Павел Клабуков
Евангелие Иисуса Христа и места Писания об исцелении. Перефразировано с Евангелия от Иоанна в современном переводе
Глава 11
1 Заболел один человек, его звали Лазарь. Он был из Вифании, из деревни, где жила Мария со своей сестрой Марфой. 2 Мариам была та самая женщина, которая умастила благовониями Мои ноги и вытерла их своими волосами. Это ее брат Лазарь заболел. 3 Сестры послали известить Меня: «Господь, тот, кого Ты любишь, болен». 4 Услышав это, Я сказал: «Эта болезнь не к смерти, она ради Славы Бога и для того, чтобы Сын Бога благодаря ей явил Свою Славу».
5 Я любил Марфу, ее сестру и Лазаря. 6 И все же, получив известие о болезни Лазаря, Я еще на два дня задержался в том месте, где был. 7 А потом Я сказал своим ученикам: «Пойдемте назад в Иудею».
8 «Рабби, – говорят Мне ученики, – только что иудеи хотели побить Тебя камнями, а ты снова туда идешь?».
9 Я ответил им: «В дне двенадцать часов, не так ли? Кто ходит днем, не спотыкается, потому что видит свет этого мира. 10 Но кто ходит ночью, спотыкается, потому что в нем нет света».
11 Сказав так, Я прибавил: «Друг наш Лазарь уснул. Я иду разбудить его».
12 «Господь, раз он спит, значит, выздоровеет», – говорят Мне ученики.
13 «Я хотел этим сказать, что Лазарь умер, но они подумали, что Я говорю об обычном сне. 14 Тогда Я сказал им прямо: «Лазарь умер. 15 Но Я рад, что Меня там не было, рад из-за вас – так вы скорее поверите. Идем же к нему!»
16 Фома, по прозвищу Близнец, сказал товарищам: «Пойдем и умрем вместе с Иисусом!»
17 Придя туда, Я узнал, Лазарь вот уже четыре дня, как в могиле. 18 Вифания была не далеко от Иерусалима, стадиях в пятнадцати, 19 и много иудеян пришло к Марфе и Мариам погоревать с ними о брате. 20 Марфа, как только услышала, что Я иду к ним, тут же пошла Мне на встречу. А Мариам осталась сидеть дома.
21 «Господь, если бы Ты был здесь, мой брат не умер бы! – сказала Марфа Мне. – 22 Но и теперь я знаю, Бог даст Тебе все, о чем Ты Его ни попросишь».
23 «Твой брат снова воскреснет», – сказал Я ей.
24 «Знаю, что воскреснет – во время воскресения, в последний день», – отвечает Марфа.
25 Я ответил: «Я Воскресение и Жизнь. Тот, кто верит в Меня, даже если умрет, будет жить. 26 А всякий, кто жив и верит в Меня, во век не умрет. Веришь ты в это?»
27 «Да Господь, – отвечает она. – Я верю, что Ты Помазанник, Сын Бога, который должен прийти в мир».
28 Сказав это, Марфа пошла и украдкой позвала свою сестру Мариам: «Учитель здесь, Он зовет тебя».
29 Та, услышав, быстро встала и пошла ко Мне. 30 (Я не вошел в деревню, а остался там, где встретила Меня Марфа). 31 Люди, которые были с ней в доме и утешали ее, увидев, что Мариам быстро встала и вышла, последовали за ней, решив, что она пошла на могилу плакать. 32 Так вот, когда Мариам пришла туда, где был Я, и увидела Меня, она упала к Моим ногам и сказала: 33 «Господь, если бы Ты был здесь, мой брат не умер бы!» Я, увидев, что она плачет и что пришедшие с ней тоже плачут, тяжело вздохнул и, до глубины души взволнованный, 34 сказал: «Где вы его похоронили?» – «Пойдем, Господин наш, мы покажем», – ответили они.
35 Я прослезился.
36 «Смотрите, как Он его любил!» – заговорили они. 37 «Он слепого сделал зрячим, – говорили некоторые. – Может, Он мог бы сделать так, чтобы и Лазарь не умер?»
38 Еще больше взволнованный, Я подошел к склепу. Это была пещера, к ее входу был привален камень.
39 «Уберите камень!» – сказал Я. «Господь, уже пошел запах, – говорит Мне Марфа, сестра покойного. – Уже четвертый день».
