Джулс Хониг La librería de septiembre

La librería de septiembre

Jules Honing

Español A1-A2

Una historia romántica para estudiantes de español.

Capítulo 1. Un nuevo comienzo

Vocabulario clave

Español

Русский

mudarse

переезжать

una ciudad

город

una habitación

комната

una compañera de piso

соседка по квартире / комнате

una maleta

чемодан

deshacer la maleta

разбирать чемодан

echar de menos

скучать по кому-либо / чему-либо

estar nervioso/a

нервничать

estar emocionado/a

быть взволнованным / воодушевлённым

empezar

начинать

conocer a alguien

знакомиться с кем-либо

cerca de

рядом с

lejos de

далеко от

un comienzo

начало

sentirse

чувствовать себя

Sophie Miller tiene diecinueve años. Es de Boston, pero ahora su vida está en varias cajas y en dos maletas grandes. Es el primer día de septiembre y Sophie se muda a Maplewood, una pequeña ciudad de Vermont. Va a estudiar Literatura en el college de la ciudad. Es la primera vez que vive lejos de su familia.

El coche de sus padres para delante de una casa de ladrillo rojo. La casa está cerca del college. Tiene tres plantas, ventanas blancas y un pequeño jardín delante. Hay hojas amarillas y rojas en el suelo, aunque todavía no hace mucho frío.

-¿Es aquí? -pregunta su padre.

-Sí. Número diecisiete.

Sophie mira la casa por la ventana. Tiene un poco de miedo y también está emocionada. Durante todo el verano ha hablado de este día. Quería una ciudad nueva, nuevos amigos y una vida más independiente. Ahora que está aquí, todo parece más real.

-Podemos volver a Boston -dice su madre-. Todavía estás a tiempo.

-Mamá.

-Solo lo digo.

-Has dicho lo mismo cuatro veces hoy.

-Porque cuatro veces es un número razonable.

Su padre se ríe y abre el maletero. Sophie sale del coche. El aire huele a tierra húmeda y a café. Al otro lado de la calle hay una pequeña cafetería con mesas junto a la ventana. Más lejos ve una panadería, una tienda de flores y una calle con edificios antiguos.

Maplewood es mucho más pequeño que Boston. No hay edificios muy altos ni mucho tráfico. Sophie puede ver casi todo el centro desde la esquina de la calle. Le gusta. También le parece un poco extraño.

Suben las cajas hasta el segundo piso. La habitación de Sophie no es grande, pero tiene una cama, un escritorio, un armario y una ventana que da a la calle. Sophie deja una maleta sobre la cama.

-Necesitas una lámpara -dice su padre.

-Tengo una.

-¿Dónde?

Sophie mira las seis cajas que hay en el suelo.

-En alguna parte.

Su madre abre una caja.

-Esta dice «libros».

-Sí.

-Y esta también.

-Sí.

La madre de Sophie mira una tercera caja.

-También libros.

-Son importantes.

-¿Y la ropa?

Sophie señala una maleta.

-Una maleta.

-Tienes tres cajas de libros y una maleta de ropa.

-Tengo prioridades.

Después de comer juntos, llega el momento de despedirse. Sophie acompaña a sus padres hasta el coche. Su madre la abraza durante mucho tiempo.

-Llámame esta noche.

-Sí.

-Y mañana.

-Mamá.

-Un mensaje también sirve.

-Te escribiré.

Su padre la abraza después.

-Diviértete. Estudia. Pero no estudies todo el tiempo.

-Eso es exactamente lo contrario de lo que dice mamá.

-Por eso somos un buen equipo.

Sophie sonríe, pero cuando el coche desaparece al final de la calle, la sonrisa también desaparece un poco. Se queda sola delante de la casa. Por primera vez entiende que Boston está a varias horas de distancia y que esta noche no va a cenar con sus padres. Sube despacio a su habitación.

Hay una chica sentada en el suelo del salón común. Tiene el pelo corto y oscuro, lleva unos vaqueros y una camiseta verde. Está intentando abrir una caja de pizza.

-Hola -dice la chica-. Tú eres Sophie, ¿verdad?

-Sí.

-Soy Emma. Tu compañera de piso.

-Encantada.

-Igualmente. ¿Quieres pizza?

Sophie mira la caja.

