Николай Николаевич Лисин
Занимательная драматургия. Комедийные пьесы в стихах
Решительно в кредите отказал.
Ах, видела бы ты его глаза!
Смотреть в них было выше моих сил:
Я дал ему всё, сколько он просил.
СОФЬЯ
Ах, Александр! Ты очень благороден!
И много дал?
ЧАЦКИЙ
Да сотню тысяч вроде;
Не помню точно: под хмельком был чуть.
Теперь с него всю сумму получу,
С процентами – так вчетверо почти…
СОФЬЯ
Ах, Александр! Пожалуйста, прости
За то, что закатила я скандал
На ровном месте!
ЧАЦКИЙ
Это не беда:
Нет женской характернее черты,
Чем поскандалить из-за ерунды!
Я повторяюсь, кажется, речами…
Так, ладно! В общем, нужен мне Молчалин:
Ты комнату его покажешь мне?
СОФЬЯ
Ах, я забыла, что его тут нет!
ЧАЦКИЙ
Молчалина нет в доме? Что за чёрт?!
СОФЬЯ
Он отпуск взял на сутки за свой счёт.
Там у него какие-то дела:
Троюродная тётка умерла…
Иль родилась… Уже не помню точно…
Он вновь сюда вернётся только ночью.
Ты подожди, раз карта так легла;
А я пойду… Тут у меня дела…
Я скоро… Не скучай… Сканворд решай…
А я пойду! Прощай, моя душа!
(Как видно, Чацкому уж наплели
Про все дела амурные мои
С Молчалиным – и вот, ядрёна мать,
К ответу хочет он его призвать!
И чтоб беду мне эту отвести,
Должна я друга поскорей найти –
И перепрятать… тьфу – предупредить,
Иначе ждёт беда нас впереди!)
*****
Ну вот уже и пьесы окончанье!
Теперь финал спектакля недалёк.
В четвёртой сцене явится Молчалин
И с Сашей Чацким вступит в диалог.
А Софья будет слушать из укрытья,
И вот тогда… Хотя, пожалуй, нет:
Не будем мы опережать событья
И пьесы пересказывать сюжет.
Что станет с персонажами в конце,
Расскажет нам последняя из сцен.
СЦЕНА ЧЕТВЁРТАЯ
Чацкий, Молчалин, Софья (на протяжении всей сцены подслушивает разговор, оставаясь незамеченной, позже выходит из укрытия)
ЧАЦКИЙ
Молчалин, ба! Знакомые всё лица!
Я часто вспоминал вас за границей!
А Софья мне чего-то тут плела,
Что там у вас какие-то дела,
И по причине этой вас тут нет…
Но тем приятней вас увидеть мне!
Я очень рад тому, что вас нашёл!
Ну как вы тут? Надеюсь, хорошо?
Как вы здоровы? Выспались ли за ночь?
Что нового тут, Алексей Степаныч?
Чем дышите вы, чем увлечены:
Всё теннисом – иль чем-нибудь иным?
Что ваш гастрит? Как сахар ваш в крови?
Как к однополой вы относитесь любви?
МОЛЧАЛИН
И вам, Лександр Андреич, привет сердечный мой!
Я поздравляю вас с прибытием домой,
В родные, так сказать, пенаты!
Ну, как Европа там? Что НАТО?
Всё расширяется, как слышно, на Восток?
А что там в Сирии, война? Помилуй бог!
Как всё же страшно стало жить сейчас!
А новость эту слышали вы, кстати:
Весь Крым теперь с крымчанами – у нас,
И дым Отечества им сладок и приятен!
За беспокойство вас благодарю:
Без малого уже я года три
Не ем копчёностей и не курю,
Чем излечил запущенный гастрит.
И сахар в норме, и холестерин,
И стул, хотя о нём вы не спросили;
Я бодр и свеж снаружи и внутри
И полон нерастраченной я силы,
Чем, откровенно говоря, горжусь!
К любви же однополой я не отношусь,
Ну в смысле – не имею отношенья.
