Николай Николаевич Берченко
Подлинные приключения капитана Блада, описанные его штурманом Джереми Питтом
Примечания
1 Издательство William Taylor знаменито тем, что там, в апреле 1719 года был впервые опубликован роман Даниэля Дефо «Робинзон Крузо». Считается, что именно этот роман породил моду на псевдодокументальную художественную прозу, и неудивительно, что Джереми Питт отнес свое творение именно туда. Я не уточняю, что предположительно рукописи были найдены в архиве компании Longman, основатель которой, Томас Лонгман, купил у Уильяма Тейлора в 1724 году все его имущество.
2 Напомню, что "Альтернативные факты"– термин, которую использовала советник президента США Келлиэнн Конвей в интервью 22 января 2017 года для защиты весьма сомнительного заявления пресс-секретаря Белого дома. Позднее Конвей защищала свой выбор слов, определяя «альтернативные факты» как «дополнительные факты и альтернативную информацию». См. Википедия site:livepcwiki.ru
3 Генри Морган (24 января 1635 – 25 августа 1688) – самый знаменитый после Френсиса Дрейка английский пират. Его наиболее известными кампаниями против испанских владений были походы на Порто Белло (1667), Маракайбо (1668) и Панаму (1671). После этого вел жизнь плантатора на Ямайке, где не раз выполнял должность вице-губернатора. Он умер 26 августа 1688 года . и был торжественно. Однако и после смерти его тело не обрело покоя,. Спустя четыре года в Порт-Ройяле произошло сильное землетрясение. Огромные волны захлестнули город и разрушили дворец, где жил знаменитый пирати его могилу.
4 В романе в качестве губернатора острова Тортуга фигурирует господин Д’Ожерон. В действительности Бертран Д’Ожерон де Ла Буэр (1613 —1676), самый знаменитый губернатор острова Тортуга, к моменту восстания Монмута уже девять лет как покоился в парижском соборе Сен-Северин. Поэтому в этом варианте романа Джереми Питт пишет лишь о губернаторе Тортуги, не называя его имени. Д’Ожерон очень много сделал для острова, но наиболее известен тем, что для его заселения привозил белых женщин из Европы и организовывал аукционы, выравнивая пропорцию между количеством особ обоего пола.
5 Полное описание жизни и все аспектов «профессиональной деятельности» флибустьеров можно найти в энциклопедической книге Екатерины Глаголевой «Повседневная жизнь пиратов и корсаров Атлантики от Фрэнсиса Дрейка до Генри Моргана». Её можно читать онлайн http://loveread.ec/contents.php?id=67810.Л
6Лоран де Графф (ум. в 1704 г.) – знаменитый флибустьер из Голландии. Славу ему принес маневр, когда его корабль прошел под вражеским обстрелом между двумя галеонами таким образом, что вражеские канониры не cмогли точно прицелиться. Кстати, капитан одного из галеонов за нерешительность был казнен.
7 Александр Оливье Эксквемелин (ок. 1645 – 1707) – медик, автор во многом автобиографической книги «Пираты Америки». Автор в ряде случаев был непосредственным свидетелем событий, таких как, на пример, походов Генри Моргана. Это придает книге особую ценность. Первое её издание вышло в 1678 на нидерландском языке. Очень быстро ее перевели на основные европейские языки, при этом каждый издатель добавлял туда еще рассказы каких-то других авторов. Сюжеты из книги Эксквемелина использовали все знаменитые беллетристы XIX—XX веков, писавшие о пиратах: Фенимор Купер, Г. Р. Хаггард и особенно Р. Сабатини; который именно оттуда взял в целости поход Блада на Маракаибо.
8 Миазмы – по представлениям медицины того времени это ядовитые испарения, продукты гниения, вызывающие заразные болезни.
9 Мэдди – уменьшительное от Мадлен.
10 Новая Франция – общее название французских владений в Северной Америке, прежде всего Канады.
11 Справедливости ради отметим, что здесь мистер Брик не преувеличивал. Уже вскоре флибустьер Жан-Батист, назначенный губернатором Сан-Доминго, предпринял под этим предлогом грабительские набеги на близлежащие английские колонии, включая Ямайку, и только совместные усилия войск губернатора, отрядов плантаторов и корсаров позволили отстоять Порт-Ройал.
