Павел Клабуков
Евангелие Иисуса Христа и места Писания об исцелении. Перефразировано с Евангелия от Иоанна в современном переводе
Глава 8
1 Утром Я отправился на Масличную гору. 2 Рано утром Я снова пришел в Храм. Весь народ отправился ко Мне, и Я, сев, стал их учить. 3 В это время учителя закона и фарисеи привели ко Мне женщину, уличенную в измене мужу. Поставив ее перед всеми, 4 они сказали Мне: «Учитель, эту женщину застигли с поличным: она изменяла мужу. 5 Моисей в своем Законе велел нам побивать таких камнями. А что скажешь Ты?»
6 Они говорили так, рассчитывая подловить Меня, чтобы потом было в чем обвинить. Но Я, склонившись писал пальцем на земле. 7 Они не отставали, и тогда Я, подняв голову, сказал им: «Кто из вас никогда не грешил, пусть первым бросит в нее камень!» – 8 И, снова склонившись, продолжал писать на земле.
9 Услышав это, люди один за другим стали расходиться, и первыми ушли самые старшие. Я остался один с женщиной, стоявшей передо Мной. 10 Подняв голову, Я спросил ее: «Женщина, где они все? Никто тебя не осудил?» 11 «Никто, Господин мой», – сказала она. «И Я тебя не осуждаю, – сказал Я. – Ступай и больше не греши.
12 Я снова заговорил с ними: «Я – свет миру. Тот, кто пойдет за Мной, не будет блуждать во тьме – с ним будет свет жизни».
13 «Ты сам о себе свидетельствуешь, – сказали Мне тогда фарисеи. Твое свидетельство не имеет силы».
14 «Даже если Я Сам о Себе свидетельствую, – ответил Я им, – Мое свидетельство имеет силу, потому что Я знаю, откуда Я пришел и куда ухожу. 15 Вы судите по человеческим меркам, а я не сужу никого. 16 И даже если Я сужу, суд Мой – истинный, ведь Я не один: со Мной Отец, Пославший Меня. 17 А в законе вашем написано, что свидетельство двух имеет силу. 18 свидетельствую о Себе Я, и свидетельствует обо Мне пославший Меня Отец».
19 «А где твой отец?» – стали тогда спрашивать они. «Вы не знаете ни Меня, ни Отца Моего, – ответил Я. – если бы вы знали Меня, то и Отца Моего знали бы».
20 Вот что говорил Я, когда учил в Храме у сокровищницы. И никто Меня не схватил, потому что час Мой еще не пришел. 21 И снова я сказал им: «Скоро Я ухожу. Вы Меня будете искать, но умрете в грехе. И куда Я уйду, вам туда не прийти».
22 «Что Он имеет в виду, говоря: “Куда Я уйду, вам туда не прийти”.
23 Я стал говорить им: «Вы из мира, который внизу, Я же – свыше. Вы из этого мира, а Я не из этого мира. 24 Я сказал вам: “Умрете в грехах!” Если не верите, что это Я, умрете в грехах!»
25 «Так кто же Ты?»– спросили они Меня. «Тот, кем Я себя называл с самого начала, – ответил Я. – 26 Я мог бы сказать о вас многое и осудить вас, но Пославший Меня правдив, и что Я услышал от Него, то Я и говорю миру».
27 Они не поняли, что Я говорил им об Отце.
28 Я продолжал говорить: «Когда вознесете Сына человеческого, тогда поймете, что ЭТО – Я и что Я ничего от Себя Самого не делаю: Я говорю только то, чему Меня научил Отец. 29 А Пославший Меня – со Мною, Он не оставил Меня одного, потому что Я всегда делаю то, что Ему нравится».
30 И многие поверили в Меня благодаря этим словам.
31 Затем Я стал говорить тем людям, которые в Меня поверили: «Если вы останетесь верны Моим словам, тогда вы воистину Мои ученики 32 и узнаете истину – и истина вас освободит».
33 «Мы – потомки Авраама и никогда ничьими рабами не были! – возразили они. – Что Ты имеешь в виду, говоря: “Станете свободными”?»