ЧАЦКИЙ
Напрасно вы с таким пренебреженьем
Об этом говорите, Алексей!
В Европе так живут буквально все
И не раскаиваются ничуть!
Хотите, я вас тоже научу
На практике любви искусству плотской?
МОЛЧАЛИН
Коль это юмор, то довольно плоский.
Не интересно это мне ничуть,
И говорить об этом не хочу:
Противен этот разговор мне!
ЧАЦКИЙ
Разве?
Вы в предрассудках по уши погрязли;
С упрямством вы, достойным лишь ослов,
На отношенья смотрите полов.
Взгляните на меня: не хвастаю сложеньем,
Однако бодр и свеж, и до сих пор один…
Так что мешает нам построить отношенья?
МОЛЧАЛИН
Вы, Александр, пардон – мерзавец и кретин!
Вы оскорбили честь сейчас мою!
И вообще – я женщину люблю!
Причём не плотски, а душою всей.
ЧАЦКИЙ
Я так вам и поверил, Алексей!
МОЛЧАЛИН
Клянусь!
ЧАЦКИЙ
Тогда скажите, кто она?
МОЛЧАЛИН
Она мне Провидением дана;
Она прекрасна, как небесный ангел;
Она мне светит, как маяк, как факел;
Она прекраснее всех женщин в свете;
Она…
ЧАЦКИЙ
Завязывай, Степаныч, с этим!
Кончай тут гнать свою мне философью,
А просто имя назови мне.
МОЛЧАЛИН
Софья!
ЧАЦКИЙ
Что, Софья?! Так ты кавалер её?!
МОЛЧАЛИН
Нет, сам я положение своё
Определил бы несколько иначе.
Ну, скажем, так: коль вдруг она заплачет –
Её я слёзы тут же осушу
И молча с нею рядом посижу.
Коль приключится с нею вдруг беда –
Вмиг рядом с ней я окажусь тогда,
Её в беде морально поддержу
И молча с нею рядом посижу…
ЧАЦКИЙ
Так ты сидишь всего лишь рядом с ней?
МОЛЧАЛИН
И этого вполне хватает мне
Для счастья. Я – слуга её и раб…
ЧАЦКИЙ
Ты знал ли вообще, Степаныч, баб?
Романтик ты ещё, как я гляжу…
МОЛЧАЛИН
Я – девственник, и тем весьма горжусь!
ЧАЦКИЙ
Нет, я не удивлён… Я охренел!!!
Но сделай милость, растолкуй ты мне:
Как вышло так, что ты – в расцвете лет,
А женщин у тебя доселе нет?!
МОЛЧАЛИН
Всё это объясняется легко:
Учёба не дала стать мужиком.
В то время, когда все мои друзья
По вечерам снимали проституток,
К образованию стремился я
И сразу в трёх учился институтах.
Мне думать было некогда "про это":
И днём, и ночью я зубрил конспекты.
В итоге три диплома у меня,
Все – красные, как нос на злом морозе;
Но не подкован совершенно я
В основополагающем вопросе…
СОФЬЯ
Да, это удручающе весьма…
Как говорится, горе – от ума,
И видит бог – недаром говорится!
Вот умника передо мною два:
Один – мужик с натяжкою едва,
Другой стал педерастом за границей.
Стихи всю ночь читает мне Молчалин,
А Чацкий вовсе холодней тунца,
И всем плевать, что женское начало
Моё – мужского требует конца!
О, как же обманулась я жестоко!
Поражена я, как ударом тока,
И с перекошенным стою лицом.
Уж лучше бы за Витьку я косого
Пошла: ведь он совсем необразован,
А значит – будет истинным самцом!
Нет, мужиков те недостойны званья,
Кто с высшим хоть одним образованьем!
И если б я заранье это знала,
То замуж бы пошла за маргинала!
Как пережить мне потрясенье это?!
В груди спирает и стучит в висках…
Эй, кто-нибудь! Карету мне, карету!
