Романо Цеплик
Записки бразильского гида
И при упоминании «экзотических» рейсов у многих возникнет ассоциация с быдлом в золотых цепях и с миллионами долларов в карманах. Но это уже далеко и давно НЕ ТАК. Ну и слава богу. Я не принимаю людей, которые отправляются в Турцию и требуют там всего за копейки. Ко мне прилетают люди, которые способны заплатить за мои услуги. НО! Вы не поверите! Туристы, которые летают сюда, очень интеллигенты, вежливы и обходительны. Я лично с удовольствием встречаю любого из них у себя в стране. Потому что они не хамят.
Эти туристы не доставляют никаких проблем. Да – они предпочитают особое отношение и услуги. И – НЕТ – я не чувствую себя рабом у себя в Бразилии, оказывая им эти услуги. Почему? Потому что я общаюсь с клиентами на равных. Мне, теперь уже гражданину Бразилии, все равно, какие должности занимают мои клиенты в своих странах. У меня есть определенная цена, и я буду придерживаться моей позиции.
Если клиент будет недоволен, я сделаю все для того, чтобы возместить его ущерб (материальный и моральный). В итоге мы всегда находим решение. И мы остаемся довольны друг другом. Так что, еще раз говорю, не могу пожаловаться на россиян или туристов их СНГ.
За все это время у меня с ними была, пожалуй, одна неприятность. Молодой руководитель группы решил, что может царапать своей короной небо так же, как у себя в Москве. Он орал на всех подряд, вырывал подносы у официантов, хамил водителям, меня как будто бы не замечал вовсе. Когда ему объяснили, что в Бразилии за иностранцев отвечает местный гид и ему лучше успокоиться и перестать мешать людям делать их работу, он взвился до небес. Группу это веселило, народ хмыкал в кулак. Мол, не портить же себе об него нервы. А я просто отказался дальше работать. Группа просила меня остаться с ними, но я решил, что себе дороже выйдет потом лечиться в психиатрических клиниках.
Но это так, единичные случаи. А вот с кем я действительно отказываюсь работать – так это с русскоязычными гражданами Америки. Ну теми самыми, которые таки бежали в свое время из Одессы. Изи, моси и иже с ними. Только не говорите мне, что я сионист, националист или фашист. Ничего подобного. С израильтянами я работаю с удовольствием. А вот эти русско-американские евреи – отдельная нация.
Все начинается мило, обычно. Здрасьте, здрасьте, сколько стоит. Этот вопрос я оттягиваю как могу. Но реакция на него всегда одна и та же: «А шо так дорого?! У нас, в Америке, это гораздо дешевле!» Ну и дальше плач на заданную тему. На сайте моей компании русским по белому написано: «Мы не торгуемся и не обсуждаем ценовую политику». И это так. Цены за своими услуги мы взяли не с потолка и не стремились завышать их. Все вполне конкурентоспособно. И эти туристы знают об этом. Ведь сии дотошные ребята параллельно пытают не только меня, но и еще десяток компаний, предоставляющих подобные услуги. В итоге возвращаются ко мне, понимая, что тут дешевле. Но не останавливаются и пытаются-таки «добить».
В итоге худо-бедно мы приходим к общему знаменателю. Туристы приезжают. С заранее недовольными лицами. Как будто им под нос в самолете кто-то нагадил. И всегда одна и та же песня – тут дорого, а у нас дешевле, тут стремно, тут плохо. Гида они в принципе не слушают. Это гид должен на протяжении всей экскурсии слушать, какая Америка великая страна и как много они в ней добились. Ну и спрашивается – на хрена вы из нее выезжаете? Зачем, а, если во всем остальном мире плохо? Сидите на Брайтоне и наслаждайтесь обществом друг друга.
