Медвежонок по имени Паддингтон

Медвежонок по имени Паддингтон
ОтложитьЧитал
000
Скачать
Язык:
Русский
Переведено с:
Английский
Опубликовано здесь:
2016-07-16
Файл подготовлен:
2016-07-16 07:55:30
Поделиться:

Был канун Рождества 1956 года. Не очень известный писатель по имени Майкл Бонд в большом лондонском магазине наткнулся на никому не нужного игрушечного медвежонка. Бонд купил мишку и назвал Паддингтоном – в честь близлежащего вокзала. А потом появилось несколько рассказов о приключениях забавного медведя, прибывшего из Дремучего Перу прямиком на Паддингтонский вокзал. Так возник новый литературный символ Англии – книги о нём переведены на сорок языков, ему стоит памятник на том самом вокзале, а туристы бойко раскупают игрушечных медвежат в синих пальтишках. Приключения Паддингтона продолжаются уже более пятидесяти лет – такой уж это медведь! Где он, там никогда не бывает скучно.

Полная версия

Отрывок

Видео

Лучшие рецензии на LiveLib
100из 100Nurcha

Какая милота!!! :)

Слушала книгу в исполнение Стивена Фрая. Это просто чудесно! Честно скажу – поняла не всё. Но, в целом, всё довольно-таки доступно (а у меня уровень английского школа + 4 курса в гуманитарном вузе и давненько это было, прямо скажем). И всё равно – получила от книги массу удовольствия.

Замечательные рассказы. Очень добродушные, с чудесными сюжетами, отличными героями повествования.

По-моему, для детей это замечательная литература. И в том числе для изучения английского языка.

Думаю мультики посмотреть, пока на карантине сидим :)

100из 100Lorna_d

Прекрасная милота про ребенка медвежонка, приплывшего в Англию из Дремучего Перу. Паддингтон очарователен и умилителен в своей наивности и желании познать этот мир витрин, эскалаторов, машин, добрых и не очень соседей и – практически безлимитного мармелада.

Но, если честно, больше в этой истории меня покорили мистер и миссис Браун. И даже не тем, что подобрали бесхозного мишку и привели в свой дом. Мне очень импонирует их отношение ко всем переделкам, в которые с завидным постоянством попадает Паддингтон. Практически непоколебимое спокойствие, понимание и здоровое чувство юмора – и перед читателем шикарное пособие по воспитанию детей. Конечно, с таким философским отношением ко всем проделкам нового члена семьи от него можно ожидать каких угодно экспериментов, но если эти эксперименты не похожи на шалости всем известного Карлсона, а направлены в мирное русло, то, мне кажется, лучшего способа узнать этот мир просто нет.

Я не знаю, какую цель преследовал Майкл Бонд, задумав историю любознательного обаяши Паддингтона – развлечь ли маленьких читателей или донести что-то до читателей взрослых, – но книга определенно не только развлекательное чтиво. И популярность ее заслужена – тоже определенно.

80из 100ListiFideliti

Текст отзыва – чистое «имхо» и игровой отчёт. Спойлеры. Со мной вечно что-нибудь приключается.Техника. Книжка переведена простым языком. Стиль повествования соответствует любой детской книжке – небольшие рассказы о приключениях медвежонка. В связи с этим описаний не так уж много и все они прямолинейны, без излишеств. Зато диалоги достаточно культурны. У всех [или почти всех] рассказов о Паддингтоне есть аудио-вариант.Аудио-версия: есть начитка Аллы Човжик книги со всеми-всеми рассказами на 34 ч 15 мин, но уж высчитывать объём данного издания я не буду. У чтицы приятный голос и хороший темп чтения. Она не оговаривается и качество записи не вызывает вопросов. Но меня немного смутил выбранный тип озвучивания для самого мишки. Голос вроде бы забавный, подходящий для забавного медвежонка, но ушки малость резало ;) В целом, начитка задаёт хороший тон истории.Мысли: далее я кратенько расскажу о впечатлениях от каждого рассказа. Они будут расположены в том же порядке, что шли в издании издании, к которому прицеплен данный отзыв [Фантлаб]. Итак, поплыли!Далее. 01. Медвежонок по имени Паддингтон – [в данном издании нет «Паддингтон в театре» и «Фокус-покус»].

