Романо Цеплик
Записки бразильского гида
Где плачут богатые
Моя знакомая как-то отозвалась об одном сериале: «Конечно, богатые тоже плачут. Но они это делают среди роскоши, пальм и на берегу океана…» С этим поспорить сложно. Наиболее часто богатые плачут в районах Ipanema, Leblon, São Conrado. Именно здесь расположены самые дорогие отели и апартаменты. На склонах гор раскинулись шикарные особняки с бассейнами, кучей дорогущих машин, и различными кончитами и жануариями в виде прислуги. Кстати, в этих же районах живут ваши любимые герои и героини. Несмотря на то, что на территории киностудии «Глобо» есть все необходимое для съемок, частенько сериалы снимаются в домах, виллах, котеджах самих актеров. Но, например, Люселия Сантос (рабыня Изаура) теперь совершенно не плачет. У нее молодой любовник и хорошие роли в муниципальном театре Рио-де-Жанейро. Кроме того, она занимается своим любимым делом – съемкой документальных фильмов.
Эти бразильцы та-а-акие горячие!
Нет такого сериала, в котором герои не любили бы друг друга, как кролики. И не миф это никакой, а чистая правда. Бразильцы на редкость любвеобильны и действуют по принципу: «мне ухаживать некогда, приходите в полночь на сеновал». Не стоит удивляться тому, что в «Земле любви» Розанна пыталась по-быстрому отдаться Матео прямо на плантации, а главные герои «Семейных уз» уже на третий день знакомства оказались в постели. Это авторы сценария еще приличия соблюдали. В реальной жизни Елена и Эду, скорее всего, упали бы в объятия друг друга в первый же вечер. В каждом сериале происходит как минимум пять свадеб. Именно бракосочетанием обычно заканчиваются стосерийные мытарства героев. Но то в сериалах. А в жизни бразильские мачо страсть как не любят жениться. Потому как предвидят трудности, связанные с последующим разводом. Местные законы суровы: бросил суженую – бросай львиную долю имущества. Причем относится это и к «гражданским бракам». Неромантично всё это как-то, не по-сериальному. Но правда жизни такова: женятся в Бразилии только бедные и доверчивые. Да и те нарасхват.
Господи, она снова потеряла ребенка!
Каждая героиня сериала мечтает забеременеть. Каждый герой мечтает стать отцом. Их желание обычно осуществляется, но счастье длится недолго, и они теряют ребенка. Терять его принято несколькими способами. Во-первых, младенца может украсть злодейка. Во-вторых, коварные бездетные родственники захотят отобрать его. В-третьих, он может погибнуть при родах или позже – от неизвестной болезни. (В «Земле любви» ребенка для разнообразия потеряли дважды: сначала украли, а потом несчастный мальчик умер от чего-то неизлечимого.) На почве потери ребенка герои ссорятся и уходят на сторону, но к финалу мирятся, и раздается радостное «уа-уа». Вот уж дудки, никто в Бразилии младенцев не теряет и не ворует. Но дети для них -действительно святое, а беременность – главное событие в жизни. По случаю известия о будущем ребенке закатываются вечеринки (прямо как в сериалах), а с уже готовым дитем принято носиться как с писаной торбой. А злодейкам дети не нужны, злодейкам нужны деньги, машины и доверчивые гринго (иностранцы).
Девочки, уймите свою мать!
«Ты заплатишь мне за все, проклятая Мария Лопез! Своей кровью! Своей жалкой кровью!» Тут уж не до мифов. Если бразильцы ругаются, то насмерть. Живу в кондоминимуме из восьми домов. Не нужно много ума, чтобы догадаться, что женщин в этом «общежитии» хватает. Наблюдать за их разборками – одно удовольствие. «Роза, это ты, недостойная дочь своей матери, родившей тебя от шакала, украла письма из моего почтового ящика!» – «Я?! Да твоим языком нужно подметать улицы! Сама ты бородавка на лице своего мужа. Зачем мне нужны твои мерзкие письма от твоих любовников из фавелл?» – «А ты на меня не ори!» – «А я на тебя и не ору!!!»
