Павел Клабуков
Евангелие Иисуса Христа и места Писания об исцелении. Перефразировано с Евангелия от Иоанна в современном переводе
Глава 5
1 Потом был иудейский праздник. Я отправился в Иерусалим. 2 В Иерусалиме, близ Овечьего водоема, был дом, который по еврейски назывался Бетзата. 3 В пяти его галереях лежало множество больных: 4 слепых, хромых, парализованных. 5 Там был человек, который болел тридцать восемь лет. 6 Я увидел, что он лежит, и зная, что он так долго болеет, спросил у него: «Хочешь выздороветь?»
7 «Господин мой, – ответил больной, – у меня нет никого, кто опустил бы меня в водоем, когда в нем начинает бурлить вода. Пока я подойду, кто-то другой уже спускается раньше меня».
8 «Встань, возьми свою циновку и иди» – сказал Я ему.
9 И человек тут же выздоровел, взял свою циновку и пошел. А день тот был суббота. 10 Иудеи сказали исцеленному: «Сегодня суббота. Нельзя тебе нести циновку!»
11 «Тот, кто исцелил меня, сказал мне: ”Возьми циновку и иди”», – ответил он им.
12 «А кто этот человек, который сказал тебе: “Возьми циновку и иди”» – спросили они.
13 Но исцеленный не знал, кто Я такой, потому что Я скрылся в толпе, которая там стояла.
14 Потом Я встретил его в храме и сказал: «Видишь, теперь ты здоров. Больше не греши, чтобы с тобой не случилось чего-то хуже».
15 И человек этот пошел к властям и сообщил им, что Я исцелил его. 16 Вот почему иудеи стали преследовать Меня за то, что Я делал такие дела в субботу. 17 Но Я ответил им: «Мой Отец всегда трудится, и Я тоже тружусь».
18 Поэтому иудеи еще больше укрепились в своем намерении Меня убить, потому что Я не только нарушал субботу, но и называл Бога Своим Отцом, тем самым Я приравнивал Себя к Богу.
19 Я говорил им: «Говорю вам истинную правду: Я ничего не делаю Сам от Себя, пока не увижу того, что делает Мой Отец. И что делает Отец, то же делает Сын. 20 Ведь Отец любит Сына и показывает Ему все, что делает Сам. Он показывает Ему и гораздо большее, так что вы все удивитесь. 21 Как Отец воскрешает мертвых и дает им жизнь, так и Я даю жизнь тем, кому хочу. 22 Отец никого даже не судит, всю власть судить Он доверил Мне, чтобы все чтили Меня, точно также, как чтят Моего Отца. Тот кто не чтит Меня, не чтит и Отца, Который послал Меня. 24 Говорю вам истинную правду: тот, кто слышит Слово Мое и верит Тому, кто послал Меня, обрел вечную жизнь. Не предстанет он перед судом – он уже перешел от смерти к жизни.
25 Говорю вам истинную правду: час наступает – он уже наступил, – когда мертвые услышат голос Божьего Сына (Меня) и кто услышит Его, те будут жить. 26 Как Отец есть источник жизни, так и Сына Он сделал источником жизни. 27 и Он дал Сыну власть судить, потому что Я – Сын человеческий. 28 Не удивляйтесь тому. Ведь час наступает, когда все, кто в могилах, услышат Мой голос и покинут могилы – 29 те, что творили добро, встанут для Жизни, а те, что творили зло – для Суда. 30 Я ничего не могу делать собственной властью. Я сужу, как велит Мне Отец, и Суд Мой – праведный суд, ибо Я не того, Чего хочется Мне, добиваюсь, а того, чего хочет Пославший Меня.