– «Пожалуйста, позаботьтесь об этом медвежонке» —

На вокзале, в ожидании дочери Джуди Мэри и Генри Брауны знакомятся с медвежонком, приехавшим из Перу, и дают крошке «английское» имя Паддингтон. При первой встрече медвежонок вызывает жуткий приступ умиления – и у читателя, и у четы Браун. Так что неудивительно, что бедняжку угощают пироженками. Вот только медвежонок несколько неуклюж, а потому случается конфуз. Бегство семейства и мишутки из кафе вызывает невольный смех – стыдно же, вот и сматываются как можно скорее. Хотя, чуть позже, гнев таксиста всё-таки можно понять.– Мокрая история —

Паддингтон впервые входит в дом Браунов и знакомится с домоправительницей и Джонатаном, младшим сыном Браунов. Мишку отправляют мыться, а сами двуногие решают его судьбу. Вот только мишка устраивает потоп, потому что не умеет плавать и не додумался вытянуть затычку из ванной. Катастрофа, ребята! Тут было уже не так смешно, если честно, за мишку можно было испугаться.– Паддингтон в метро —

Тут тоже смешного было мало, если задуматься. Ну, кто в здравом уме порётся с ребёнком медвежонком в метро, нигугу ему не объяснив? Что удивительного в том, что малыш попал в такие вот нелепые ситуации? Жалко мишку, он же такой милый… Но при этом бедокурит так, что могут пострадать окружающие. Чета Браун, где ваша ответственность за своего подопечного, мармелад вам в туфли? :(– Дело в шляпе —

На сей раз семейка отправилась в магазин за новым гардеробом для мишутки. И всё вроде шло как полагается, однако, это же рассказ про Паддингтона. Конечно, мишка теряется и попадает в очередную историю. К счастью, на этот раз проделка возымела полезный эффект в виде повышения прибыли магазина и… большой банки джема! Ну, потому что это ж джем, а не мармелад.– «Мастер старой школы» —

О, а вот этот рассказ получился миленьким, потому что Паддингтон сам совершил ошибку и сам её исправил. И да, нет ничего удивительно в том, что мазня медвежонка была воспринята, как глубокое произведение искусства. И смех и грех, как говорится. Впрочем, да, тот факт, что мишка победил всё же умиляет :)– Приключения на море —

Семья отправилась на море. Мишка столкнулся с плутоватым фотографом, который попытался обмануть Паддингтона. Ах ты негодяй, как тебе не стыдно? Он же маленький! :С К счастью, медведь внезапно проявляет смекалку и отвечает наглецу с достоинством. Последующие события достаточно предсказуемы – замки из песка, мишка теряется, случается переполох, Брауны быстренько сваливают. Но не скажу, что это было скучно – эмоции происшествия всё же вызывают. И, что странное, положительные.02. Медвежонок Паддингтон. Новые приключения – представлен полностью.

– Семейный портрет —

Мишутка купил фотоаппарат и предложил его семейству, как раз в тот момент, когда все решили, что им нужен семейный портрет. Конечно же дело проходит с происшествием – Паддингтон застревает в фотоаппарате, а фото получается засвеченным. При этом снимок получился довольно-таки эффектным и понравился всем. Миленький рассказ, что тут ещё сказать.– Ремонт на скорую лапу —

Здесь автор уводит чету Браун на свадьбу, чтобы освободить дом. И пока люди ушли, медвежонок решил… отремонтировать комнату самостоятельно. Чем это закончилось? Конечно же РАЗГРОМИЩЕМ! И тем, что малыш заклеил дверь обоями и не смог найти выход. Вот что занимательно – Паддингтон знает, как выстучать «SOS». Полезное знание, как ни странно.– Знаменитый сыщик —

Ого, так тут была и детективная история о пропаже тыквы мистера Брауна? Караул, преступление! Само собой, медвежонок решает разобраться в этом странном деле пожертвовать деньгами. Вместо покупки тридцати шести восхитительных булочек мишка покупает набор детектива, который окажется бесполезен. Вот это я понимаю разочарование в жизни, мишутка. Тридцать шесть булочек… ух. Впрочем, секрет раскрывается и всё заканчивается довольно миролюбиво, как и положено в детской книжке.– День Гая Фокса —

Здесь кратенько рассказывается об этом ноябрьском празднике. Правда, к Браунам напросился их неприятный сосед – мистер Карри. Но он за это поплатился, ведь негативных персонажей положено проучивать. Этот сударь привык существовать за счёт других и, кинув тряпьё в вещи Браунов, он лишился своего костюма. Ирония в том, что сам мистер Карри настаивал на сожжении чучела, сделанного из его костюма. Ну, что сказать, сам виноват… [всё, надоело редачить заметки по ходу дела, даёшь неотредактированные эмоции Листича, мухахашеньки]– Белый медведь —

Наступила зима и мишка впервые видит снег. Чета Браунов просит детей почистить дорожки и не играть в снежки возле дома мистера Карри, ведь тот спит с открытым окном. И чтобы вы думали? Дети играю в снежки и влипают в неприятности! Мишутка закрывает дверь чёрного хода, потому что туда намело снега. А сам мистер Карри вышел, чтобы побеседовать с шалящими детьми в одной пижаме… Ну как так-то?– Накануне Рождества —