12 Это стихи Насира Хосрова (1004 – 1088). Перевод: Семена Липкина. Маловероятно, чтобы Уильям Тейлор читал когда либо эти стихи, но они великолепно характеризуют самого Генри Моргана и ему подобных. Морган как раз находился в Лондоне, когда вышла книга Эксквемелина, в которой ему посвящено немало страниц. Корсар почувствовал себя оскорбленным описаниями зверств, которые творили его люди, а потому подал на издателей в суд за клевету и выиграл дело, получив компенсацию в 200 фунтов стерлингов за моральный ущерб. В предыдущей главе Волверстон «цитирует» слова Моргана, взятые из письменных показаний Моргана во время судебного процесса. Кстати, кажется, это был первый судебный процесс против издателя книги в мировой истории. Подробнее см. http://insider.zt.ua/blogs/40710-ser-genri-morgan-samyy-znamenityy-korsar-yamayki-i-vest-indii.html
13 Флот Индий, называемый еще Серебряным или Золотым флотом – флотилия из нескольких десятков испанских торговых судов под охраной боевых кораблей. Нагрузившись всеми возможными богатствами Нового Света в Веракрус и в Пуэрто-Белло, обе части флотилии соединялись в Гаване и плыли в Севилью. Захватить хоть одно такое судно всегда было мечтою каждого пирата.
14 Темпранильо – исконно испанский, хотя и не самый знаменитый сорт винограда и вина. Вероятно, название «темпранильо» происходит от испанского temprano («рано»), так как этот виноград созревает на несколько недель раньше других испанских сортов.
15 Во многих пиратских договорах записано, что изнасилование белой женщины карается смертью. Как это выполнялось на практике, другой вопрос.
16 Фрэнсис Л'Оллоне (1635 – 1668), первый французский пират великой эпохи флибустьеров, В 1667 году, на два года раньше Генри Морган разграбил Маракаибо. В эту не простую эпоху отличался особой, садистской жестокостью.
17 Пьер Овинэ (1636 г. – 1681 г.), французский пират. Пойман и с тремя сообщниками повешен в сентябре 1681 г. в Картахена-де-Индиас.
18 Полную историю взлета и заката острова можно узнать в фундаментальнейшей книге Виктора Губарева: «Тортуга. История старейшей пиратской базы Карибского моря (1492—1694 гг.)». Её можно читать онлайн https://libcat.ru/knigi/nauka-i-obrazovanie/istoriya/360668-viktor-gubarev-tortuga-istoriya-starejshej-piratskoj-bazy-karibskogo-morya-1492-1694-gg.html
19 Подробнее о Генри Питмане и его книге можно прочитать на сайте его родного города http://www.yeovilhistory.info/pitman-henry.htm и в статье Даниэля Клугера 4. Хирург герцога Монмута https://culture.wikireading.ru/45953
20 Говард Пайл (1853 – 1911) – американский художник, прославившийся, прежде всего как иллюстратор. Именно им был создан ныне привычный образ пирата.
Приложение 1
Краткое содержание романа Рафаэлло Сабатини «Одиссея капитана Блада»
В 1685 году на юго-западе Англии начинается восстание Монмута, связанное с возмущением протестантов прокатолической политикой короля Якова II. 35 летний бакалавр медицины Питер Блад работает врачом в Бриджуотере, ставшего в какой-то момент центром восстания. Несмотря на свой большой военный опыт, как на суше, так и на море, Блад не принимает участия в нем, понимая, что политики используют народное недовольство в своих грязных целях. Однако, он оказывает медицинскую помощь своему покровителю, раненому в битве при Седжмуре, где повстанцы были разгромлены. Врачевание мятежников в то время приравнивалось к участию в восстании, и Блада приговаривают к смертной казни. Но правительству понадобились деньги, так что всех, кого еще не успели повесить, продают в Вест Индию в качестве невольников на плантации.