Ситуация: группа восемь человек. Я привожу их на ярмарку сувениров в Рио. Дешевле, чем тут, уже нигде не будет. Паксы мои звездно-полосатые разбредаются и только слышно из разных углов ярмарки то: «Муля, скажи-таки ей, шо за такую цену я ей в церкви станцую!» или на корявом английском: «Ай нид дисконт! Ду ю андерстенд? Дисконт!!!» В итоге одна из торговок меня попросила никогда не приводить таких туристов, а то продавцы еще и доплачивать за свой товар будут.
В самом начале своей бразильской жизни я работал продавцом в ювелирном магазине. Появляется как-то у нас вся из себя такая мадама со своим персональным Изей. Просит аквамарин каратов эдак на пять. Показываем, называем цену. Господи, как же эта «нация» меняется в лице, услышав, что что-то может стоить дороже доллара. «Я своей дочери аквамариновое ожерелье купила за 300 баксов, а мы мне тут один камушек за пять штук впариваете?!» И плевать ей, что из аквамарина ожерелий не бывает, потому что стоит он дорого и невозможно собрать одинаковые камни, чтобы сделать ожерелье. Дама заходится в истерике. Изя ейный спрятал голову в плечи и смотрит вдаль отрешенным взором. Не привыкать ему уже к такому. Гражданка выбегала из магазина, возвращалась, грозилась написать куда следует. Мы цену не снижаем. В итоге ушла она ни с чем. А я получил первый урок работы с американскими евреями. И первые седые волосы…
Вот вы говорите «русские, русские». Может, они где так себя и ведут по-хамски, в других странах. Но кто здесь не может отказаться от своего одесского привоза, так эти вот патриоты своей новой родины с плохим английским и с более худшими манерами.
Как делается бразильское «мыло»
Изаура свободна и полюбила Леонсио! Донна Роза развелась с двумя мужьями! Тереза-Кристина потеряла память, ребенка, честь и совесть! За этими и многими другими перипетиями Бразилия следит и по сей день. Сериалы занимают важное место в жизни ее жителей. На главном канале страны «Глобо» основных сериалов три.
Каждый день, кроме воскресенья, в стране показывают три теленовеллы. Разделение такое: «шестичасовая» новелла (идет в шесть вечера) – это «сахарная водичка», сериал для подростков. Юмор, поцелуи – и никаких драм. К примеру, молодежный сериал «Malhação». Идет он уже много лет. Естественно, актеры вырастают и на их место приходят новые. Герои же сериала неизменны. Так и получается, герой вроде один, а лиц у него много. Но актеры, вышедшие из их возраста, тоже не пропадают. Если вы однажды попали на «Глобо», останетесь там до старости. Будете играть детей, студентов, родителей, бабушек или дедушек.
Второй сериал – для домохозяек. Начинается в семь вечера. поцелуи становятся более глубокими, но зрелище остается незамысловатым. Он «проходной», и особо его не обсуждают.
А вот девятичасовой сериал – это то, что смотрят все: юристы, клерки, нефтяники, спортсмены и бандиты. За героев этой новеллы переживают, как за близких родственников.
За всю свою долгую жизнь в Бразилии я подсел на один из сериалов – «Fina Estampa» («Изысканная гравюра»). Посмотрел первые две серии, да так и продолжил наблюдать за развитием событий… Перед заключительными эпизодами улетел в США. Пришлось названивать оттуда в Бразилию, чтобы узнать, чем дело кончилось. С тех пор зарекся смотреть любые сериалы. С меня хватило «Рабыни Изауры» и этой «гравюры».
Киностудия не очень любит менять свой актерский состав. А попасть в бразильский телек очень и очень сложно. Эдакая каста, которая терпеть не может чужаков. На студию нет даже экскурсий. Пускают сюда по предварительной записи либо дипломатов, либо студентов. Я попал туда исключительно по знакомству. Подруга работает на государственном телевидении в столице и смогла договориться об этом визите.
Никаких туристов или журналистов (не дай бог, сопрут последнюю серию сериала). И это не шутка. «Глобо» снимает последний эпизод в трех вариантах. Если на студии окажется «засланный казачок», который расскажет о концовке прессе, в эфир выдадут другой вариант.
