Павел Клабуков
Евангелие Иисуса Христа и места Писания об исцелении. Перефразировано с Евангелия от Иоанна в современном переводе
Глава 14
1 Пусть сердце ваше покинут тревоги! Вы верите в Бога, так верьте и Мне! 2 В доме Отца Моего комнат много. Будь не так, разве Я бы сказал вам, что иду приготовить вам место? 3 И когда Я уйду, приготовлю вам место, Я вернусь и возьму вас к Себе, чтобы и вы были там же, где Я. 4 А куда Я иду, путь туда вам известен».
5 «Господь, мы не знаем, куда Ты уходишь, – возразил Фома. – Так откуда мы можем знать путь?» 6 Я ответил ему: «Я – Путь, Истина и Жизнь. Только через Меня можно прийти к Отцу. 7 Раз вы Меня знаете, вы узнаете и Отца. И отныне вы Его знаете, даже видели!»
8 «Господь! – говорит Филипп. – Покажи нам Отца, и больше нам ничего не надо». – 9 «Я столько времени с вами, и ты не знаешь Меня, Филипп? – ответил Я. – Тот, кто видел меня, видел Отца. Как же ты говоришь: “Покажи нам Отца”? – 10 Ты не веришь, что Я – в Отце, а Отец – во Мне? Те слова, что Я вам говорю, Я не от Себя говорю – это Отец, который во Мне, совершает Свои дела. 11 Верьте Мне: Я – в Отце и Отец Мой – во Мне. А не верите Мне, из-за дел этих верьте.
12 Говорю вам истинную правду: тот, кто верит в Меня, будет делать те же дела, что и Я, и даже большие сделает, потому что я отправляюсь к Отцу. 13 Все, о чем ни попросите, призвав Мое Имя, Я исполню, чтобы был прославлен Отец через Сына.
14 Если Меня вы о чем-то попросите, призвав Мое Имя, Я исполню.
15 Если Меня вы любите, то исполните то, что Я вам заповедал. 16 И Я Отца попрошу, и Он даст вам другого Заступника, чтобы Он навеки остался с вами. 17 Тот Заступник – Дух Истины, мир Его принять не способен, потому что не видит Его и не знает. Но вы Его знаете, ведь Он теперь с вами и останется в вас.
18 Я сиротами вас не оставлю, снова к вам возвращусь. 19 Еще не много – и мир Меня уже не увидит, а вы Меня будете видеть, потому что Я живу и вы будете жить. 20 И в тот день вы узнаете, что Я – в Отце Моем, вы во Мне и Я – в вас. 21 Кто хранит Мои заповеди и исполняет их, он и есть тот, кто любит Меня. А того кто любит Меня, и Отец Мой полюбит. Я тоже его полюблю и явлюсь ему».
22 «Господь! – говорит Иуда (не Искариот). – Как это? Ты собираешься явиться нам, а не миру?» 23 Я ответил ему: «Тот, кто любит Меня, Мое Слово исполнит. И тогда Мой Отец полюбит его, Мы с Ним вместе придем к нему и поселимся у него. 24 Кто не любит Меня, Слов Моих не исполняет. А то слово, что слышите вы, – не Мое, но Отца, который послал Меня.
25 Я сказал это вам, еще будучи с вами.
26 Заступник же, Дух святой, которого ради Меня пошлет вам Отец, – Он всему вас научит и напомнит вам все, о чем Я сказал вам. 27 “Мир” – говорю Я вам на прощание. Я даю вам Мой мир, но не тот мир, что люди дают, Я даю вам. Прогоните тревоги из сердца и не страшитесь! 28 Вы слышали, Я вам сказал: “Ухожу” и сказал: “ Я вернусь к вам “. Если бы любили Меня, вы были бы рады, что Я ухожу к Отцу, ведь Отец Мой больше Меня. 29 Я сказал все теперь – до того, как это случится, чтобы вы, когда это случится, поверили Мне!