К чертям Москву! Пойду искать по свету
Необразованного мужика!
***
Автор выражает благодарность Александру Сергеевичу Грибоедову, послу Российской империи в Персии, за любезно предоставленный первоисточник; а также Юрию Николаевичу Клинских, лидеру группы "Сектор Газа", и Павлу Анатольевичу Яцыне, лидеру группы "Красная Плесень", за их творчество, вдохновившее автора на данное произведение.
Николай Николаевич ЛИСИН, 2016 г.
«Гамлет, принц гадский»
(Фантазия-стёб по мотивам произведения В. Шекспира «Гамлет, принц датский»)
В данной пьесе в сатирической форме показаны пагубность и недопустимость употребления психоактивных веществ, что наиболее полно раскрывается в финале произведения.
СЦЕНА ПЕРВАЯ.
Первый стражник, Второй стражник
ПЕРВЫЙ СТРАЖНИК
Какие долгие настали ночи!
Держаться на ногах нет больше мочи,
Желанье сдерживаю я едва
В "дежурке" завалиться на диван
И дрыхнуть как сурок, как говорится!
Спит вся страна, как минимум – столица,
А я стою, придурок, на посту
И, словно филин, пялюсь в темноту.
Дворец я королевский охраняю:
Мух от него, по сути, отгоняю;
А вот атаку отразить врага
Я точно не сумею ни фига.
Нет, службу как положено тащу я,
Но вряд ли пользу приношу большую:
Ведь я – обычный самый часовой,
Ведь я не робот вовсе боевой.
Мои всё так же метко стрелы жалят
И лезвие наточено кинжала,
Но к чёрту амуницию мою:
Теперь спецназ решает всё в бою.
Возьмут нас штурмом, как дворец Амина –
Вот тут, как говорится, и аминь нам!
Торчу здесь, как на стрельбище мишень…
В меня, быть может, целятся уже!
Убьёт меня, быть может, этой ночкой
Свинец, стальной покрытый оболочкой, –
И буду, нашпигованный свинцом,
Валяться на посту перед дворцом…
Да, не подарок служба у солдата!
Совсем я не о том мечтал когда-то,
Явившись в городской военкомат
С Минобороны заключать контракт!
И перспективы были ведь другие…
Но слышу посторонние шаги я:
Стоять! Ни с места! Руки вверх! Пароль!
ВТОРОЙ СТРАЖНИК
Да здравствует великий наш король!
А отзыв?
ПЕРВЫЙ СТРАЖНИК
Смерть фашистским оккупантам!
Что ж, кажется, всё верно, всё как надо.
Ну здравствуй, друг! Тебя я видеть рад!
Как жизнь в стране, мой по оружью брат?
Как ситуация?
ВТОРОЙ СТРАЖНИК
В пределах нормы:
Король проводит новые реформы,
Народ их принимает на "ура" –
Короче, всё сегодня, как вчера.
Однако слухи множатся в народе,
Что привиденья завелись тут вроде,
А согласись, что не всегда молва
Народная – бывает неправа!
Сегодня вновь услышал от людей я,
Что сверхъестественное привиденье –
Король покойный обликом точь-в-точь –
Повадилось тут шляться, что ни ночь.
Мой близкий друг, запойный алкоголик,
Испуган привиденьем был до колик:
Он из кафе намедни пьяный шёл
И разглядел фантом тот хорошо,
И чуть ли даже пальцем не потрогал:
Идёт, мол, призрак молча по дороге,
А вдоль дороги мёртвые стоят,
И тишина…
ПЕРВЫЙ СТРАЖНИК
Брехня всё это, брат!
Не верю, хоть ты тресни, в эту хрень я!
"Горячки белой" это обостренье
У друга приключилось твоего,
И больше, я уверен, ничего!
Я привиденье это отрицаю:
Уж пятый год дежурю у дворца я,
И за всё это время никогда
Фантомов никаких не наблюдал.
