Роберта Вустерова
Как единорог Додо спасал привидение
У Додо сам собой открылся рот. Сначала незнакомец, похожий на Летающую Простыню, потом завывающее облачко. Что будет дальше?
– Я уверен, это настоящее привидение, – горячо зашептал Йоки на ухо Додо. – Ты что-нибудь о привидениях знаешь?
От неожиданного вопроса Додо вздрогнул.
– Ну-у-у. – Он выпятил нижнюю губу. – Я знаю, что они живут в старых замках, любят греметь цепями и всех пугать.
– Мне кажется, облачко не хотело меня пугать. Оно просто давно в бутылке сидело и обрадовалось, что вырвалось.
– Еще знаю, что старых замков много в Шотландии.
– Ты знаешь очень много, – заявил Йоки, вставая с кресла. – Больше меня. Я так и думал. Пойдем.
– Куда? – удивился Додо. – Ночь же.
– В амбар. Его ловить.
– Кого ловить? Привидение?! Не буду я ловить привидение.
– А кто будет? – философски спросил Йоки. – Я его просил вернуться в бутылку, красная же не разбилась. Оно не очень хочет.
– О-о-о, – простонал Додо. – Ты, что, с ним разговаривал?
– Ну да. Мы с ним очень даже хорошо разговаривали.
– Это как же? – ядовито спросил Додо. – Ты ему: «Уважаемое привидение, залезьте, пожалуйста, в бутылку». А оно тебе: «Ууууу!». Так?
– Какая разница, – поморщился Йоки. – Мы друг друга понимали. Пойдем. Только это… Там еще эти… Гномы…
– Гномы? В амбаре? Откуда?!
– Я его почти уговорил. Даже бутылку протер и пробку выдернул. И тут они заявились. Все пятеро. Прикинь, открыли замок скрепкой. Хорошо, я услышал, как они ковыряются, и успел спрятаться.
Додо прижал копытца ко рту. Мало того что Йоки выпустил на волю привидение, которое нужно отловить, пока папа пегас спит. Так в амбаре теперь еще и гномы. Пятеро братьев, что живут на опушке Тенистого леса и славятся задиристым характером и любовью всюду совать свои носы. Додо и Йоки однажды чуть с ними не подрались, когда искали клад. И вот опять они тут как тут. Что им в чужом амбаре понадобилось?
– Не знаю, – пожал плечами Йоки. – Они часто к нам лазят. Папа говорит, им не хватает экстрима. Что такое экстрим? В нашем амбаре его вроде нет.
– Экстрим – это ужасные переживания. Как выпрыгнуть из самолета без парашюта, – отмахнулся от друга Додо. – Может, они уже ушли?
– Это вряд ли. Я вылез через лаз и запер дверь снаружи. Им нипочем не выбраться.
– О-о-о, – опять застонал Додо. – Зачем же ты их запер?
– Испугался, что они бутылку стырят, ищи потом. А так мы ворвемся, устроим им экстрим и бутылку отберем.
Додо попробовал представить, как будет устраивать экстрим пятерым здоровенным гномам, и ему окончательно поплохело. Захотелось нырнуть в постель, накрыться с головой одеялом и вернуться в сон о золотой рыбке. Но ничего этого делать было нельзя. Йоки попал в беду, и Додо должен ему помочь. Он, конечно, боится. Но вдвоем друзья со всем справятся. Не впервой. Только нужно спешить, пока не рассвело.
Пегасенок уже стоял подоконнике, собираясь лететь.
– Подожди! – шепотом заорал Додо. Он обвел глазами комнату, гадая, что взять с собой в качестве оружия. Потом почесал нос, сдернул с кровати простыню, с подушки наволочку и сунул в карман ножницы. – Ты лети, а я еще зайду в кухню за сиропом.
Друзья пробрались в амбар через лаз и теперь прятались за стогом сена. Единорожка вырезал дыры в наволочке. Пегасенок переливал малиновый сироп из банки в пульверизатор, из которого бабушка Додо пшикала водой на комнатные цветы. В амбаре было шумно – гномы с сачком гонялись за белым облачком.
Облачко веселилось. Оно носилось над головами бородатых братьев, выло и заливалось смехом. Иногда оно поддавалось противнику и само залетало в сачок. Но стоило только ловцам привидений издать победный крик, как облачко просачивалось сквозь марлю и улетало под крышу.
– Готово, – прошептал Додо. – Примерь.
– Дурацкая идея, – сказал Йоки, просовывая в наволочку голову. – Разве бывают привидения в цветочек? Кого я такой напугаю?
– Не нравится – сам выкарабкивайся, – обиделся Додо. Хотя друг, конечно, был прав. В нежно зеленых с желтыми маргаритками простыне и наволочке он был похож не на привидение, а на цветущую клумбу.
Йоки повертел в наволочке головой, чтобы дырки встали напротив глаз, аккуратно взмахнул крыльями и на метр оторвался от пола. Додо вздохнул. Из-за маргариток Летающей Простыни из пегаса не получилось. Но если он внезапно вырвется из-за стога, гномы, может, и перепугаются и из амбара убегут. Замок в двери друзья отомкнули заранее.
