Медвежонок Паддингтон – чемпион – Майкл Бонд
В Лондоне всё время происходит что-то новое и не всегда понятное маленькому медвежонку. Например, Олимпийские игры. Они даже начаться не успели, а Паддингтон уже становится их сенсацией. Тут уж волей-неволей приходится задуматься о ежедневных тренировках. Но как быть, если занятия в спортзале не очень-то сочетаются с булочками и какао? Однако медвежонок в синем пальтишке не таков, чтобы пасовать перед препятствиями. Даже если его спортивная форма оставляет желать чуть-чуть лучшего, всё равно Паддингтон – настоящий чемпион!
Копирайт
Michael Bond
PADDINGTON RACES AHEAD
Text copyright © Michael Bond 2012
Illustrations copyright © HarperCollins Publishers Ltd 2012
The Author and Illustrator assert the moral right to be identifi ed
as the Author and Illustrator of these works.
All rights reserved.
© А. Глебовская, перевод, 2016
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательская Группа
„Азбука-Аттикус“», 2016
Издательство АЗБУКА®
Серия "Медвежонок Паддингтон"
Другой формат
Я уже неоднократно отмечала, что Майкл Бонд – большой любитель спорта. Ну а поскольку данная книга написана в 2012 году, думаю не надо говорить, какое событие вдохновило его, как истинного англичанина, на написание очередной серии похождений медвежонка Паддингтона. Олимпийские игры в Лондоне – слова, которые буквально «у всех на устах». По всей вероятности, спортом в Лондоне занимаются все. Совершенно неожиданно выяснилось, что даже большой друг Паддингтона мистер Грубер в молодости был чемпионом Венгрии по бегу с барьерами. Тут уж и мишка решил заняться своей спортивной формой и отправился в тренажерный зал. А я как обычно отправилась в интернет выяснять, принимала ли участие в Олимпиаде 2012 команда из Дремучего Перу. Но вообще, я так чувствую, что за 13 книжек мы с мишкой уже сроднились. И точно знаю, что из двух вариантов ежедневного времяпровождения – какао с булочками или тренажерный зал, мы однозначно выберем первое.
А вторая любимая тема Майкла Бонда – театр. Балет мы уже смотрели, оперные арии слушали. Теперь добрались до классики английской драматургии. Такого коварства я даже от Майкла Бонда не ожидала: в книге о медвежонке наткнутся на пересказ шекспировского «Гамлета». «To be or not to be…» Хотя лично меня больше волнуеь вопрос будет еще или не будет продолжение серии о Паддингтоне.