majesty having been pleased, as an encouragement to the importation of our fish oils, to abolish the Droits de fabrication, it is presumed that the purpose announced, of continuing those duties on foreign oils, will not be extended to us.
3. Rice. The duty on this is only seven and a half deniers the quintal, or about one-quarter per cent. on its first cost. While this serves to inform a government of the quantities imported, it cannot discourage that importation. Nothing further, therefore, is necessary on this article.
4. Pot-asse. This article is of principal utility to France, in her bleacheries of linen, glass works, and soap works; and the potash of America, being made of green wood, is known to be the best in the world. All duty on it was therefore abolished by the King. But the city of Rouen levies on it a duty of twenty sols the quintal, which is very sensible in its price, brings it dearer to the bleacheries near Paris, to those of Beauvais, Laval, &c., and to the glass works, and encourages them to give a preference to the potash or soude of other nations. This is a counteraction of the views of the King, expressed in the letter, which it is hoped will be prevented.
5. Turpentine, tar and pitch, were not decided on, on the former occasion. Turpentine (terebenthine) pays ten sols the quintal, and ten sols the livre, making fifteen sols the quintal; which is ten per cent. on its prime cost. Tar (goudron brai gras) pays eight livres the leth of twelve barrels, and ten sols the livre, amounting to twenty sols the barrel; which is twelve and a half per cent. on its prime cost. Pitch (brai sec) pays ten sols the quintal, and ten sols the livre, making fifteen sols the quintal; which is twenty per cent. on its prime cost. Duties of from ten to twenty per cent. on articles of heavy carriage, prevent their importation. They eat up all the profits of the merchant, and often subject him to loss. This has been much the case with respect to turpentine, tar and pitch, which are principal articles of remittance for the State of North Carolina. It is hoped, that it will coincide with the views of government, in making the present regulations, to suppress the duties on these articles, which, of all others, can bear them best.
TO T. M. RANDOLPH, JUNIOR
Paris, July 6, 1787.
Dear Sir,—Your favor of April the 14th, came here during my absence on a journey through the southern parts of France and northern of Italy, from which I am but lately returned. This cause alone has prevented your receiving a more early answer to it. I am glad to find, that among the various branches of science presenting themselves to your mind, you have fixed on that of politics as your principal pursuit. Your country will derive from this a more immediate and sensible benefit. She has much for you to do. For, though we may say with confidence, that the worst of the American constitutions is better than the best which ever existed before, in any other country, and that they are wonderfully perfect for a first essay, yet every human essay must have defects. It will remain, therefore, to those now coming on the stage of public affairs, to perfect what has been so well begun by those going off it. Mathematics, Natural Philosophy, Natural History, Anatomy, Chemistry, Botany, will become amusements for your hours of relaxation, and auxiliaries to your principal studies. Precious and delightful ones they will be. As soon as such a foundation is laid in them, as you may build on as you please, hereafter, I suppose you will proceed to your main objects, Politics, Law, Rhetoric, and History. As to these, the place where you study them is absolutely indifferent. I should except Rhetoric, a very essential member of them, and which I suppose must be taught to advantage where you are. You would do well, therefore, to attend the public exercises in this branch also, and to do it with very particular diligence. This being done, the question arises, where you shall fix yourself for studying Politics, Law, and History? I should not hesitate to decide in favor of France, because you will, at the same time, be learning to speak the language of that country, become absolutely essential under our present circumstances. The best method of doing this, would be to fix yourself in some family where there are women and children, in Passey, Auteuil, or some other of the little towns in reach of Paris. The principal hours of the day, you will attend to your studies, and in those of relaxation, associate with the family. You will learn to speak better from women and children in three months, than from men in a year. Such a situation, too, will render more easy a due attention to economy of time and money. Having pursued your main studies here, about two years, and acquired a facility in speaking French, take a tour of four or five months through this country and Italy, return then to Virginia, and pass a year in Williamsburg, under the care of Mr. Wythe; and you will be ready to enter on the public stage, with superior advantages. I have proposed to you, to carry on the study of the law with that of politics and history. Every political measure will, forever, have an intimate connection with the laws of the land; and he, who knows nothing of these, will always be perplexed, and often foiled by adversaries having the advantage of that knowledge over him. Besides, it is a source of infinite comfort to reflect, that under every chance of fortune, we have a resource in ourselves from which we may be able to derive an honorable subsistence. I would, therefore, propose not only the study, but the practice of the law for some time, to possess yourself of the habit of public speaking. With respect to modern languages, French, as I have before observed, is indispensable. Next to this, the Spanish is most important to an American. Our connection with Spain is already important, and will become daily more so. Besides this, the ancient part of American history is written chiefly in Spanish. To a person who would make a point of reading and speaking French and Spanish, I should doubt the utility of learning Italian. These three languages, being all degeneracies from the Latin, resemble one another so much, that I doubt the probability of keeping in the head a distinct knowledge of them all. I suppose that he who learns them all, will speak a compound of the three, and neither perfectly. The journey which I propose to you need not be expensive, and would be very useful. With your talents and industry, with science, and that steadfast honesty which eternally pursues right, regardless of consequences, you may promise yourself everything—but health, without which there is no happiness. An attention to health, then, should take place of every other object. The time necessary to secure this by active exercises, should be devoted to it, in preference to every other pursuit. I know the difficulty with which a studious man tears himself from his studies, at any given moment of the day. But his happiness, and that of his family, depend on it. The most uninformed mind, with a healthy body, is happier than the wisest valetudinarian. I need not tell you, that if I can be useful to you in any part of this, or any other plan you shall adopt, you will make me happy by commanding my services.
Will you be so good, Sir, as to return my most respectful thanks for the diploma with which I am honored by the society instituted with you, for the encouragement of the study of Natural History? I am afraid it will never be in my power to contribute anything to the object of the institution. Circumstances have thrown me into a very different line of life, and not choice, as I am happy to find in your case. In the year 1781, while confined to my room by a fall from my horse, I wrote some Notes, in answer to the inquiries of M. de Marbois, as to the natural and political state of Virginia. They were hasty and undigested; yet as some of these touch slightly on some objects of its natural history, I will take the liberty of asking the society to accept a copy of them. For the same reason, and because too, they touch on the political condition of our country, I will beg leave to present you with a copy, and ask the favor of you to find a conveyance for them from London to Edinburgh. They are printed by Stockdale, bookseller, Piccadilly, and will be ready in three or four weeks from this time. I will direct him to deliver two copies to your order.
Repeating, constantly, the proffer of my services, I shall only add assurances of the esteem and attachment with which I am, dear Sir, your friend and servant.