30 Говорить с вами Мне недолго осталось: уже близко властитель мира. Надо Мной у него власти нет. 31 Но мир должен узнать, что люблю Я Отца. Вот почему Я исполню все, что Он Мне повелел. Вставайте, уходим отсюда!»
Глава 15
1 «Я – истинная виноградная лоза, а Мой Отец – виноградарь. 2 Всякую ветвь на Мне, что не приносит плодов, Он обрезает, а плодоносную ветвь очищает, чтобы большим был урожай. 3 Вы уже чисты – через Слово, что вам возвестил Я.
4 Будьте во Мне, как Я в вас. Как ветвь сама по себе плодоносить не может, если не будет частью лозы, так и вы тоже не сможете, если во Мне не останетесь. 5 Я – лоза, а вы – ветви. Только Тот, кто во Мне, как и Я в нем, плодоносит обильно – потому что вам без Меня ничего не сделать. 6 А кто не во Мне, тот словно ветвь, что выброшена из виноградника и засыхает, – их соберут, бросят в огонь и сожгут. 7 Но если во Мне вы останетесь и слова Мои в вас останутся, просите, о чем хотите, – и вам будет дано! 8 Слава Отца Моего проявится в том, что вы урожай принесете обильный и станете учениками Моими.
9 И как Меня полюбил Отец, так и Я полюбил вас. Живите в Моей любви! 10 Если исполните то, что Я вам заповедал, будете жить в Моей любви, так же, как Я исполнил то, что Мне заповедал Отец, и живу в любви Отца. 11 Я сказал это вам, чтобы радость Моя стала вашей, чтобы наполнила вас до краев. 12 Вот Моя заповедь вам: любите друг друга так, как Я вас полюбил. 13 Нет любви выше той, когда жизнь отдают за друзей. 14 Если исполните то, что Я вам заповедал, вы Мне – друзья. 15 Слугами Я больше вас не зову, слуга ведь не знает, чем занят его господин. Вас же назвал Я друзьями, потому что поведал вам все, что узнал от Отца. 16 Это не вы избрали Меня – это Я вас избрал, Я предназначил вам в мир идти и плод приносить – непреходящий плод, чтобы все, о чем вы Отца попросите, призвав Мое Имя, Он дал вам. 17 Вот что Я вам заповедую: любите друг друга!
18 Если мир ненавидит вас, помните, что сначала Меня он возненавидел. 19 Будь вы из этого мира, он бы вас полюбил – как своих. Но так как вы не из мира (Я, избрав, отделил вас от мира), за это вас мир ненавидит. 20 Помните, Я вам сказал: ”Слуга не больше своего господина”. Если гнали Меня, и вас будут гнать. Если Мои слова исполняли, исполнят и ваши. 21 Но они все это вам сделают из-за Меня, потому что не знают Того, кто послал Меня. 22 Если бы в мир не пришел Я и с ними не говорил, они были бы тогда невиновны, а теперь их греху нет оправдания. 23 Тот, кто Меня ненавидит, и Отца Моего ненавидит. 24 Если бы Я не сделал среди них дел, которых никто другой сделать не может, они были бы тогда невиновны.Но теперь они видели их – и все равно ненавидят и Меня и Отца Моего. 25 Но так и должно было быть, чтобы исполнилось то, что в законе у них написано: “Ненавидят Меня без вины”.
26 Но когда к вам придет Заступник – от Отца исходящий Дух Истины, которого Я вам пошлю от Отца, – он и будет Моим свидетелем. 27 И вы тоже Мои свидетели, потому что вы с первых же дней были со Мною.
Глава 16
1 Я сказал это вам, чтобы вера не дрогнула ваша. 2 Вас изгонят из синагог; даже настанет такое время, когда всякий, кто вас убивает, будет думать, что этим он служит Богу. 3 Поступать они будут так потому, что не узнали ни Отца, ни Меня. 4 Но Я вам это сказал, чтобы вы, когда наступит их время, помнили: Я вам сказал.
