Медвежонок Паддингтон не сдаётся – Майкл Бонд
Паддингтон открывает в себе всё новые и новые способности. Оказывается, этот медвежонок умеет чинить водопровод и неплохо справляется с чисткой дымохода. К тому же, как выяснилось, Паддингтон отлично играет в крикет. А если нужно, он даже заменит кинозвезду на пышной церемонии. Столь выдающемуся медведю полагается награда: например, путешествие в Перу на юбилей тёти Люси. Паддингтон побывает в Новом Свете и непременно вернётся в Лондон, ведь в доме на улице Виндзорский Сад его всегда ждут новые приключения!
Копирайт
Michael Bond
PADDINGTON MARCHES ON
Text copyright © Michael Bond 1964
Illustrations copyright © Peggy Fortnum
and William Collins Sons and Co. Ltd. 1964
All rights reserved
© А. Глебовская, перевод, 2015
© К. Сиверцева, перевод, 2015
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательская Группа
„Азбука-Аттикус“», 2015
Издательство АЗБУКА®
Серия "Медвежонок Паддингтон"
Другой формат
К шестой книге у меня наконец-то сформулировалось, за что же я люблю Паддингтона: он с большим энтузиастом берется за любое, новое для него дело (многочисленные справочники, инструкции и пособия ему в помощь). Очень полезный в быту товарищ. По крайней мере с ним все трубы в доме будут в порядке – что водопроводные, что дымоходные.
Ну а еще мы продолжаем знакомиться с жизнью англичан. В этот раз мы ходили в музей восковых фигур мадам Тюссо и играли в крикет. Вот кстати про крикет. Эта глава оказалась самой трудной для понимания (по крайней мере мне). Я просто не представляю как в нее играют. На всякий случай залезла в интернет прочитать правила. Все равно не поняла, даже по-русски. А бедному мишке еще и играть пришлось…
А закончилась книга одновременно и на радостной и на грустной ноте: Паддингтон уезжает в свое Дремучее Перу – отмечать 100-летний юбилей своей любимой медведицы тети Люси. Ну а дальше просто как в Карлсоне (голосом Фаины Раневской): «Он улетел, но он обещал вернуться… Милый, милый…» (а я снова полезла в интернет – выяснять сколько на самом деле живут медведи)