34 Я им ответил: «Говорю вам истинную правду: всякий кто совершает грех, – раб греха. 35 Раб не всегда будет жить в семье, а сын в ней живет всегда. 36 Лишь тогда вы действительно будете свободны, когда свободу даст вам Сын. 37 Я знаю, что вы потомки Авраама, и все же вы хотите убить Меня – слово Мое не вошло в вас. 38 Я говорю вам о том, что Я видел у Отца Моего, а вы исполняете то, что услышали от своего отца»
39 «Наш отец – Авраам!» – сказали они Мне в ответ. «Будь вы и вправду детьми Авраама, – ответил Я им, – вы делали бы дела Авраама. 40 Вы же, напротив, хотите убить Меня, человека, который поведал вам истину, услышанную Мной от Бога! Авраам так не делал! 41 Нет, вы делаете дела своего отца!» – «Мы-то законные сыновья! – возмутились они. – У нас один отец – Бог!»
42 «Будь отцом вашим Бог, вы бы любили Меня, ведь Я от Бога пришел и к Нему направляюсь, – ответил Я им. – Ведь Я пришел не от Себя – Меня послал Он! 43 Почему вы не понимаете Моих слов? Потому что вы не способны их услышать! 44 Ваш отец – дьявол, и вы рады исполнить все отцовские прихоти. А он всегда был человекоубийцей, и правда ему чужда, ведь в нем нет правды. Он говорит на родном языке, когда лжет, потому что он лжец и отец лжи. 45 А Мне вы не верите, потому что Я говорю вам правду. 46 Кто из вас уличит Меня в грехе? И если Я говорю вам правду, почему вы не верите Мне? 47 Тот, кто от Бога, слушает Божьи слова. Вы потому и не слушаете, что вы не от Бога».
48 «Правильно говорят у нас, что Ты самаритянин и в Тебе бес», – сказали они Мне.
49 «Во Мне беса нет, – ответил Я им, – Я чту Моего Отца, а вы Меня бесчестите. 50 Не Я ищу Себе славы, есть Другой, кто ищет, а Он – Судья праведный. 51 Говорю вам истинную правду: кто исполнит слово Мое, смерти вовек не увидит».
52 Вот теперь мы точно знаем, что в Тебе бес, – сказали они Мне. – Авраам умер, умерли и пророки. А Ты говоришь: “ Кто исполнит Мое Слово, вовек не испытает смерти”! 53 Неужели Ты больше нашего отца Авраама, который умер? Или пророков, которые умерли? Кем Ты себя выставляешь?»
54 «Если Я сам себя прославляю, слава Моя – ничто, – ответил Я. – Но меня прославляет Отец Мой. Вы зовете Его нашим Богом! 55 Вы Его никогда не знали, а Я Его знаю. Если бы Я сказал, что не знаю Его, Я был бы лжецом как и вы. Но Я знаю Его и исполняю Его Слово. 56 Авраам, ваш отец, ликовал, что день Мой увидит. Он увидел его – и был счастлив!» – 57 «Тебе нет еще и пятидесяти, и Ты видел Авраама?!» – возмутились они. 58 Я ответил: «Говорю вам истинную правду: Авраам еще не родился, а Я уже БЫЛ И ЕСТЬ».
59 Тогда они схватили камни, чтобы побить Меня. Но Я скрылся от них и ушел из Храма.
Глава 9
1 Я, проходя мимо, увидел человека, который был слеп от рождения.
2 «Рабби, почему он родился слепым? – спросили Меня ученики. – Кто согрешил: он сам или его родители?»
3 «Не согрешил ни он, ни родители, – ответил Я. – Слепота его для того, чтобы благодаря ей стали явными дела Божии.
4 Пока длится день, мы должны исполнять дела Того, кто послал Меня. Скоро ночь, когда ни кто не сможет трудиться. 5 Пока Я в мире, Я свет – миру».
6 Сказав это, Я плюнул на землю, смешал слюну с землей, помазал ему глаза этой грязью 7 и сказал: «Ступай к Шилоахскому пруду (Шилоах значит “посланный “) и умойся». Тот пошел, умылся и стал зрячим.
8 Его соседи и другие люди, которые видели его просившим милостыню, стали говорить: «Как? Это тот самый человек, который сидел и просил милостыню?» – 9 «Да, это он», – отвечали одни. «Нет, он просто похож на него», – возражали другие. «Это правда я», – сказал сам человек.