-Sí.

-Perfecto. Entonces ya somos amigas.

Sophie se ríe. Se sienta en el suelo frente a Emma y toma un trozo de pizza.

-¿También eres nueva en Maplewood? -pregunta Sophie.

-No. Vivo a veinte minutos de aquí. Mi familia está demasiado cerca.

-La mía está demasiado lejos.

-Entonces tenemos problemas diferentes.

Hablan mientras comen. Emma estudia Historia y tiene veinte años. Le gusta la música, no le gusta cocinar y conoce casi todos los cafés de Maplewood. Habla rápido y hace muchas preguntas.

-¿Qué estudias?

-Literatura.

-Claro.

Sophie levanta una ceja.

-¿Por qué «claro»?

-Tienes tres cajas de libros.

-¿Cómo lo sabes?

-Tu madre me lo ha dicho.

Sophie se tapa la cara con una mano.

-Perfecto.

Por la tarde, Sophie empieza a deshacer las maletas. Coloca la ropa en el armario y los libros en una pequeña estantería. No caben todos. Pone algunos sobre el escritorio y otros junto a la cama.

A las siete llama a su madre. Hablan diez minutos. Sophie dice que la habitación está bien, que Emma parece simpática y que mañana va a conocer el college. No dice que echa de menos su casa. No quiere preocupar a su madre.

Después de la llamada, abre la ventana. La calle está tranquila. Las luces de las tiendas están encendidas y algunas personas caminan por el centro. Una bicicleta pasa frente a la casa. Sophie oye música desde algún lugar cercano.

Entonces ve un pequeño cartel en una ventana al final de la calle. Está demasiado lejos para leerlo bien, pero distingue el dibujo de un libro y unas letras verdes. Sophie se pone una chaqueta.

-¿Adónde vas? -pregunta Emma desde el salón.

-A dar una vuelta.

-¿Ahora?

-Solo diez minutos.

-Eso dicen todos antes de perderse.

Sophie baja a la calle. Camina lentamente por Maplewood. Pasa junto a la cafetería, la panadería y la tienda de flores. Después llega al escaparate que ha visto desde su habitación. Es una pequeña librería.

Sobre la puerta hay un cartel verde: «The Little Leaf». En el escaparate hay novelas, libros antiguos y una pequeña lámpara amarilla. También hay una hoja de papel escrita a mano. Sophie se acerca para leerla.

«SE BUSCA AYUDANTE. TARDES Y FINES DE SEMANA.»

Sophie necesita un trabajo. Sus padres pueden ayudarla con el dinero, pero ella quiere pagar algunas cosas sola. Además, trabajar en una librería no parece un trabajo horrible. Mira el horario. La tienda está cerrada. Saca el teléfono y hace una foto del cartel. Mañana puede volver. Cuando regresa a la casa, Emma está en el sofá.

-No te has perdido.

-Todavía no.

-¿Has encontrado algo interesante?

Sophie observa la foto en su teléfono.

-Quizá.

Esa noche tarda mucho en dormirse. Su nueva habitación tiene sonidos diferentes. Hay coches en la calle, pasos en el pasillo y una puerta que se abre y se cierra en el piso de abajo. Sophie echa de menos su cama de Boston y el ruido de su familia en la cocina. Pero sobre el escritorio está su teléfono con la foto de The Little Leaf. Mañana empieza su primera semana en Maplewood. Y quizá también empiece algo más.

Ejercicios de vocabulario

1. Completa las frases

1. Sophie va a ______ a Maplewood para estudiar.

2. Su nueva ______ tiene una cama, un escritorio y un armario.

3. Sophie lleva dos ______ y varias cajas.

4. Emma es su nueva ______.

5. Sophie ______ de menos a su familia.

6. Antes de dormir, Sophie empieza a ______ la maleta.

7. Maplewood está ______ de Boston.

8. Sophie está nerviosa, pero también está ______.

2. Relaciona

1. mudarse 2. una maleta 3. conocer a alguien 4. echar de menos 5. cerca de 6. un comienzo

a. знакомиться с кем-либо b. начало c. переезжать d. рядом с e. чемодан f. скучать