ВТОРОЙ СТРАЖНИК
Как ты неправ сейчас! Нет, ты послушай:
Что могут неприкаянные души
Порой входить с людьми в прямой контакт –
Есть установленный наукой факт!
Немало случаев таких известно;
И, между прочим, признано полезным
Общение с подобною душой:
Оно для человека хорошо.
Ведь души тайные дают нам знанья,
Секреты раскрывают мирозданья,
Приоткрывают вечный тайн покров
С существования иных миров.
Учёным просто не хватает прыти
На этакое множество открытий:
Нам это Свыше духами дано –
И радио, и фото, и кино,
И звукозапись, и лучи Рентгена;
И информации разгадка генной;
И витамины а, и бэ, и це;
И яблочного пирога рецепт…
Никола Тесла перенял с восторгом
Их знания по обращенью с током,
И сам Эйнштейн узнать от них был рад
О том, что Е равно эм-це-квадрат.
Был духами построен Кремль московский;
И даже сам великий Циолковский
По случаю купил раз у души
Космической ракеты чертежи.
Короче, нам от духов пользы много.
Но привидения общаться могут
Не с каждым человеком из толпы,
А лишь с употребляющим грибы.
Вот, кстати, и они: возьми, поешь-ка!
ПЕРВЫЙ СТРАЖНИК
Маслята? Шампиньоны? Сыроежки?
Весьма своеобразные грибы!
Грибной жюльен?
ВТОРОЙ СТРАЖНИК
Грибной псилоцибин.
ПЕРВЫЙ СТРАЖНИК
Не слышал прежде о таком я блюде…
Чего не напридумывают люди!
ВТОРОЙ СТРАЖНИК
Поел? Теперь вниманье: раз, два, три…
Ну вот и привиденье, посмотри!
Взгляни получше в этом направленьи:
Ну что, остались у тебя сомненья?
ПЕРВЫЙ СТРАЖНИК
Ах, искусай меня пчелиный рой!
Да это сам покойный наш король!
ВТОРОЙ СТРАЖНИК
Король, король, и я тебе о том же!
А ты всё – "быть не может, быть не может,
Разгуливала чтобы у дворца
Тень коронованного мертвеца!"
ПЕРВЫЙ СТРАЖНИК
Но почему же с этой тенью рядом
Вышагивают гномики парадом,
Зелёный кувыркается енот
И розовый танцует бегемот?
И отчего две устрицы, скажи-ка,
Ирландскую отплясывают джигу,
А Бармалей в оранжевом трико
Играет на гармошке "Сулико"?
ВТОРОЙ СТРАЖНИК
Так это, друг ты мой, всего лишь свита,
Что королям положена для вида!
В свет короля не пустят одного,
Тем более на Этот Свет – с Того.
ПЕРВЫЙ СТРАЖНИК
Признаться, этим зрелищем волшебным
Я поражён до глубины душевной.
Теперь впервые вижу я и сам,
Какие здесь творятся чудеса!
Я думаю, неплохо бы и принцу
Узнать, что здесь подобное творится:
Вдруг пожелает сын, в конце концов,
Увидеться с покойником-отцом!
Итак, с лучами первыми рассвета
Доложим, друг, мы Гамлету об этом:
Быть может, после порции грибов
Сыновняя проснётся в нём любовь!
СЦЕНА ВТОРАЯ
Клавдий, король; Гертруда, королева
ГЕРТРУДА
Да что ж такое, это в самом деле?
Ты вертишься, мой милый друг, в постели,
Не зная, как тебе удобней лечь,
Как будто это не постель, а печь!
Поджаривать тебя никто не станет
Ни целым, ни отдельными местами:
В стране на людоедство триста лет
Официальный действует запрет!
КЛАВДИЙ
Не спится мне, увы.
ГЕРТРУДА
А что такое?
КЛАВДИЙ
Тяжёлые всё думы беспокоят.
Давно мешает спать спокойно мне
Отсутствие стабильности в стране.