Я вначале не говорил вам об этом, потому что был с вами. 5 А теперь ухожу к Тому, кто послал Меня. Но ни один из вас не задает Мне вопроса: ”Куда Ты уходишь?” – 6 потому что Слова Мои переполнили грустью вам сердце. 7 Но Я правду вам говорю: Мой уход вам на благо. Если Я не уйду, не придет тогда к вам Заступник, а уйду – Я пошлю Его к вам. 8 Он, придя, уличит мир в том, что тот не правильно судит о грехе, справедливости и о суде: 9 о грехе – потому что не верят в Меня; 10 о справедливости – потому что Я ухожу к Отцу и вы больше Меня не увидите; 11 о Суде – потому что уже осужден властитель этого мира.
12 Я мог бы еще о многом сказать вам, но пока вы не можете это осилить. 13 Когда же придет Дух Истины, Он направит вас к полной истине. Ведь все то, что Он скажет, будет не от Него; Он лишь то скажет вам, что услышит, Он расскажет вам о грядущем.
14 Он прославит Меня, ведь все, что Он скажет, Он возьмет у Меня и расскажет вам. 15 Все, что есть у Отца, Мое. Вот почему Я сказал: Он возьмет у Меня и расскажет вам.
16 Еще не много – и вы Меня уже не увидите, а не много спустя увидите снова».
17 Тогда некоторые из учеников стали говорить между собой: «Что Он имеет в виду? Он говорит: “Еще не много и вы Меня уже не увидите, а не много спустя увидите снова”. И еще говорит: “Потому что Я ухожу к Отцу“. 18 И что это такое: “Еще не много”? – говорили они. – Мы не понимаем о чем Он говорит».
19 Я знал, о чем они хотели спросить Меня, и поэтому сказал: «Вы спрашиваете друг друга, что я имел в виду, говоря: “Еще не много и вы Меня не увидите, а немного спустя увидите снова“? 20 Говорю вам истинную правду: вы плакать будете и скорбеть, а мир будет радоваться. Вы будете печалиться, но печаль ваша радостью станет. 21 Рожая, женщина мучится, ибо пришел ее час, а родив ребенка забывает о муках, радуясь, что родился в мир человек. 22 И вы тоже печальны теперь, но Я увижу вас снова – и сердце ваше наполнится радостью, эту радость у вас ни кому не отнять. 23 В тот день вы Меня ни о чем не спросите. Говорю вам истинную правду: если имя Мое призовете, даст Отец вам все, что попросите! 24 До сих пор вы еще ни о чем не просили, призвав Мое имя. Так просите – получите, и наполнит вас радость!
25 Я говорил вам об этом иносказаниями, но час наступает, когда Я скажу об Отце вам открыто, без иносказаний. 26 И в тот день вы просить Его будете, призвав Мое имя. Не говорю, что Я буду за вас умолять Отца. 27 Ведь Сам Отец любит вас, потому что вы Меня полюбили и поверили, что Я от Бога пришел. 28 Я пришел от Отца в этот мир и снова мир покидаю и ухожу к Отцу».
29 «Вот теперь Ты говоришь открыто, без иносказаний, – говорят Мне ученики. – 30 Теперь мы поняли, что Ты все знаешь, даже прежде, чем Тебя спросят. Поэтому мы верим, что Ты от Бога пришел».
31 «Поверили наконец? – сказал Я им в ответ. – 32 Вот наступает час, он уже наступил, когда вы все по домам разбежитесь, оставив Меня одного. Но Я не один, потому что Отец со мною. 33 Я вам это сказал, чтобы вы обрели во Мне мир. В мире скорби вас ждут, но вы мужайтесь: Я победил этот мир!»
Глава 17
1 После этих слов Я поднял глаза к небу и сказал: «Отец! Час настал. Прославь Сына Своего, чтобы Сын прославил Тебя. 2 Так же. Как Ты дал Ему власть над всеми живущими, и Он даст вечную жизнь всем, кого Ты дал Ему. 3 А вечная жизнь – это знать Тебя, единственного истинного Бога, и Иисуса Помазанника, которого Ты послал. 4 Я прославил Тебя на земле, исполнив дело, которое Ты поручил Мне. 5 Теперь же, Отец, Ты прославь Меня славой, что была у Меня, когда Я был с Тобою, прежде чем мир начал быть.