10 «А как ты стал видеть?» – спросили они. 11 «Человек, которого зовут Иисус, смешал слюну с землей, помазал мне этим глаза и сказал: “Пойди в Шилоах и умойся “, – ответил он. – Я пошел и умылся и стал видеть».
12 «Где Он?» – спросили они. «Не знаю», – говорит он.
13 Человека этого, который был раньше слепым, приводят к фарисеям. 14 А день, в который Я это сделал, исцелив его от слепоты, был суббота. 15 Фарисеи тоже стали спрашивать его, как он стал зрячим. «Он наложил мне на глаза слюну, смешанную с землей, я умылся и теперь вижу», – ответил он.
16 «Этот человек не может быть от Бога, потому что Он не соблюдает субботу», – заявили тогда некоторые из фарисеев. «Но разве грешный человек может совершать такие чудеса?» – возражали другие. И между ними разгорелся спор. 17 Слепого снова спрашивают: «Ты говоришь, что Он сделал тебя зрячим. Кто Он, по-твоему?» – «Пророк», – ответил тот.
18 Иудеи все равно не верили, что человек был слепым и стал зрячим. Поэтому они позвали родителей прозревшего 19 и спросили их: «Это ваш сын? Вы говорите, что он родился слепым, как же он теперь видит?»
20 «Мы знаем, что это наш сын и что он родился слепым, – ответили родители. – 21 А как он теперь видит и кто сделал его зрячим, этого мы не знаем. Спросите его самого. Он взрослый, сам о себе скажет». 22 Родители ответили так потому, что боялись иудеев, ведь те уже приняли решение отлучать от синагоги всякого, кто признает Меня Помазанником. 23 Поэтому родители и сказали: «Он уже взрослый, спросите его самого».
24 И вот во второй раз позвали человека, который был слепым, и сказали ему: «Поклянись, что скажешь правду! Нам известно, что тот человек – грешник».
25 «Грешник Он или нет, я не знаю, – ответил он. – Знаю одно: я был слепым, а теперь вижу».
26 «Что Он с тобой сделал? – снова спросили они. – Как сделал тебя зрячим?»
27 «Я вам уже говорил, а вы не слушали, – ответил он. – Зачем вы хотите услышать это второй раз? Может, тоже хотите стать Его учениками?»
28 «Это ты его ученик! – закричали они на него. – а мы ученики Моисея! 29 Мы знаем, что с Моисеем говорил Бог. А об этом человеке мы не знаем, откуда Он».
30 «Вот это и удивительно! – сказал в ответ человек, – вы не знаете, откуда Он, а Он сделал меня зрячим. 31 Но мы знаем, что Бог слушает не грешников, а только тех, кто чтит Его и исполняет Его волю. 32 Испокон веку не слыхано, чтобы кто-нибудь сделал зрячим слепорожденного! 33 если бы Он был не от Бога, Он ни чего не смог бы сделать!»
34 «Ты весь родился в грехах, а еще учишь нас!» – закричали они на него и выгнали вон.
35 Я узнал о том, что его выгнали, и найдя его, Я спросил: «Ты веришь в Сына человеческого?»
36 «Господин мой, скажи мне, кто Он, и я в Него поверю», – ответил он.
37 «Ты его видел, – сказал Я. – Он тот, кто с тобой говорит».
38 «Верю Господь!» – ответил он и пал ниц передо Мной.
39 Я сказал: «Я пришел в этот мир для суда, чтобы те, что не видят, видели, а зрячие чтобы стали слепыми». 40 Фарисеи, стоявшие рядом со Мной, услышали это и сказали Мне: «Но нас-то Ты не считаешь слепыми?» – 41 «Будь вы действительно слепы, на вас не было бы греха, – ответил Я. – Но вы говорите, что видите. Значит ваш грех, на вас остается».
Глава 10
1 «Говорю вам истинную правду: кто входит в овчарню не через дверь, а забирается как-то иначе, тот – вор и грабитель. 2 Тот же, кто входит в дверь, – пастух овечьего стада. 3 Сторож ему открывает ворота; овцы слушают голос его, он овец своих называет по имени и выводит наружу. 4 И когда он всех своих выведет, он идет впереди них, а овцы идут за ним, ведь они его голос знают. 5 За чужим они не пойдут, они побегут от него, потому что голоса чужих не знают».