31 Если Я Сам о Себе свидетельствую, слова Мои не имеют силы. 32 Но есть у меня и второй свидетель, и он говорит в Мою пользу. И Я знаю: все, что он говорит обо Мне, – это правда. 33 Вы посылали своих людей к Иоанну, и свидетельство, данное им, правдиво. 34 В прочем, Я не нуждаюсь в людских свидетельствах и ссылаюсь на них лишь ради вашего спасения. 35 Иоанн был как ярко горящий светильник, и вам хоть на время хотелось порадоваться при его свете.
36 Но есть у Меня свидетельство больше того, которое дал Иоанн. Те дела, что дал Мне делать Отец, сами эти дела, которые Я совершаю, – вот свидетельство того, что Меня послал Отец! 37 Это Отец Мой, пославший Меня, свидетельствует обо Мне. Вы никогда ни голоса Его не слышали, ни облика Его не видели, 38 Слово Его не живет в вас, потому что вы не верите Тому, кого Он послал. 39 Вы прилежно изучаете Писания, так как считаете, что в них обретете вечную жизнь. Но и они говорят обо Мне! 40 Однако вы не хотите прийти ко Мне, чтобы обрести жизнь.
41 Мне ни к чему похвалы от людей. 42 Я вас знаю: нет у вас любви к Богу! 43 Я пришел к вам от имени Отца Моего – и вы Меня не принимаете. Но если кто-то иной к вам придет – от себя самого! – его вы примете.
44 Как вы можете поверить, если принимаете хвалу друг от друга, а получить хвалу от Единого Бога не стараетесь?!
45 Не думайте, что Я буду обвинять вас перед Отцом. Ваш обвинитель – Моисей, на которого вы надеетесь! 46 Если бы вы верили Моисею, вы и Мне бы поверили, ведь он писал обо Мне. 47 Но если вы не верите тому, что писал он, как вы поверите Моим Словам?»
Глава 6
1 Потом Я отправился на другой берег Галилейского моря, что зовется также Тивериадским. 2 За Мной следовала большая толпа, потому что люди видели чудесные знаки, которые Я совершал, исцеляя больных. 3 Я поднялся на гору и сел там с учениками. 4 Приближался иудейский праздник Пасхи. 5 Я, взглянул, увидел, что ко Мне направляется большая толпа, и сказал Филиппу: «Где бы нам купить хлеба, чтобы накормить их?» Я, конечно, знал, что сделаю, но говорил так, желая его испытать.
7 «Тут и на двести динариев хлеба не хватит. Даже по кусочку каждому не достанется», – ответил Филипп.
8 Один из учеников – это был Андрей, брат Симона Петра, – говорит тогда Мне: 9 «Здесь есть один мальчик, у него пять ячменных хлебов и две рыбы. Но что это значит для такой толпы?»
10 «Велите людям сесть», – сказал Я. В том месте была густая трава. А всех сидевших было около пяти тысяч. 11 Я взял хлеб и, произнеся молитву благодарения, раздал его сидящим. И с рыбой сделал то же, дав каждому столько, сколько кому хотелось. 12 Когда люди наелись, Я сказал ученикам: «Соберите оставшиеся куски, чтобы ничего не пропало».
13 Они собрали куски от пяти ячменных хлебов, которые остались у евших, и наполнили ими целых двенадцать корзин. 14 Люди увидев, какой знак Мной совершен, стали говорить: «что Я и в правду тот самый Пророк, который должен прийти в мир!»
15 Я, зная, что они собираются прийти и схватить Меня, чтобы провозгласить царем, снова ушел на гору один.
16 Когда наступил вечер, ученики Мои спустились к морю 17 и, сев в лодку, поплыли на другой берег в Капернаум. Уже стемнело, а Я все еще не шел к ним. 18 Тем временем подул сильный ветер, и море разбушевалось. 19 Они уже отплыли на двадцать пять или тридцать стадий, когда они увидели, что Я иду по морю и уже рядом с лодкой. Им стало страшно. 20 «Это Я, не бойтесь!» – сказал Я. 21 Они хотели взять Меня в лодку, но в тот же миг лодка оказалась у берега, к которому они направлялись.