40 «Разве Я не сказал тебе: “ Если будешь верить, увидишь славу Бога”?» – ответил Я ей.
41 Камень убрали. Я поднял ввысь глаза и сказал: «Отец, благодарю Тебя, что Ты Меня услышал. 42 Я знал: Ты слышишь Меня всегда, но Я сказал так для народа, что стоит здесь. Пусть поверят, что Я послан Тобою!»
43 И, сказав это, воскликнул громким голосом: «Лазарь, выходи!»
44 И умерший вышел – ноги и руки у него были связаны погребальными пеленами, лицо окутано повязкой. «Развяжите его, пусть идет!» – сказал Я им.
45 Многие из тех, что пришли к Мариам и увидели, что Я сделал, поверили в Меня.
46 Но некоторые пошли к фарисеям и рассказали им о том, что Я сделал. 47 Старшие священники и фарисеи собрались на заседание Совета. «Что нам делать? – говорили они. – Этот человек совершает много чудес. 48 Если мы позволим Ему продолжать, все поверят в Него. И тогда придут Римляне и уничтожат и наше святое место, и наш народ».
49 Один из них, Каиафа, первосвященник того года, сказал им: «Ничего вы не понимаете! 50 Неужели вам не ясно, что для вас будет лучше, если один человек умрет за народ, чем если все иудеи погибнут?»
51 Это он сказал не от себя: будучи первосвященником того года, он изрек пророчество, что Я умру за народ, 52 и не только за этот народ, но и чтобы собрать воедино всех рассеянных на земле детей Божьих. 53 И с того дня они стали думать, как погубить Меня.
54 По этой причине Я уже не появлялся открыто среди и иудеев. Я ушел оттуда в город под названием Эфраим, расположенный близ пустыни, и там оставался с учениками.
55 Приближалась иудейская Пасха. И многие из всей страны отправились в Иерусалим, чтобы исполнить обряды очищения перед праздником. 56 Они искали Меня и говорили между собой, стоя в Храме: «Как по-вашему? Он, верно, не придет на праздник?» 57 А старшие священники и фарисеи отдали приказ: всякий, кто узнает, где Я нахожусь, должен сообщить об этом, чтобы они могли взять Меня под стражу.
Глава 12
1 За шесть дней до Пасхи Я пришел в Вифанию, где жил Лазарь, которого Я воскресил из мертвых. 2 В Мою честь устроили обед. Марфа подавала, а Лазарь возлежал за столом вместе со Мной и остальными гостями. 3 И вот Мариам, взяв фунт очень дорогого благовонного масла из чистого нарда, умастила им Мои ноги и вытерла их своими волосами. Весь дом наполнился ароматом благовоний. 4 Тогда Иуда Искариот – один из Моих учеников, тот самый, который Меня предаст, – говорит: 5 «Почему было не продать эти благовония за триста динариев и не раздать бедным?» 6 Он сказал так не потому, что пекся о бедных, а потому, что был вор: он носил общую сумку с деньгами и нередко запускал туда руку.
7 «Оставь ее в покое! Она должна была сохранить эти благовония до дня Моего погребения, – Ответил Я. – 8 Бедные всегда будут с вами, а Я не всегда буду с вами».
9 Тем временем толпы людей, узнав, что Я здесь, пришли сюда, и не только из-за Меня, но и для того, чтобы увидеть Лазаря, которого Я воскресил из мертвых. 10 Тогда старшие священники решили убить и Лазаря, 11 потому что из-за него многие стали покидать их и верить в Меня.
12 На следующий день, многочисленная толпа пришедшая на праздник, услышав, что Я иду в Иерусалим, 13 взяла пальмовые ветви и вышла Мне навстречу с криками:
«Осанна!
Благословен Идущий во имя Господне и Царь Израиля!»
14 Я, найдя осла, сел на него. Потому что так сказано в Писании:
15 «Не бойся, дочь Сиона!
Смотри, твой Царь грядет к тебе верхом на молодом осле».
16 В то время ученики этого не понимали, но позже, когда Я был облечен в Славу Божью, они вспомнили, что так было написано о Мне в Писании и так они Меня встречали. 17 Люди в присутствии которых Я вызвал Лазаря из гробницы и воскресил его из мертвых, рассказывали об этом. 18 Вот почему толпа вышла встречать Меня: люди узнали, что Я совершил такой знак. 19 А фарисеи говорили друг другу: «Видите, мы ни чего не можем поделать, что весь народ пошел за Мной!»