Идя навстречу своему народу,
Тарифы я на газ, на свет и воду
Повысил за три года в восемь раз –
Для процветания народных масс.
Но массы недовольны почему-то!
От недовольства шаг один до смуты…
Ох, чую я – накличем мы беду,
Как на Руси в семнадцатом году!
ГЕРТРУДА
Ах, бедненький, уставший мой Клавдюшка!
Дай поцелую, дай подую в ушко!
И всё в трудах ты, всё-то ты в делах,
Как лошадь, муравей или пчела!
КЛАВДИЙ
А то ещё недавно случай вышел:
Я цены на продукты поднял выше,
Чтоб у людей не жизнь была, а мёд:
Ну, думаю, народ меня поймёт!
Но всё в который раз прошло впустую:
Народ лютует, чуть ли не бунтует…
Не знаю, как мне подданных понять!
Размер налога, может, им поднять?
ГЕРТРУДА
Ах, до чего ж ты замотался, Клавдий!
Побереги себя ты, бога ради!
Твои старанья не поймёт никто:
Не вычерпаешь реку решетом.
КЛАВДИЙ
Да, нелегка у короля работа!
Дела, проблемы, хлопоты, заботы…
Никто не знает, как же нелегко
Жизнь улучшать народа день-деньской!
Выматываюсь в каторжном труде я!
У всех людей – два выходных в неделю,
И только лишь у королей одних
В рабочем графике нет выходных.
Как проклятые, пашем дни и ночи
При ненормированном дне рабочем.
Давно уже принять пора закон,
Чтоб нам давать за вредность молоко
Отсепарированное коровье.
О том же пишет и журнал "Здоровье"
За прошлый год, сентябрь, страница три.
ГЕРТРУДА
И Гамлет, кстати, то же говорит…
КЛАВДИЙ
Да, кстати, Гамлет! Очень кстати, очень!
О нём частенько думаю я ночью:
Он тоже мне покоя не даёт.
Племянник мой – проклятие моё!
Ему сравняется уж скоро тридцать,
Пора бы, наконец, остепениться;
А он ни – то ни сё, ни бе ни ме,
И лишь одни гулянки на уме!
На днях скандал был: вывела охрана
Его, чуть тёплого, из ресторана.
А на неделе прошлой случай был,
Когда он полицейского избил.
А то на трассе он устроил ралли!
Права хоть, хорошо, не отобрали,
Ведь он за двести по дороге гнал!
Весьма плачевным выйти мог финал!
ГЕРТРУДА
Я и сама с тобой, сказать по правде,
Поговорить о том хотела, Клавдий.
Ведь Гамлету уж скоро тридцать лет,
А у него семьи и в планах нет.
Ведь несолидно, согласись, для принца
Гулять, как в марте кот, и не жениться,
К солидному приблизясь рубежу!
И как тут быть – ума не приложу…
КЛАВДИЙ
Семья? Ну что ж, оно и впрямь надёжней.
А то от современной молодёжи
Ждать нынче не приходится добра…
И впрямь жениться Гамлету пора!
Осталось только подыскать невесту:
Семейства благородного, из местных
И при деньгах.
ГЕРТРУДА
Есть девушка одна.
КЛАВДИЙ
И кто же, любопытно мне, она?
ГЕРТРУДА
Офелия.
КЛАВДИЙ
Чего?
ГЕРТРУДА
Сестра Лаэрта.
КЛАВДИЙ
Не помню.
ГЕРТРУДА
Дочь Полония.
КЛАВДИЙ
Ах, эта?
Но погоди, ведь, кажется, она
Уж дважды мать, к тому ж разведена?
ГЕРТРУДА
Ну не сложилось! В жизни так бывает –
Особенно когда муж выпивает
Или когда стервозная свекровь
Сосёт из девушки несчастной кровь…
КЛАВДИЙ
Она, я слышал, вышла "по залёту",
Да вовсе и не за того пилота,
С которым был полёт! И на хрена
Жена такая Гамлету нужна?!