22 На следующий день толпа, оставшаяся на другом берегу моря, увидела, что другой лодки там не было, только одна, и что Я не сел в нее с учениками, а ученики отправились одни. 23 Тогда несколько лодок поплыло из Тивериады к тому месту, где они ели хлеб, после того как Я произнес молитву благодарения. 24 И вот, когда толпа увидела, что там нет ни Меня, ни учеников, они снова сели в лодки и поплыли искать Меня в Капернаум. 25 Найдя Меня на другом берегу моря, они спросили: «Рабби, как Ты здесь оказался?»
26 Я ответил им: «Говорю вам истинную правду: не потому Меня ищите вы, что вам Мои знаки понятны, а лишь потому, что наелись досыта хлеба! 27 Но добивайтесь не тленной пищи, а той, что нетленна и способна дать вечную жизнь. Это пища, которую дам вам Я – Сын человеческий, ибо Меня Своей силой запечатлел Бог – Отец».
28 «А что мы должны делать для того, чтобы дела наши были угодны Богу?» – спросили они Меня.
29 «Вот ваше дело для Бога, – сказал Я им в ответ, – верьте в Того, кого Он послал».
30 «А какой знак Ты нам явишь, чтобы мы, увидев его, поверили в Тебя? – спросили они. – Что Ты сделаешь? 31 Наши отцы ели манну в пустыне. Как говорится в Писании, “он дал им в пищу хлеб с Неба”».
32 Я им ответил «Говорю вам истинную правду: не Моисей дал вам хлеб с Неба, это Отец Мой дает вам хлеб с неба – истинный хлеб. 33 Ибо хлеб Божий – Тот, который сходит с Неба и миру дает жизнь».
34 «Господин наш, – сказали они, – всегда давай нам такой хлеб!»
35 Я сказал им: «Я хлеб жизни. Тот кто приходит ко Мне, не будет голодным; тот, кто верит в Меня, никогда не испытает жажды. 36 Но, как Я вам уже говорил, хоть и видели вы, но не верите! 37 Все из того, что дал Мне Отец Мой, придет ко Мне. И того, кто приходит ко Мне, Я не выгоню вон, 38 ибо Я с Неба сошел не для того, чтобы делать, что Я захочу, а для того, чтобы исполнить волю Того, кто послал Меня. 39 И вот воля Того, кто послал Меня: ничего из того, что Он дал Мне, не потерять, но воскресить в последний День. 40 Ибо вот воля Отца Моего: чтобы всякий, кто видит Сына и верит в Него, обрел вечную жизнь, – и в последний День Я воскрешу его».
41 Тогда в толпе послышался ропот из-за того, что Я сказал: «Я хлеб, сошедший с Неба».
42 «Ведь это Иисус, сын Иосифа? Разве не так? – говорили они, – мы знаем и отца Его и мать. Как Он может теперь говорить: “Я сошел с Неба”?»
43 «Не возмущайтесь, – сказал Я им в ответ. – 44 Никто не сможет прийти ко Мне, если не привлечет его Отец, пославший Меня, и в последний День Я воскрешу его. 45 У пророков написано: “ Все они будут научены Богом”. Всякий кто услышал Отца и у Него научился, приходит ко Мне. 46 Это не значит, чтобы кто-либо видел Отца. Лишь Тот, кто пришел от Бога, Один Он видел Отца. 47 Говорю вам истинную правду: тот, кто верит, обрел вечную жизнь. 48 Я – хлеб жизни. 49 Отцы ваши ели манну и умерли. 50 Но хлеб, который сходит с Небес, не таков: кто будет есть его, тот не умрет. 51 Я – живой хлеб, сошедший с Небес. Кто будет есть этот хлеб, обретет вечную жизнь. Хлеб который дам Я, – это плоть Моя, Я отдаю ее ради жизни мира».
52 Тогда среди людей разгорелся ожесточенный спор: «Как может этот человек дать нам есть свою плоть»?!»