20 Среди пришедших на праздник поклониться Богу были и язычники. 21 Они подошли к Филиппу, который был родом из Вифсаиды, что в Галилее, и обратились к нему с просьбой: «Господин наш, мы хотим увидеть Иисуса».
22 Филипп идет и говорит об этом Андрею, а затем они оба, и Андрей и Филипп, приходят и говорят Мне. 23 Я ответил: «Час настал – Сын человеческий облекается в Славу Божью! 24 Говорю вам истинную правду: пока пшеничное зерно не умрет, упав в землю, оно так и останется одиноким зернышком, а умрет – принесет большой урожай. 25 Тот, кому дорога своя жизнь, ее губит, а кому в этом мире жизнь своя ненавистна, тот для вечной жизни ее сохранит. 26 Тот, кто Мне служит, пусть идет за Мной следом! И где Я, будет там и слуга Мой. И тому, кто Мне служит, честь воздаст Мой Отец.
27 Душа Моя теперь полна смятения! Что Мне сказать? Сказать: “Отец! Спаси Меня от этого часа!”? Но Я для того и пришел – ради этого часа! 28 Прославь Свое имя, Отец!»
И с неба раздался голос: «Прославил и еще прославлю!»
29 Толпа, стоявшая там, слышала голос. Одни говорили, что это прогремел гром, а другие – что со Мной разговаривал ангел.
30 «Не ради Меня был этот голос, а ради вас! – сказал Я им в ответ. – 31 Вот и настало время суда для этого мира, теперь будет изгнан вон властитель этого мира! 32 А когда Меня вознесут от земли, Я всех к Себе привлеку!»
33 Этими словами Я дал понять, какой смертью умру.
34 «Мы из закона знаем, что Помазанник всегда будет с нами, – ответил народ. – Как Ты можешь говорить, что Сын человеческий должен быть вознесен? И кто этот Сын человеческий?»
35 Я сказал им: «Совсем не долго свету осталось быть с вами. Так ходите, пока светло, чтобы тьма не объяла вас. Ведь тот, кто ходит во тьме, не знает, куда направляется. 36 А пока еще светит вам свет, верьте в свет – и станете сынами света!» И сказав это, Я ушел и скрылся от них. 37 Но, несмотря на то, что Я столько знаков явил перед ними, в Меня не верили. 38 Ибо должны были исполниться слова пророка Исаии, который сказал:
«Господь, кто поверил вести, которую мы принесли?
Кому открылось могущество Господа?»
39 И они потому были неспособны поверить, что, как говорит тот же Исаия:
40 «Бог ослепил их глаза
И помрачил их ум,
Так что глаза их не видят,
Не разумеет ум.
А иначе ко Мне обратились бы – и Я бы их исцелил».
41 Исайя сказал так потому, что видел Мою Славу; он говорил о Мне.
42 Но даже среди влиятельных людей было не мало поверивших в Меня, только они не говорили об этом открыто из-за фарисеев, чтобы те не отлучили их от синагоги. 43 Славе от Бога они предпочли славу среди людей.
44 Я громко воскликнул: «Тот, кто верит в Меня, не в Меня, а в Того, кто послал Меня, верит. 45 Тот, кто видит Меня, видит Того, кто послал Меня. 46 Я – свет, и в мир Я пришел, чтобы всякий, кто верит в Меня, не оставался во тьме. 47 А кто слова Мои слушает, но не исполняет, тому не Я буду судьей; ведь Я пришел не для того, чтобы мир осудить, – Я пришел для спасения мира. 48 Кто Меня отвергает и не хочет принять Мое Слово, у того уже есть судья: Слово, которое Я возвестил, – вот судья, что осудит его в последний День! 49 Ведь Я не от себя говорил – это пославший Меня Отец дал Мне повеление, что говорить и как. 50 И Я знаю: Его повеление – это вечная жизнь. Я говорю только то, что велел Мне сказать Отец».