3. Elige la opción correcta

1. Sophie se siente nerviosa porque: a) no le gusta estudiar b) empieza una vida nueva c) pierde su teléfono

2. Deshacer la maleta significa: a) sacar y colocar las cosas b) comprar una maleta c) cerrar una caja

3. Emma vive: a) muy lejos de Maplewood b) cerca de Maplewood c) en Boston

4. Sophie encuentra: a) una cafetería nueva b) una biblioteca universitaria c) una librería que busca ayudante

5. Echar de menos a alguien significa: a) querer verlo porque no está contigo b) estar enfadado c) conocerlo por primera vez

4. Completa con ser, estar o tener

1. Sophie ______ diecinueve años.

2. Maplewood ______ una ciudad pequeña.

3. Sophie ______ nerviosa y emocionada.

4. Su habitación ______ en el segundo piso.

5. Emma ______ veinte años.

6. The Little Leaf ______ cerca de la casa.

5. Responde

1. ¿De dónde es Sophie?

2. ¿Por qué se muda a Maplewood?

3. ¿Cómo es su nueva habitación?

4. ¿Quién es Emma?

5. ¿Qué encuentra Sophie durante su paseo?

6. ¿Por qué le interesa The Little Leaf?

Respuestas

Ejercicio 1: 1. mudarse 2. habitación 3. maletas 4. compañera de piso 5. echa 6. deshacer 7. lejos 8. emocionada

Ejercicio 2: 1-c, 2-e, 3-a, 4-f, 5-d, 6-b

Ejercicio 3: 1-b, 2-a, 3-b, 4-c, 5-a

Ejercicio 4: 1. tiene 2. es 3. está 4. está 5. tiene 6. está

Ejercicio 5: 1. Es de Boston. 2. Se muda para estudiar Literatura en el college. 3. Es pequeña y tiene una cama, un escritorio, un armario y una ventana. 4. Es su compañera de piso. 5. Encuentra una pequeña librería, The Little Leaf. 6. Porque necesita un trabajo y le gustan mucho los libros.

Capítulo 2. La pequeña librería

Vocabulario clave

Español

Русский

una librería

книжный магазин

una estantería

книжная полка / стеллаж

un escaparate

витрина

un dependiente / una dependienta

продавец / продавщица

un cliente / una clienta

клиент / покупатель

buscar

искать

encontrar

находить

ordenar

расставлять / приводить в порядок

vender

продавать

comprar

покупать

abrir

открывать

cerrar

закрывать

un horario

расписание / часы работы

una entrevista

собеседование

conseguir un trabajo

получить работу

El martes por la mañana, Sophie se despierta antes de que suene el despertador. Durante unos segundos no recuerda dónde está. Mira la pared blanca, las cajas junto al escritorio y la chaqueta sobre una silla. Entonces recuerda Maplewood, su nueva habitación y la pequeña librería que vio la noche anterior. Hoy tiene que ir al college para conocer el campus, pero no puede dejar de pensar en el cartel del escaparate: «Se busca ayudante».

Emma ya está en la cocina. Está de pie junto a la mesa con una taza de café en una mano y el teléfono en la otra. Lleva el pelo desordenado y todavía tiene sueño. Sophie prepara una tostada y le cuenta que quiere volver a The Little Leaf después de visitar el college.

-¿La librería de la calle Oak? -pregunta Emma.

-Sí. ¿La conoces?

-Claro. Todo el mundo conoce The Little Leaf.

-¿Es buena?

-Es pequeña, vieja y tiene demasiados libros.

Sophie deja la tostada en el plato y la mira.

-Eso suena perfecto.

-Sabía que ibas a decir eso.

Emma explica que la librería existe desde hace muchos años. La dueña se llama Margaret Green, pero casi todos la llaman Mrs. Green. Vive encima de la tienda y trabaja allí casi todos los días. Según Emma, Mrs. Green recuerda los nombres de sus clientes, sabe qué libros compran y siempre tiene una opinión sobre todo.

-¿Es simpática? -pregunta Sophie.

Emma piensa unos segundos.

-Sí. Pero no llegues tarde.

-¿Por qué?

-Porque para Mrs. Green cinco minutos tarde son diez.

-Eso no tiene sentido.

-Díselo a ella.

