- Рейтинг Литрес:5
- Рейтинг Livelib:3.9
Полная версия:
Киран Десаи Одиночество Сони и Санни
- + Увеличить шрифт
- - Уменьшить шрифт
Услышать глагол «любить», которого они избегали годами, было так дико, что он застрял у них в головах.
Наконец Мама сказала:
– Я хочу быть одна, вот и все.
– Но почему?
Они встретились взглядом. Это было ужасно.
– Оставь, – сказала она, – это больше не имеет значения.
– Как это может не иметь значения?
– Нет смысла притворяться, – сказала она. – Я вижу, ты чувствуешь то же самое. По твоим глазам вижу.
Он знал, что в ее словах правда. Намешалось столько злобы и обиды, что любовь ушла или же осталась лишь в памяти. Но если память о ней так сильна, это значит, конечно, что любовь все еще здесь. И даже если бы он признал, что все миновало, беда состояла в том, что он по-прежнему жаждал ее любви и по-прежнему хотел, чтобы она жила с ним в Дели, потому что не переставал ею гордиться, само его самоуважение зиждилось на том, что она у него есть. Такое абсурдно упрямое чувство, он первый не стал бы этого отрицать.
Хотел сказать что-нибудь саркастическое, но вместо этого попросил разрешения воспользоваться ванной комнатой и прошелся по дому, куда впервые его привел, молодым человеком, приятель, который дружил с Мехер. Взглянул мимоходом на снимок безумных глаз, сделанный Зигфридом Барбье: то были глаза гималайского паука, обитавшего в ванной. Когда у женщины не осталась никого из родни, разве не нормально ей привязаться тесней к мужу? С Мамой все случилось наоборот.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
Роти, чапати – индийский хлеб из пшеничной муки, вроде тонкого лаваша. (Здесь и далее – прим. перев.)
2
Парата – слоистая лепешка, порой с начинкой.
3
Речь об эссе «Похвала тени» (1934) японского писателя Дзюнъитиро Танидзаки (1886–1965).
4
Луис Баррага́н (1902–1988) – самый влиятельный мексиканский архитектор XX века.
5
Речь о картине «Горы» (1937) французского художника Бальтазара Клоссовски де Рола (1908–2001), работавшего под псевдонимом «Бальтюс».
6
Индийский фокус с веревкой – это «магический» трюк, о котором много писали в XIX–XX вв. Факир подбрасывает веревку, она вытягивается вертикально, и по ней взбирается, как по шесту, мальчик-помощник, покуда не исчезает из глаз. Факир сердится, трясет ножом, сам лезет наверх, тоже исчезает. Невидимые, они ссорятся наверху, и факир по частям сбрасывает тело помощника на землю. Потом он спускается, и мальчик оживает.
7
Аббревиатура DUMBO – Down Under the Manhattan Bridge Overpass (Под путепроводом Манхэттенского моста) созвучна английскому слову dumb – тупой.
8
Дал – сушеные дробленые бобовые, которые не требуют замачивания перед приготовлением.
9
Макбул Фида Хусейн (1915–2011) – родоначальник индийского модернизма. В 2006 г. его обвинили в «оскорблении религиозных чувств», поскольку индуистских богов и богинь он изображал обнаженными. Хусейн покинул Индию и до смерти жил в изгнании.
10
Вина – старинный индийский струнный щипковый музыкальный инструмент.
11
Братья Гупта – индийские бизнесмены, в 1990-х годах основавшие в ЮАР бизнес-империю (информационные технологии, горнодобывающая промышленность, средства массовой информации и энергетика), построенную на тесных связях с бывшим президентом ЮАР Джейкобом Зумой, что привело к коррупционному скандалу. В Индии на этот сюжет в 2020 г. снят комедийный сериал.
12
Кара – стальной браслет, который обязан носить каждый сикх, символ железной дисциплины и нерушимой преданности Богу.
13
Эйдга – место для праздничной молитвы под открытым небом в дни исламских праздников.
14
Десерт из мякоти манго, цельного молока и подслащенной вермишели.
15
Бонг – имеющий отношение к Бенгалии (разг.)
16
Тамбрамы – высшая индийская каста ученых и священников.
17
«Хаа» и «джи хаа» – «да» (хинди).
18
Соборная мечеть в Дели, построенная в 1656 г.
19
Деятельность религиозной организации «Свидетели Иеговы» запрещена на территории Российской Федерации.
20
Рангун – столица Бирмы с 1948 г., когда страна обрела независимость, и по 2005 г. В 1989 г. Бирма переименована в Мьянму, а Рангун – в Янгон.
21
Фиранг – исторически в Индии – пренебрежительное обозначение британцев, сегодня может относиться к любому представителю западного мира.
22
Исмат Чугтаи (1911–1991) – индийская писательница и кинорежиссер, писала на урду.
23
Наталия Гинзбург (1916–1991) – итальянская писательница и переводчица.
24
Имеется в виду роман «Неприкасаемый» (1935).
25
Балбан – 9-й правитель Делийского султаната, существовавшего на севере Индии с 1206 по 1526 год.
26
Сэр Томас Меткалф (1795–1853), служащий Ост-Индской компании, перестроил восьмиугольную гробницу XVII века в летнюю резиденцию.
27
Раздел Индии – объявленный в 1947 г. процесс разделения бывшей британской колонии на два независимых государства: мусульманское, Пакистан, и государство индусов, Индийский Союз. Пакистан при этом возник как два раздельных анклава – Восточный Пакистан (ныне Бангладеш) и Западный Пакистан (ныне собственно Пакистан), между которыми лежала Индия.
28
Движение Халифат (1919–1922) – политическая кампания индийских мусульман в Британской Индии против британской политики в отношении Турции и идеи расчленить, силами союзников, Османскую империю после Первой мировой войны.
29
Двустишие из газели Фаиза Ахмада Фаиза (1911–1984), поэта и деятеля революционного движения в Пакистане.