6 Я открыл Твое имя людям, которых Ты дал Мне из мира. Они были Твои, ты отдал их Мне, и они слово Твое исполнили. 7 И теперь наконец они поняли, что все, что ты дал Мне, Твое, 8 потому что слова, которые Ты дал Мне, Я им передал, и они их приняли и действительно поняли, что Я пришел от Тебя, и поверили, что послал меня Ты. 9 Это за них Я прошу. Не за мир Я прошу, а за тех, которых Ты дал Мне, потому что они – Твои, 10 ведь все, что есть у Меня, Твое, а все, что есть у Тебя, Мое и через них Я явил Свою Славу. 11 Я уже больше не в мире, Я возвращаюсь к Тебе, а они остаются в мире. О святой Мой Отец! Силой имени Твоего, что Ты дал Мне, Я хранил их, пока был с ними. И Я их сохранил: никто из них не погиб, лишь один, предназначенный к гибели, ибо Писанию надлежало исполниться. 13 А теперь Я к Тебе возвращаюсь. И пока Я еще в этом мире, Я для того говорю все это, чтобы они разделили со Мной полноту Моей радости. 14 Я передал им Слово Твое, и мир их возненавидел, потому что они не из этого мира. 15 Я не прошу, чтобы Ты забрал их из мира, но прошу: защити их от зла. 16 Они не из этого мира, как и Я не из этого мира. 17 Посвяти их Себе силой истины, истина – это Слово Твое. 18 И как Ты послал Меня в мир, так и Я послал их в этот мир. 19 Я себя посвящаю Тебе ради них, чтобы и они поистине стали Твоими.
20 Но не только за них Я прошу, Я прошу и за тех, кто верит в Меня по слову их обо Мне. 21 Пусть все они будут едины и пусть они будут в нас, как Ты, Отче, во Мне, а Я – в Тебе; и пусть мир поверит, что послал Меня Ты. 22 Я им дал ту же Славу, которую дал Мне Ты, чтобы были они едины, как и Мы едины с Тобой. 23 Я – в них, и Ты – во Мне, чтобы были они в полном единстве! И пусть мир узнает, что послал Меня Ты и что Ты полюбил их так же, как Меня полюбил. 24 Отец! Я хочу, чтобы те, которых ты дал Мне, были там же, где Я, со Мною. Пусть увидят Славу Мою, что Ты дал Мне, ибо Ты полюбил Меня, прежде чем создан был мир. 25 Отец праведный, мир Тебя не узнал – но Я Тебя знаю, – а они узнали, что послал Меня Ты. 26 Я им показал и еще покажу, каков Ты, чтобы та же любовь, какой Ты Меня полюбил, была в них так же, как Я в них».
Глава 18
1 Сказав это, Я с учениками ушел и направился через Кедронскую долину в то место, где был сад, куда мы и вошли. 2 Предатель Иуда тоже знал это место, потому что Я с учениками часто собирался там. 3 И вот Иуда приходит туда с отрядом римских воинов, а также с храмовой стражей, посланной старшими священниками и фарисеями; все они были вооружены и несли фонари и факелы. 4 Я, зная все, что Со Мной будет, вышел к ним и спросил: «Кого вы ищете?»
5 «Иисуса Назарянина», – ответили они. «ЭТО – Я», – ответил Я им. 6 Как только Я сказал им это: «ЭТО – Я», они отступили и попадали на землю.
7 «Кого вы ищете?» – снова спросил Я их. «Иисуса Назарянина», – сказали они. 8 «Я вам уже сказал: ЭТО – Я. Если вам нужен Я, дайте уйти этим людям».
9 Я сказал так, потому что должны были исполниться Мои слова: «Из тех, кого Ты Мне дал, Я не потерял никого». 10 Симон Петр, у которого был меч, выхватил его, ударил слугу первосвященника и отсек ему правое ухо. Слугу звали Малх.