Здесь говорят: «Когда идет последняя серия девятичасового сериала, на улицах Рио тихо и спокойно. Потому что все бандиты сидят перед телеками». Так это или нет, решать не берусь. Но достоверно известно, что во время последней серии нефтяные платформы приостанавливают работу. И хотя час простоя стоит 40 000 долларов, проще ее остановить. Лучше уж пусть операторы спокойно посмотрят телевизор, чем будут бегать туда-сюда и в итоге покалечатся. Выплата семье погибшего оператора будет гораздо большей.
Комплекс «Глобо» состоит из нескольких студий для сериалов, студий для телевизионных шоу (в том числе «The Voice»), костюмерного цеха, мебельной фабрики, административного корпуса и ресторана. Построенный в 1995 году, это самый большой телевизионный комплекс в Латинской Америке. Его площадь 1,65 миллионов квадратных метров. Как и все крупные бразильские компании «Глобо» беспокоится о сохранности окружающей среды. Поэтому 70% площади было засажено различными растениями. Студия буквально утопает в тропическом лесу.
Ежедневно в комплексе находится 7000 человек. 3500 из них – персонал и актеры. Остальные – приглашенная массовка, зрители в студиях, охрана. Студию обслуживают три ресторана и семь небольших забегаловок типа Макдональдса. По территории курсируют два маршрутных автобуса, 800 000 предметов одежды составлены в единый каталог. На каждом свой код, по которому отслеживается его перемещение по телестудии
Бразильские сериалы
Перевод сериала
Рикардо: Буэнос утрос, Роза! (Доброе утро, Роза!)
Роза: Буэнос не доброе. (Для кого доброе, а для кого и не очень.)
Рикардо: Пипито куарте не сдохло? (Как твое здоровье?)
Роза: Грация, звездато! (Спасибо, все отлично.)
Рикардо: Пипито хлебало, Роза. (Роза, дай мне немножко воды.)
Роза: Туто экзиста шестерке. (Сейчас позову горничную.)
Роза: Эй, Кончитта! (Эй ты, никчемная тварь!)
Кончитта: Сеньоро верещало? (Вы меня звали?)
Роза: Да. (Конечно, я зову тебя уже два часа.)
Роза: Сеньор Рикардо опухло хлебало. (Сеньор Рикардо очень хочет пить.)
Кончитта: Хлебало "Пепси-Кола"? ("Дюшес" хотите?)
Рикардо: Hо! Хлебало унитазо. (Hет, простой воды из-под крана.)
Неистребима любовь народная к бразильским сериалам. Причем не только в самой Бразилии, но и в других странах. Конечно же, наши домохозяйки любят теленовеллы «страны диких обезъян» ничуть не меньше. И с каждым годом их вкусы становятся все придирчивей и изысканней. Не удовлетворишь зрительниц банальной руганью Дикой Розы со своим возлюбленным. Теперь им подавай настоящие трагедии, и в огромных масштабах. «Глобо» изводит пленки не меньше «Голливуда» и тоже снабжает весь мир сериалами.
Учитывать пожелания трудящихся – обычная практика в бразильском «голливуде». Теленовеллы снимаются параллельно с эфиром, разница между съемками серии и показом – не больше десяти дней. Социологические опросы населения проводятся каждую неделю. И если какая-нибудь сериальная злодейка кажется зрителям недостаточно злодейской или – еще хуже – вызывает у народа симпатию, сценарист немедленно сочинит эпизод, в котором нехорошая дамочка сделает пакость положительной героине, и уж этого ей зрители не простят.
По тому же принципу сочиняются и финалы. Нравится народу этот персонаж – будет ему счастье. Не нравится – гнить ему в последней серии в тюрьме. Злодей вызывает сочувствие? Ладно, отдадим его на поруки, поставим на путь исправления…
Принято считать, что бразильский сериал не отображает реальной жизни самих бразильцев. Отчасти это так. Слишком утрируют сценаристы собития, происходящие в кадре. Вот вам некоторые примеры. Но что-то, безусловно, является правдой. Впрочем, судите сами.