ГЕРТРУДА
Меня твой гнев, признаться, поражает!
Ну что с того, что девушка рожает?
Она ведь женщина, в конце концов!
КЛАВДИЙ
Но не от разных, чёрт возьми, отцов!
Вот женская типичная натура:
Во всём другом – решительно не дура,
Но стоит завести речь о семье,
Как мозг вмиг превращается в желе!
Не трогала бы парня ты, Гертруда!
Пусть погуляет, холостой покуда,
Пускай подебоширит, ладно уж,
Покуда не отец он и не муж!
ГЕРТРУДА
Я Гамлету желаю только счастья!
И сердце разрывается на части
Моё, когда сквозь слёзы вижу я,
Что все женаты уж его друзья
И что у них всё в полном шоколаде…
Что хочешь, можешь говорить ты, Клавдий –
Я за Офелию горой стою
И лишь её приму снохой в семью!
КЛАВДИЙ
Совсем свихнулась ты, Гертруда, право!
На кой бы чёрт сдалась нам та шалава?
ГЕРТРУДА
Всё будет в прошлом, я убеждена,
Лишь станет Гамлету женой она.
КЛАВДИЙ
Из прошмандовки станет херувимом?
Ты бредишь, мать! Она неисправима!
Забудь скорее свой дурацкий план.
ГЕРТРУДА
Ты грубый неотёсанный мужлан!
Ах, до чего права была ты, мама:
За грубияна вышла я и хама!
КЛАВДИЙ
Какой же был я всё-таки дурак,
Вступая с этой истеричкой в брак!..
СЦЕНА ТРЕТЬЯ.
Гамлет, принц гадский; позже – Первый стражник, Второй стражник.
ГАМЛЕТ
Ох, мать моя, роди меня обратно!
Весь вечер я портвейном виноградным
Немироффскую водку запивал…
Ох, как болит ужасно голова!
Потом я на пари хлебал из миски
Смесь жуткую из коньяка и виски,
Ликёра, пива, бренди и вина;
И выхлебал, как видно, до хрена.
Теперь в затылке будто черти скачут…
Салатом отравился, не иначе!
И никаких сомнений в этом нет.
Не надо было есть тот винегрет!
Как тяжело ты, утро после пьянки!
Рассолу бы хлебнуть сейчас из банки
Иль хлебного холодного кваску…
Ох, даже встать с постели не могу!
Проклятый винегрет всему виною!
Внутри трясётся всё, затылок ноет,
В ушах стучит, что пулемёт в бою…
Постой, ведь это в дверь стучат мою!
ПЕРВЫЙ СТРАЖНИК
Наследный принц! Мы молим о прощеньи
За это наше наглое вторженье
В опочивальню к вам в столь ранний час,
Но дело неотложное у нас.
ВТОРОЙ СТРАЖНИК
Мы на дворцовой площади дежурим,
И было всё всегда у нас в ажуре,
Но вот сегодня был момент один,
Касающийся вас, наш господин.
ГАМЛЕТ
Вы кто?
ПЕРВЫЙ СТРАЖНИК
Мы, принц, – дворцовая охрана.
ГАМЛЕТ
Какого чёрта вы ко мне так рано?
О чём трындите вы тут битый час?
И кто пустил в мои покои вас?!
ВТОРОЙ СТРАЖНИК
Наследный принц! Виной всему явленье,
Повергшее нас в страх и изумленье.
ПЕРВЫЙ СТРАЖНИК
Сегодня ночью около дворца
Мы встретили тень вашего отца.
ГАМЛЕТ
Кого? Купца вы встретили? И что же?
Купец везде ходить свободно может.
Мне вас понять, признаться, нелегко…
Слышь, ты, усатый! Сбегай за пивком!
ВТОРОЙ СТРАЖНИК
Вы, видно, не расслышали, властитель:
То был покойный ваш отец, простите.
ГАМЛЕТ
Что?! Бродит здесь покойный мой отец?!