Готовясь к празднику, миссис Браун решает отправиться в магазин накануне Рождества в компании Паддингтона. Вот только она выбрала какой-то манерный магазинчик. И, само собой, мишутка натворил дел. Вроде бы ведомый хорошими делами, малыш довёл до истерики бедного продавца. Но при этом крошка нашёл бриллиантовую булавку какого-то крутого дядечки и вернул её хозяину. Тот не остался в долгу и повёл себя благородно, решив подвезти миссис Браун и Паддингтона до дома, зарулив по ходу дела в кондитерскую за новым леденцом :)– Рождество —

У медвежонка день рождения. И он умудрился слопать кусок пудинга с шестипенсовиком… Но всё бы ничего, малыш завернул подарки и разместил их на ёлке, чтобы порадовать свою семью :З Мой мимиметр сломался, несите скотч! Мишутка тоже получил приятные подарочки, включая новый дневник для записей своих приключений.03. Медвежонок Паддингтон спешит на помощь – [здесь нет «Пикник на реке», а «кино» вынесено вперёд, хотя оно идёт после «Сделай сам»].

– Паддингтон идёт в кино —

Мишка хочет сходить в кино на супер-пупер программу, но ему нет шестнадцати! Какая жалость. Однако, Брауны собираются в кино все вместе и мишутка получает новые впечатления. А также малыш помогает органисту переворачивать ноты :З— Паддингтон на аукционе —

Медвежонка берут с собой на аукцион и мистеру Круберу это влетает в копеечку. Зато сам мишка покупает антикварную менажницу за бесценок. Этот медведь просто потрясающий! :D— Паддингтон и «Сделай сам» —

Малыш получает свои инструменты и решает изготовить кое-что из мебели – подставку для газет. Вот только он вынужден обратиться за помощью к мистеру Карри, а тот и рад предоставить медведю место для работы за то, что мишка сделает вторую подставку для него. И хы-хы, мишка портит ему рабочий стол, распилив мебель пополам.– Чудо-юдо в кухне —

Медведь. Поваренная книга. Кухня. Ну и что вы себе представляете? Малыш пытался приготовить клёцки :DТак что нет ничего удивительного в том, что кухня разнесена. Но медвежонку приходит на помощь его какао-булочный товарищ мистер Крубер. Очень милый и уютный рассказ :)– Большая стирка —

Мишутка не успевает сдать бельё в стирку, а потом вынужденно отправился в прачечную с самообслуживанием. Маленький, с тяжёлой тачкой и горой грязных тряпок. Бедный крошка! И опять этот вредный сосед подкинул забот. Ничему его жизнь не учит. Поэтому малыш устроил погром в прачечной, всё залил водой, постирал свитера в горячей воде и чуть не утоп в вещах. Кошмарище! Бедный мишутка хД Благо, хозяйка прачечной оказалась неумеренно доброй и помогла глупышке устранить большую часть проблем.– Паддингтон в ресторане —

У мишутки летний день рождения [медведям полагается два дня рождения – на рождество и в середине лета]. Поход в ресторан становится новым испытанием. И для мишутки, и для Браунов, и для ресторана. Ну, кто ещё будет тушить омлет-фламбе? :D Самое милое и одновременно грустное, что мишку приняли за клоуна, которого усадили прямо в зале. И снова мишку спасает вмешательство сэра Хантли, мармеладного короля, и праздник заканчивается замуррчательно.04. Медвежонок Паддингтон за границей – сборник не представлен в выбранном издании.05. Медвежонок Паддингтон тут и там – взят один рассказ.

– Нарушитель спокойствия —

Воу-воу-воу, теперь масштабы бедствия поражают ещё больше.Нет, правда, соседушка-вредина точно не имеет мозгов. Он уже СТОЛЬКО раз напарывался на невезучесть медвежонка, а всё туда же. Конечно, это детская книжка, но разве двуногие не должны учиться? За Паддингтона опять становилось страшно и всё вытягивает только юмористический подход к ситуации. Ведь стоит задуматься, как становится ясно: «Чудо что медведь вообще живой!».Короче говоря. Все истории строятся по примерно одному принципу: двуногие творят дичь, медведь попадает в неприятности, пытается что-то сделать, становится хуже, но внезапно всё более или менее рассасывается. Типичная детская книжка с забавным главным героем. Будь на месте Паддингтона ребёнок, всё это смотрелось бы намного хуже. А так вроде бы и с юмором. Сложно определиться с эмоциями, потому что да, местами это смешно. Вот только частенько были моменты, когда хотелось спросить почему Брауны даже не пытаются как-то обучать медвежонка хоть чему-то. А, ладно, мне понравилось, что уж там.свернутьИтог: очаровательный медвежонок доводит всех до инфаркта, ему жутко везёт, а ещё… его все любят! Вот несмотря на откровенную безответственность семейки, принявшей медвежонка, это всё ж забавная детская книжка, которая заслуживает внимания :)

Оставить отзыв

Рейтинг@Mail.ru