11 «Убери меч в ножны!» – сказал Я Петру. – Эту чашу дал Мне Отец. Неужели Я откажусь ее выпить?»
12 Тогда римский отряд с командиром и иудейская стража схватили Меня и связали. 13 Меня привели сначала к Анне; он был тестем Каиафы, первосвященника того года. 14 Это был тот самый Каиафа, который посоветовал властям, что будет лучше, если вместо всего народа погибнет один человек.
15 Следом за Мной шел Симон Петр и другой ученик. Тот ученик был знаком с первосвященником и поэтому вошел во двор вместе со Мной во двор первосвященника, 16 а Петр остался стоять снаружи, у ворот. Потом тот другой ученик, который был знаком с первосвященником, вышел, поговорил с привратницей и ввел Петра внутрь. 17 И тут служанка – привратница говорит Петру: «А ты случайно не ученик того человека?» – «Нет», – ответил Петр.
18 Было холодно. Слуги и служанки разожгли жаровню и стали греться. Петр тоже стоял рядом с ними и грелся.
19 Первосвященник допрашивал Меня о Моих учениках и учении.
20 «Я говорил открыто, перед всеми, – ответил Я. – Я всегда учил в синагоге и в Храме, куда приходят все люди, и ничему не учил тайно. 21 Так зачем ты Меня спрашиваешь? Спроси слушателей, о чем Я им говорил. Они должны знать, что Я говорил».
22 При этих Моих словах один из стоявших рядом стражников ударил Меня по лицу и сказал: «Как Ты разговариваешь с первосвященником?!»
23 «Если Я сказал что-то не так, укажи, в чем Я не прав, – ответил Я. – А если говорю правду, почему ты Меня бьешь?»
24 Потом Анна отослал Меня, все еще связанного, к первосвященнику Каиафе.
25 А Симон Петр стоял и грелся. «ты, кажется, тоже из Его учеников?» – спросили его.
Но Петр отрицал это. «Нет», – ответил он.
26 «А не тебя ли я видел в саду вместе с Ним?» – говорит тогда один из слуг первосвященника, родственник того, которому Петр отсек ухо. 27 Петр снова отрицал это. И тотчас запел петух.
28 Рано утром Меня привели от Каиафы во дворец римского наместника. Сами они во дворец не вошли, чтобы избежать осквернения, иначе не смогли бы праздновать Пасху.
29 Тогда Пилат вышел к ним. «В чем вы обвиняете этого человека?» – спросил он.
30 «Если бы Он не был преступником, мы бы не выдали Его тебе на суд», – ответили они.
31 «Берите Его сами и судите по своему закону», – сказал им Пилат. «Мы не имеем права предавать кого-либо смерти», – возразили они.
32 Это случилось потому, что должны были исполниться Мои Слова, которыми Я давал понять какою смертью умру.
33 Пилат вернулся во дворец и позвал Меня «Ты “царь иудеев”»? – спросил он Меня.
34 «Ты сам это решил или тебе рассказали обо Мне другие?» – спросил Я.
35 «Я что – Иудей? – возразил Пилат. – Это Твои соотечественники и старшие священники выдали Тебя мне. Что Ты такого сделал?»
36 «Царство Мое не из этого мира, – сказал Я. – Если бы Царство Мое было из этого мира, мои подданные стали бы сражаться, чтобы меня не выдали иудеям. Нет, Царство Мое не отсюда».
37 «Так значит, Ты все-таки царь?» – спросил меня тогда Пилат. «Это ты говоришь, что Я Царь, – ответил Я. – Я для того родился и для того пришел в мир, чтобы быть свидетелем истины. И кто принадлежит истине слушает голос Мой».
38 «А что такое истина?» – спросил Меня Пилат. И с этими словами он снова вышел к ним.
«Я нахожу, что этот человек ни в чем не виновен, сказал он им. – 39 У вас есть обычай: Я отпускаю вам на пасху одного заключенного. Хотите, отпущу, “царя иудеев”?» 40 «Не Его! Бар-Аббу!»– закричали они в ответ. Этот Бар-Абба был мятежник.