6 Я рассказал им, но они не поняли того, о чем Я им говорил.
7 Я продолжал: «Говорю вам истинную правду: дверь для овец – это Я. 8 Все, кто пришли до Меня, – воры и грабители. Но овцы их не послушались. 9 Дверь – это Я. Кто войдет через Меня, будет спасен. Он и войдет, и выйдет, и найдет себе пастбище. 10 Вор же приходит для того, чтобы украсть, убить и разрушить. Я пришел для того, чтобы жизнь они обрели, жизнь во всей полноте. 11 Я – хороший пастух, ведь хороший пастух отдает свою жизнь за овец. 12 А наемник – он не пастух, овцы ему чужие. Видя, что волк приближается к стаду, он бросает овец и бежит, а волк их хватает – и они разбегаются. 13 Потому что он наемник, он не печется об овцах. 14 Я хороший пастух, Я Моих знаю, и Меня Мои знают. 15 И как Меня знает Отец, так и Я знаю Отца. Я отдаю Свою жизнь за овец. 16 Есть у меня и другие овцы – они не из этой овчарни, – Я должен и их привести. И они будут слушать Мой голос, и будет тогда одно стадо и будет один пастух! 17 Потому Меня любит Отец, что Я жизнь Свою отдаю, чтоб снова ее получить. 18 Никто Моей жизни не отнимает, Я ее отдаю добровольно. В Моей власти ее отдать, в Моей власти ее получить обратно. Ведь так повелел Мне Отец».
19 И снова эти слова вызвали среди людей раздор. 20 Многие из них говорили; «что во Мне бес и что Я брежу и люди зря Меня слушают!». 21 «Это речи не бесноватого, – возражали другие. – Разве может бес делать слепых зрячими?».
22 Наступила зима. В Иерусалиме был праздник Обновления Храма. 23 Я прогуливался по двору Храма, в Соломоновой галерее. 24 Меня обступили влиятельные люди и стали говорить Мне: «До каких пор ты будешь испытывать наше терпение? Скажи нам прямо, Ты – Помазанник?»
25 «Я вам говорил, но вы Мне не верите, – ответил Я. – Обо Мне свидетельствуют дела, которые Я делаю от имени Моего Отца.
26 Но вы Мне не верите, потому что вы не из числа Моих овец. 27 Мои овцы слышат Мой голос, и Я знаю их, они за Мною идут, 28 Я дам им вечную жизнь, и они не погибнут вовеки, их никто у меня не похитит. 29 «Отец Мой, Который дал их Мне, больше всех и никто не может забрать их из рук Моего Отца, 30 а Я и Отец – Одно».
31 Они снова схватили камни, чтобы побить Меня.
32 «Много добрых дел Я вам показал от Отца, – сказал Я. – За которое из них вы хотите побить Меня».
33 «Мы не за доброе дело хотим побить Тебя, а за кощунство, за то, что Ты, человек, делаешь из Себя Бога!» – ответили они мне.
34 «А разве не написано в вашем законе: “Я сказал: ,Вы – боги ‘ “? – ответил Я. – 35 А Писание непреложно. Если тех, к кому Бог обратил Свое Слово, Он называет Богами, 36 как вы можете Мне заявлять: “Ты кощунствуешь”, когда Я говорю: “Я – Сын Бога”, – Мне, – кого освятил и послал в мир Отец?! 37 Если Я не делаю дел Отца Моего, тогда не верьте Мне! 38 А если Я делаю их, можете не верить Мне, но делам Моим верьте! И тогда вы узнаете, что Мой Отец – во Мне, а Я – в Нем».
39 Они снова пытались Меня схватить, но Я ушел у них из рук.
40 Я снова ушел за Иордан, в то место, где раньше крестил Иоанн, и там остался. 41 Ко Мне приходило множество людей. «Иоанн не совершил ни одного чуда, – говорили они, – но все, что он сказал он о Мне, правда».
42 И многие там в Меня поверили.