Обычно в этом случае с дерева падает пара контуженных ворон. В такие моменты я вытаскиваю пляжное кресло на улицу и наслаждаюсь незабываемым зрелищем. Дамочки минут двадцать дико жестикулирут, пытаясь убедить соперницу в своей правоте. Если это не помогает, то маникюр одной из соперниц вполне может оказаться на лице другой. Очень забавно и, главное, не по телевизору.
Мужчины ведут себя по-другому. Они не дерутся в ответ на обиду. Они просто убивают обидчика. И пусть тот первым бросит в меня камень, кто скажет, что я вру. Прошу учесть, что я уже почти кариока (уроженец штата Рио-де-Жанейро).
Ну что, проститутки, как жизнь половая?
В сериалах по сюжету обязательно имеется хотя бы один наркоман и хотя бы одна проститутка. Авторы не грешат против правды. Наркоманов и проституток в Бразилии столько, что наша с вами историческая родина в сравнении с ней отдыхает. Вот создатели сериалов и борются с этими пороками. Каждый наркоман в теленовелле должен либо излечиться, либо погибнуть от передозировки, а каждая проститутка – встать на путь истинный, стать верной женой и хорошей матерью. В реальности в том же Рио наркоманов почти 10 процентов. Тусуются они в основном в фавеллах (трущобах). В Рио также самый высокий процент ВИЧ-инфицированных по Латинской Америке. А проститутка может стать верной женой только по расчету. Например, вы иностранец и хотите жениться для получения бразильского гражданства. Нет знакомых женщин? Ок, идите на пляжи Copacabana. За 2000 – 3000 долларов любая проститутка согласится стать вашей супругой. Но учтите, что потом она срочно забеременеет и перепишет на себя все ваше имущество.
Ах, мама, как меня зовут?
«Подумать только, эта дура Роза опять потеряла память, они что там, в Бразилии, все рехнутые?» Могу успокоить, не все. А такое заболевание, как амнезия, встречается не чаще, чем в любой другой стране. Гораздо более неприятная болезнь – дэнги. Что-то вроде лихорадки. Укусит вас комар, а вы потом валяетесь в бреду 4 – 5 дней с высоченной температурой. Все тело ломит, повернуться невозможно, морозит, как на Северном полюсе. Меня дэнги застала, когда я был один дома. Чтобы приползти из спальни на кухню, мне требовалось полчаса. Прививок от болезни нет, вылечить нельзя – пока сама не пройдет. Но для бразильцев это банальность, поэтому про дэнги в сериалах не говорят. Гораздо более экзотично потерять память. Да и удобно, пока героиня «вспомнит все», пройдет от 20 до 50 серий.
Повторите, я не поняла
Порой жутко раздражает то, что в одном диалоге герои фильма по сто раз повторяют одну и ту же фразу. Это раздражает и в жизни. Моя домработница, прежде чем уйти, миллион раз скажет, что она приготовила на ужин, какие вещи постирала и сколько денег потратила сегодня. То же можно встретить везде: в магазинах, на улице… Не то чтобы не о чем народу поговорить, просто такова особенность всех бразильцев. Спустя год жизни здесь ловлю себя на том же.
Сеньора уехала в Европу
В сериалах парочка действующих лиц обязательно катается в Европу и обратно. На самом же деле все обстоит несколько иначе. Немногие бразильцы могут позволить себе такие туры. Билет Рио – Лондон стоит больше тысячи долларов в оба конца. Конечно, здесь развита кредитная система, и за этот билет можно рассчитываться целый год, а то и больше. Но без надобности в Европу никто не катается. Либо это командировка, либо отпуск раз в год. Что же касается сборного понятия «европа», то бразильцы никогда не утруждают себя конкретностями. Для них существует только Америка, Европа, Россия, Китай, Канада и Австралия. Все остальные страны автоматически присоединяются к одной из вышеназванных. Если мы думаем, что Бразилия – страна диких обезъян, то бразильцы искренне считают, что мы жжем костры в квартирах, чтобы не замерзнуть. В одном из офисов видел карту мира, так на ней Москвы не было и в помине, а Алма-Ата была не месте Астаны. Ну что ж… Квиты.