Глава 13
1 Это случилось как раз перед праздником Пасхи. Я знал, что настал для Меня час покинуть этот мир и вернуться к Отцу. Я любил тех, кто принадлежал Мне в этом мире, и теперь показал всю силу Своей любви к ним. 2 Дьявол уже внушил Иуде, сыну Симона Искариота, мысль предать Меня. И во время ужина 3 Я, зная, что Отец все отдал в Мои руки и что Я от Бога пришел и возвращаюсь к Богу, 4 встал из-за стола, снял верхнее платье и, взяв полотенце, подвязался им. 5 Потом Я налил воды в умывальный таз и начал мыть ноги ученикам и вытирать полотенцем, которым повязался. 6 И вот Я подошел к Симону Петру. «Господь! Ты хочешь вымыть мне ноги?!» – говорит тот.
7 «Ты пока еще не понимаешь, что Я делаю, – ответил Я. – Поймешь позже».
8 «Мыть ноги мне?! Никогда!» – говорит Петр. «Если не вымою, у тебя со Мной ни чего общего!» – ответил Я.
9 «Господь! – воскликнул Симон Петр. – Тогда не только ноги, но и руки и голову!»
10 «Тому, кто весь омыт, нужно вымыть только ноги, ведь он чист, – сказал Я. – Чисты и вы, но не все». 11 Я знал, кто предаст Меня, поэтому и сказал: «Не все вы чисты».
12 А когда Я вымыл им ноги, оделся и снова возлег, Я сказал: «Понимаете вы: что Я сделал для вас? 13 Вы зовете Меня Учителем и Господом, и правильно говорите, потому что так оно и есть. 14 Так вот, если Я, Господь и Учитель, вымыл вам ноги, то и вы должны мыть ноги друг другу. 15 Я вам подал пример, чтобы и вы поступали так же, как поступил Я. 16 говорю вам истинную правду: слуга не больше своего господина, и посланец – того, кто послал его.
17 И теперь, раз вы знаете это, вы будете счастливы, если станете поступать так же. 18 Я говорю не обо всех вас: Я знаю тех, кого избрал. Но пусть исполнится Писание: ”Тот, кто ест хлеб Мой, поднял пяту на Меня”. 19 Я говорю вам об этом теперь, до того как это случится, чтобы вы, когда это случится, поверили, что ЭТО – Я. 20 говорю вам истинную правду: кто примет того, кого Я пошлю, принимает Меня; а кто Меня принимает, принимает Того, кто послал Меня».
21 Сказав это, Я пришел в сильное волнение. «Говорю вам истинную правду, – сказал Я, – один из вас предаст Меня».
22Мои ученики смотрели друг на друга, недоумевая, о ком Я говорю. 23 рядом со Мной возлежал один из учеников – тот, которого Я любил. 24 Симон Петр подал ему знак, чтобы он спросил у Меня, о ком Я говорю. 25 И ученик, придвинувшись ко Мне, спросил: «Господь, кто это?»
26 «Тот, кому Я обмакну и подам хлеб», – ответил Я. Взяв кусок хлеба и обмакнув его, Я подал его Иуде, сыну Симона Искариота. 27 И в тот же миг, когда Иуда взял хлеб, вошел в него сатана. «Делай скорей, что задумал», – сказал Я ему.
28 Никто за столом не понял, к чему Я ему это сказал. 29 Некоторые подумали, что поскольку у Иуды была сумка с общими деньгами, то Я сказал ему: «Купи нам, что нам надо к празднику», или велел дать что-нибудь бедным. 30 Иуда, взяв хлеб и тут же вышел. Была ночь.
31 Когда он вышел, Я сказал: «Вот теперь прославлен Сын человеческий, и Бог прославился в Нем. 32 Если Бог прославился в Нем, то и Его Бог прославит в Себе – и Он тотчас прославит Его. 33 Детки Мои, Мне недолго осталось быть с вами. Вы будете Меня искать, но то, что Я сказал другим, Я теперь и вам говорю: “Куда Я ухожу, вам туда не прийти”.
34 Я даю вам новую заповедь: любите друг друга. Как Я вас полюбил, так и вы любите друг друга. 35 Если будет любовь между вами, все узнают, что вы – Мои ученики».
36 «Господь, куда ты уходишь?» – спросил Меня Симон Петр. «Куда Я ухожу, ты теперь еще не можешь пойти за Мной, – ответил Я, – но позже пойдешь».
37 «Господь! – говорит Петр. – Почему я не могу пойти за Тобой теперь? Я готов жизнь за Тебя отдать!».
38 «Жизнь за Меня отдать?! – ответил Я. – Говорю тебе истинную правду: не успеет пропеть петух, как ты трижды от Меня отречешься!