Его, как и других заключенных, доставили на Барбадос, где Питер Блад был продан в рабство полковнику Бишопу за 10 фунтов стерлингов. Однако вскоре он, благодаря своему лекарскому искусству, стал лечащим врачом губернатора, его супруги и многих других жителей Бриджтаун. Он знакомится с Арабеллой Бишоп, племянницей полковника Бишопа, и их отношения становятся все более близкими. В это время, чтобы избавиться о конкурента, врачи Бриджтауна, придумывают и финансируют план бегства Питера Блада. Из-за стечения обстоятельств этот план срывается, а сам Питер рискует быть запоротым своим хозяином, как это уже произошло с его лучшим другом, шкипером Джереми Питтом. От неминуемой расправы его спасает неожиданное нападение испанского галеона «Синко Льягас» на Бриджтаун. Воспользовавшись неразберихой после этого, Бладу с двадцатью товарищами удаётся захватить этот галеон и добраться на нём до пиратского прибежища – острова Тортуга. После долгих и мучительных раздумий Блад принимает решение присоединиться к береговому братству. Его первые же несколько походов на захваченном галеоне, называемом теперь «Арабелла» оказываются успешными. Кроме того он спасает дочь губернатора Тортуги Мадлен от пирата Левасера, которому она имела неосторожность довериться.
Венцом пиратской карьеры капитана Блада было нападение на один из богатейших городов испанской Вест-Индии – Маракаибо. Ещё одной блестящей победой Блада была победа в сражении со злейшим врагом Блада – доном Мигелем де Эспиноса, пытавшимся отомстить ему за гибель своего брата, капитана «Синко Льягас». При этом он спас Арабеллу Бишоп и лорда Джулиана Уэйда, посланника министра иностранных дел, находившихся на испанском корабле в качестве пленников. Однако Арабелла, приревновав Блада к дочке губернатора Тортуги, вместо благодарности, назвала его «вором и пиратом». Надежда изменить её мнение о себе и угроза быть потопленными ямайской эскадрой вынудили Блада принять офицерский патент от лорда Джулиана Уэйда, целью поездки которого, как раз и было склонить Блада поступить на службу королю. Но пребывание Блада в Порт-Ройале оказалось совершенно безрезультатным, и, вырвавшись оттуда, он возвращается на Тортугу. Отчаяние от того, что ему так и не удалось объясниться с любимой девушкой и то, что ему не удалось покончить с пиратской карьерой, привело Блада к запою, и даже верному другу, одноглазому великану Волверстону не удаётся вывести его из этого состояния.
В начале 1689 года Блад после многочисленных уговоров своей команды согласился поступить на службу к французскому адмиралу де Риваролю. Но французская эскадра направляется в настоящий «пиратский» рейд на богатый испанский город Картахену. Только благодаря военному таланту Блада Картахена была захвачена, и добыча была огромной. Но адмирал де Ривароль сбежал с награбленным. Капитан Блад, погнавшись за ним, спасает лорда Уиллогби, нового генерал-губернатора Вест-Индии и, разгромив эскадру де Ривароля, спасает Порт-Ройял. От лорда Уиллогби Блад узнаёт, что Яков II бежал и что Вильгельм III Оранский стал королём Англии.
Лорд Уиллогби назначает его губернатором Ямайки, и в своем новом губернаторском кабинете, Блад наконец-то объяснился с Арабеллой. Так закончилась его одиссея.
Приложение 2
По странному стечению обстоятельств моя рукопись была закончена вечером, накануне 24 февраля 2022 года, когда мы узнали, что сегодня пираты есть не только в Сомали. Поэтому я не стал оформлять обложку, тщательно корректировать грамматику и т.п., а постарался как можно быстрее выложить этот текст, чтобы хоть как-то напомнить о пиратстве. Хотя этот термин обычно это относится к морскому пиратству, но в законодательстве большинства стран к пиратству относят подобные действия, совершенные на берегу, в воздухе, на суше (особенно через государственные границы) и даже в киберпространстве. Впрочем, во все времена даже великие империи занимались пиратством, но так как оно было в особо крупных размерах, то всегда находилось более благозвучное наименование.