Sophie decide no hacerlo. La mañana pasa rápido. El campus de Maplewood College es más grande de lo que Sophie esperaba. Hay varios edificios de ladrillo, una biblioteca, una cafetería, un pequeño parque y muchos estudiantes que caminan con mapas o teléfonos en la mano. Sophie encuentra el edificio de Literatura, recibe su horario y conoce a dos estudiantes de su curso. Todo es nuevo y tiene que mirar el mapa muchas veces, pero al mediodía ya se siente un poco más tranquila.

Después de comer un sándwich en la cafetería del campus, Sophie vuelve caminando hacia el centro. El día es agradable. Hace sol, pero el aire ya es fresco. Las hojas de algunos árboles empiezan a cambiar de color. Sophie pasa junto a la tienda de flores y la panadería que vio ayer. Cuando llega a The Little Leaf, se detiene delante del escaparate.

A la luz del día, la librería parece todavía más pequeña. El escaparate está lleno de libros. Algunos son nuevos y otros tienen cubiertas antiguas. Entre ellos hay una planta verde, una taza azul con varios lápices y una pequeña figura de un gato. El cartel de trabajo sigue en la ventana.

Sophie observa su ropa. Lleva unos vaqueros, una camisa blanca y unas zapatillas. No parece ropa para una entrevista, pero tampoco esperaba tener una entrevista hoy. Respira profundamente, abre la puerta y entra. Una pequeña campana suena sobre su cabeza.

Dentro huele a papel, madera y café. The Little Leaf es pequeña y acogedora. Las paredes son de color crema y las estanterías de madera oscura llegan desde el suelo hasta casi el techo. Los libros están por todas partes: sobre las mesas, junto a la caja y hasta en una silla verde cerca de la ventana. Dos lámparas amarillas dan una luz cálida al local y, al fondo, hay una escalera pequeña para llegar a las estanterías más altas. Sophie tarda unos segundos en recordar que ha venido a buscar trabajo y no a mirar libros.

-Buenas tardes.

La voz viene de detrás de una estantería. Una mujer de unos sesenta años aparece con tres libros en los brazos. Tiene el pelo gris, gafas redondas y un vestido azul oscuro.

-Buenas tardes -responde Sophie.

-¿Buscas algo?

Sophie observa el cartel del escaparate desde dentro.

-Sí. Bueno... un trabajo.

La mujer mira primero a Sophie y después al cartel.

-Ah. Eres la primera.

-¿La primera persona que pregunta?

-La primera hoy.

Sophie no sabe si eso es bueno o malo.

-Soy Sophie Miller. Acabo de mudarme a Maplewood.

-Margaret Green.

-Encantada.

-¿Estudias?

-Sí. Literatura, en Maplewood College.

Mrs. Green levanta un poco las cejas.

-Literatura.

-Sí.

-Eso puede ser útil aquí.

La mujer deja los libros sobre una mesa y señala una silla. Sophie se sienta. La entrevista empieza sin aviso. Mrs. Green pregunta por su horario, por sus clases y por los fines de semana. Sophie explica que puede trabajar algunas tardes y los sábados. Nunca ha trabajado en una librería, pero durante el verano trabajó en una cafetería en Boston.

-¿Sabes usar una caja?

-Sí.

-¿Sabes hablar con clientes difíciles?

Sophie recuerda a un hombre que una vez estuvo diez minutos enfadado porque su café tenía demasiado hielo.

-Creo que sí.

-¿Te gustan los libros?

Sophie mira alrededor.

-Tengo tres cajas de libros en mi habitación y solo una maleta de ropa.

Mrs. Green la observa en silencio. Sophie piensa que quizá ha dicho algo extraño. Entonces la mujer sonríe por primera vez.

-Bien. Esa es una respuesta aceptable.

Mrs. Green se levanta y empieza a caminar por la tienda. Sophie la sigue. La librería tiene cuatro zonas pequeñas. Cerca de la entrada están las novelas. A la izquierda hay libros para niños. Al fondo están los libros de historia, viajes y arte. En una esquina hay una mesa con libros usados que cuestan entre dos y cinco dólares.

-Los clientes preguntan muchas cosas -explica Mrs. Green-. A veces buscan un título. A veces solo dicen: «Quiero un libro para mi madre».

-Eso parece difícil.

-Lo es.