Как смеешь ты шутить со мной, наглец?!
ПЕРВЫЙ СТРАЖНИК
Наследный принц! Сердиться так не надо.
Клянусь, всё это – истинная правда.
Мы оба видели его, как вас.
Не могут же солгать две пары глаз!
ГАМЛЕТ
Для пьющего тревожный это признак –
Покойника являющийся призрак!
Я вам обоим дать совет хочу
С визитом не затягивать к врачу.
ВТОРОЙ СТРАЖНИК
Принц! С нами ситуация другая:
Не пьём, не курим, женщин избегаем…
ГАМЛЕТ
Раз так, к врачам не обращайтесь вы:
Бессильна медицина здесь, увы.
ПЕРВЫЙ СТРАЖНИК
Я в привиденья, принц, не верил тоже,
Был убеждён, что быть того не может;
Но то, что отрицал я в свете дня,
Настигло в темноте ночной меня.
И после просветления в уме я
Всю жизнь свою перекроить сумею.
Я скепсис свой навеки прокляну
И жизнь отныне новую начну.
Смиренным грешником приду я к богу;
Освою медитацию и йогу;
Растительную пищу стану есть;
Ложиться в десять, подниматься в шесть;
Решительно я откажусь от секса;
Прислушиваться стану к экстрасенсам;
Поверю я, всем скептикам назло,
В переселенье душ и НЛО,
В астрологов, в волшебное колечко,
В драконов и зелёных человечков…
Как я не будьте, государь, слепым –
Употребляйте, государь, грибы!
ГАМЛЕТ
Грибы?
ПЕРВЫЙ СТРАЖНИК
Да, принц мой, совершенно точно.
Грибы употреблял я этой ночью,
И просветлённым статусом своим
Обязан я грибам и только им.
ВТОРОЙ СТРАЖНИК
Вот, кстати, и они: рекомендую.
ГАМЛЕТ
С похмелья видеть не могу еду я!
Уж разве так, попробовать слегка…
ВТОРОЙ СТРАЖНИК
Вам нравится?
ГАМЛЕТ
Не разберу пока:
Вкус необычный. Съем ещё немного…
Как странно! Что-то тяжелеют ноги,
Как будто бы залили в них свинец…
А это кто? Не может быть! Отец?!!
СЦЕНА ЧЕТВЁРТАЯ.
Гамлет, принц гадский; Тень отца Гамлета
ГАМЛЕТ
Отец, ты жив?!
ПРИЗРАК
Да с вами разве сдохнешь…
ГАМЛЕТ
Как потрясён я встречей, знает бог лишь!
Скорее, умоляю, расскажи,
Как вышло так, что до сих пор ты жив?!
ПРИЗРАК
И жив, и мёртв я лишь наполовину.
Всё кома в том проклятая повинна:
Я нахожусь в ней два десятка лет,
И ничего мучительнее нет!
Представь: завис я меж двумя мирами
И двадцать лет никак не умираю,
Но и воскреснуть тоже не могу…
Не пожелаю этого врагу!
Виною же всему – родной твой дядя
И братец мой единокровный – Клавдий.
На вид тихоня Клавдий, но поверь,
Что он на самом деле – сущий зверь!
Ещё юнцом наивным был тогда я;
Так вышло, что супруга молодая
Как раз тогда мне родила тебя,
И жил я, словно в сказке, всех любя.
Но люди есть, каким чужое счастье
Мешает спать и душу рвёт на части;
И должен я, хотя тому не рад,
Признать, что именно таков мой брат.
Я Клавдия был старше на три года,
Вот оттого он злился до икоты:
Ведь выходило так со всех сторон,
Что царский унаследую я трон.
Об этом и не думал никогда я –
Но Клавдий жил, надежду лишь питая
Меня догнать годами, обойти
И далеко оставить позади.
Надеяться на это глупо было,
Но брат всегда был чуточку дебилом.
(Хотя давно уж это не секрет,
Что гениев средь власть имущих – нет…)