53 Я ответил им: «Говорю вам истинную правду: если не будете есть плоти Сына человеческого и не будете пить Его Кровь, не получите жизни. 54 Тот, кто ест Мою плоть и пьет Мою Кровь, обрел вечную жизнь – и в последний День Я воскрешу его. 55 Плоть Моя – вот истинная пища, Кровь Моя – истинное питье. 56 Кто ест Мою плоть и пьет Мою Кровь, тот во Мне живет, и Я в нем. 57 И подобно тому, как Я, посланный живым Отцом, живу благодаря Отцу, так и тот, кто ест Меня, будет жить Мною. 58 Вот хлеб, сошедший с Небес. Он не таков, как хлеб, который ели отцы, – они умерли. Но тот, кто ест этот хлеб, будет жить вечно».
59 Так Я учил их в капернаумской синагоге.
60 Многие из числа Моих учеников, выслушав Меня сказали: «Что то, что Я говорю, чудовищно! Слушать невозможно!»
61 Но Я, зная, что Мои слова возмутили учеников, сказал им: «вас это смущает? 62 А что будет, когда вы увидите, как Сын человеческий восходит туда, где Он был прежде? 63 Только Дух дарует жизнь, человек тут бессилен. В словах, которые Я говорю вам, – Дух жизни. 64 Но есть среди вас и такие, которые не верят».
Я, конечно, знал с самого начала, кто в Меня не верит и кто предаст Меня. 65 Я продолжал: «Поэтому Я и сказал вам: только тот ко Мне сможет прийти, кому будет дано Отцом».
66 С тех пор многие из Моих учеников покинули Меня и больше со Мной не ходили. 67 Тогда Я спросил у двенадцати: «Может, и вы хотите уйти?» – 68 «Господь, – ответил Мне Симон Петр, – к кому мы пойдем? У Тебя Слова, дающие вечную жизнь. 69 И мы поверили и знаем, что Ты святой Божий». – 70 «Разве не Сам Я выбрал вас, всех двенадцать? – сказал Я им в ответ. – А один из вас дьявол!» 71 Я говорил об Иуде, сыне Симона Искариота, потому что, тот будучи одним из двенадцати, Меня предаст.
Глава 7
1 Потом Я ходил по Галилее. По Иудее ходить Я не хотел, потому что иудеяне домогались Моей смерти. 2 Приближался иудейский праздник шалашей, 3 и Мои братья сказали Мне: «Покинь это место, иди в Иудею! Пусть и Твои ученики увидят дела, которые Ты делаешь. 4 Ведь никто не скрывает своих дел, каждый хочет стать известным. А ты делаешь такие дела, так предстань перед миром!» Даже Мои братья не верили в Меня.
6 «Время Мое еще не пришло, – ответил Я им, – вам же любое время подходит. 7 Вас мир не может ненавидеть, а Меня ненавидит, потому что Я свидетель того, что дела его злы. 8 Вы ступайте на праздник, а Я на этот праздник не пойду, потому что время Мое еще не настало».
9 И, сказав это, Я остался в Галилее.
10 Но после того, как Мои братья ушли на праздник, Я тоже пошел туда, только не открыто, а тайно.
11 Иудеи искали Меня во время праздника. «Где этот человек?» – спрашивали они. 12 И среди народа было много споров обо Мне. «Он хороший человек», – говорили одни. А другие возражали: «Нет, Он обманывает народ».13 Но никто не говорил о Мне открыто – из страха перед иудеями.
14 Уже прошла половина праздника, когда Я появился в храме и стал учить.
15 «Откуда Он так много знает?» – удивлялись люди. «Он же нигде не учился», – говорили они.