Эх, везет им – в такой красотище живут!
Смотришь на экран – и глаз радуется: море, пальмы, Статуя Христа. Безусловно, телевидение в данном случае правду жизни не искажает. Все это очень красиво. Но Кремль тоже красив, а Эйфелева башня – просто шикарна. Скажите, как часто вы в них бываете? Вот и бразильцы не валяются целыми днями на пляжах и не обозревают Рио с высоты Corcovado. Есть ведь и оборотная сторона Рио-де-Жанейро – фавелы. Туристам туда ходить не рекомендуется, как, впрочем, и зажиточным бразильцам. Там своя жизнь, в которой нет места красоте и уюту. Кстати, сейчас две фавелы на юге Рио ведут междоусобную войну. Правительство ввело войска в город, и ситуация в нем достаточно опасная. Это я на заметку туристам.
Сериал снять, как два пальца об асфальт
Бразильские сериалы у нас (и особенно у продвинутых киношников) почему-то стали синонимом голимой халтуры. Граждане, вы не были на «Глобо»! Если бы бразильский «голливуд» посетили деятели, скажем, «Мосфильма», они бы с горя ушли в монастырь. Всё, что нужно для съемок, делается только на этой территории – от пошива трусов до строительства декораций и производства фальшивых беременных животов. На «Глобо» своя (!) электростанция и собственная подача воды. Тысячи человек круглые сутки шьют, пилят, возводят, разбирают, пишут и монтируют. И всё это для того, чтобы мир без перебоев наслаждался сериалами.
Счастливый финал
Одним прекрасным вечером, в пятницу, Бразилия замерла. Все, кто мог, собрались у телевизоров. Нет, там зрителей ждало не экстренное обращение президента Лулы да Сильвы к народу. Просто на канале «Глобо» транслировали последнюю серию теленовеллы «Celebridade». За день до этого в Розовом зале отеля «Copacabana Palace» состоялась грандиозная вечеринка, посвященная завершению самого популярного в Бразилии сериала. На нее были приглашены все актеры, продюсеры, городская знать, журналисты и прочие VIP-лица. Сколько журналисты не бились, они так и не смогли узнать, чем же дело кончится. Руководство канала придумало новую хитрость – последнюю версию снимали за несколько часов до выхода в эфир. Поэтому даже сами актеры не знали, кому из них предстоит «потерять ребенка», а кому «выйти замуж».
Немного терпения – и вот она, последняя заставка теленовеллы, которую бразильские зрители смотрели почти год. Как и предполагалось, действия в бразильской «жвачке» начали разворачиваться с непостижимой скоростью. Одна из главных героинь, испугавшись, что полиция узнает про нее всю правду, срочно крадет ребенка у другой героини и требует взамен кассету, на которой вся эта правда и запечатлена. Отец ребенка узнает о пропаже дочери и сломя голову летит домой к воровке. Та его уже ждет, но в последний момент передумывает отдавать девочку и решает задушить его своими бусами. Отец кидается спасать дочь и получает пулю в живот от неизвестно откуда взявшегося любовника Воровки. Еще через три минуты любовник валяется на полу с простреленным брюхом. Это уже постарался какой-то другой любовник какой-то другой героини. Отец ребенка чудом выживает, и схватив свою дочь, вылетает из дому. Здесь уже собралась полиция (надо же, они и тут приезжают, когда уже все закончилось. И где они были год назад?), которая требует, чтобы все срочно сдались. И чем скорее, тем лучше, последняя серия, как-никак. Воровка понимает, что что ей не жить и пускает себе пулю в висок. При этом она удивительно долго умирает и успевает рассказать детективу все как есть. Потом ползет к убитому любовнику и замирает на нем, как в сцене фильма «Ромео и Джульета».