16 «Учение Мое – не Мое, а Того, кто послал Меня, – сказал Я им в ответ. 17 Тот, кто хочет исполнять Его волю, будет знать об этом учении, от Бога оно исходит или Я говорю от Самого Себя. 18 Кто говорит от себя, добивается собственной славы, но кто добивается славы для Того, Кто послал Его, Тот искренен и в сердце Его нет обмана. 19 Моисей дал вам закон, не так ли? И все же ни один из вас не исполняет закона! Почему вы хотите убить меня?»
20 «Ты сошел с ума! – ответила толпа. – Кто Тебя хочет убить?»
21 «Я сделал одно лишь дело – и все вы поражены, – сказал Я им в ответ. – 22 Моисей велел вам обрезать сыновей (правда, это идет не от Моисея, а от праотцев), и вы обрезаете даже в субботу. 23 И если человека обрезают в субботу, чтобы не был нарушен Закон Моисея, почему вы негодуете на Меня из-за того, что Я в субботу исцелили всего человека? 24 Не судите по тому, как это выглядит внешне, судите правым судом!»
25 Некоторые из жителей Иерусалима говорили: «Разве это не тот самый человек, которого хотят убить? 26 Но смотрите, Он открыто учит, и никто Ему ни чего не говорит. Может, власти узнали, что Он и вправду Помазанник? 27 Но мы знаем об этом человеке, откуда Он. А когда придет Помазанник, никто не будет знать, откуда Он». 28 Тогда Я громко сказал в храме, уча и говоря, и знаете Меня, и знаете, откуда Я; и Я пришел не Сам от Себя, но истинен Пославший Меня, Которого вы не знаете. 29 Я знаю Его, потому что, потому что Я от Него, и Он послал Меня.
30 И искали схватить Меня, но никто не наложил на Меня руки, потому что еще не пришел час Мой. 31 Многие же из народа уверовали в Меня и говорили: когда придет Помазанник, неужели сотворит больше знамений, сколько Он сотворил?
32 Услышали фарисеи такие разговоры о Мне в народе и послали фарисеи и первосвященники служителей – схватить Меня.
33 Я же сказал им: еще не долго быть Мне с вами, и пойду к пославшему Меня; 34 будете искать Меня, и не найдете; и где буду Я, вы не сможете прийти.
35 при этом Иудеи говорили между собою: куда Он хочет идти, так что мы не найдем Его? Не хочет ли Он идти в Еллинское рассеяние и учить Еллинов? 36 Что значат эти слова, которые Он сказал: будете искать Меня, и не найдете; и где буду Я, вы не можете прийти?
37 В последний же великий день праздника Я встал и сказал, говоря: кто жаждет, иди ко Мне и пей. 38 Кто верует в Меня, у того, как сказано в Писании, из чрева потекут реки воды живой. 39 Это сказал Я о Духе, Которого имели принять верующие в Меня: потому что не было еще на них Духа Святого, потому что Я еще не был прославлен.
40 Многие из народа, услышав эти слова, говорили: Он точно пророк.
41 Другие говорили: это Помазанник. А иные говорили: разве из Галилеи Помазанник придет? 42 Не сказано ли в Писании, что Помазанник придет из семени Давидова и из Вифлеема, из того места, откуда был Давид? 43 Поэтому произошла о Мне распря в Народе.44 Некоторые из них хотели схватить Меня; но никто не наложил на Меня рук.
45 Итак служители возвратились к первосвященникам и фарисеям, и они сказали им: для чего вы не привели Его?
46 Служители отвечали: никогда человек не говорил так, как Этот Человек.
47 Фарисеи сказали им: неужели и вы прельстились? 48 Уверовал ли в Него кто из начальников, или из фарисеев? 49 Но этот народ невежда в законе, проклят он.
50 Никодим, приходивший ко Мне ночью, будучи один из них, говорит им: 51 судит ли закон наш человека, если прежде не выслушают его и не узнают, что он делает? 52 На это сказали ему: и ты не из Галилеи ли? рассмотри и увидишь, что из Галилеи не приходит пророк.
53 И разошлись все по домам.