Mrs. Green le muestra la caja, una pequeña oficina y un almacén detrás de la tienda. En el almacén hay varias cajas llenas de libros que todavía necesitan ordenar. Sophie mira una de ellas y reconoce una novela que leyó el año pasado.

-¿También tengo que ordenar libros?

-Muchos.

-Eso no es un problema.

-Todavía no has visto el sótano.

Sophie no sabe si Mrs. Green está bromeando. Vuelven a la parte principal de la tienda. En ese momento entra una mujer con un niño pequeño. La campana vuelve a sonar. El niño corre directamente hacia los libros infantiles y su madre lo sigue.

-Margaret, ¿tienes el nuevo libro sobre dinosaurios? -pregunta la mujer.

-Llegó esta mañana.

Mrs. Green camina hasta una estantería y encuentra el libro en pocos segundos. Sophie observa cómo habla con la clienta. Sabe su nombre, pregunta por su marido y recuerda que al niño le gustan los dinosaurios. La tienda parece pequeña, pero Mrs. Green conoce cada rincón.

Mientras la mujer paga, Sophie mira una mesa cerca de la ventana. Hay una selección de novelas con un pequeño cartel: «Favoritos de septiembre». Sophie reconoce dos títulos. Toma uno y lee la primera página.

-Ya estás trabajando mal.

Sophie levanta la cabeza. Mrs. Green está detrás de la caja.

-¿Qué?

-Lees durante una entrevista.

Sophie deja el libro rápidamente.

-Lo siento.

Mrs. Green espera dos segundos.

-Era una broma, Sophie.

Sophie la mira sorprendida.

-Ah.

-Pero durante el trabajo tampoco puedes leer todo el día.

-Entendido.

-Solo cuando no haya clientes.

Sophie sonríe. La entrevista dura casi cuarenta minutos. Al final, Mrs. Green vuelve a sentarse detrás de la caja y mira el horario de Sophie una vez más. Sophie espera. No quiere parecer nerviosa, así que mira una estantería. Después mira el reloj. Después vuelve a mirar la estantería.

-Puedes empezar mañana -dice Mrs. Green.

Sophie tarda un segundo en responder.

-¿En serio?

-No suelo ofrecer trabajos por diversión.

-Sí. Claro. Gracias.

-De cuatro a siete. Mañana te enseño la caja y el sistema de la tienda.

-Perfecto.

-Y llega a las cuatro.

-Llegaré antes.

-Eso me gusta más.

Mrs. Green quita el cartel del escaparate. Sophie siente una pequeña alegría al verlo desaparecer. Ayer no conocía a nadie en Maplewood excepto a Emma. Hoy ya tiene su horario del college y un trabajo en una librería. No está mal para su segundo día.

Antes de salir, compra uno de los libros usados de la mesa. Cuesta tres dólares. Mrs. Green mira el libro y después a Sophie.

-Acabas de conseguir un trabajo y ya estás gastando aquí tu dinero.

-Es una inversión.

-Eso dicen todos los lectores.

Cuando Sophie vuelve a casa, encuentra a Emma en el salón con el portátil sobre las piernas.

-¿Y? -pregunta Emma.

Sophie deja el libro sobre la mesa.

-Empiezo mañana.

-¡Sabía que te iba a contratar!

-Hace dos horas dijiste que no llegara tarde porque daba miedo.

-Una cosa no cambia la otra.

Sophie se sienta junto a ella. Está cansada después de caminar por el campus y hablar con tanta gente, pero se siente bien. Su habitación todavía está llena de cajas y todavía tiene que aprender los nombres de las calles. Maplewood sigue siendo una ciudad nueva, pero ya no parece completamente desconocida.

Esa noche coloca su nuevo horario sobre el escritorio. Clases por la mañana. Trabajo algunas tardes. Sábado en la librería. Mira la semana y piensa que va a estar ocupada. No sabe todavía que The Little Leaf va a ocupar mucho más espacio en su vida de lo que imagina.

Y tampoco sabe que, dentro de unos días, una pequeña campana sobre la puerta va a sonar a las cinco de la tarde y ella va a levantar la cabeza para ver entrar a un chico que ya conoce muy bien esa librería.

Ejercicios de vocabulario

1. Completa las frases

1. Sophie entra en una pequeña ______ para preguntar por el trabajo.

2. En la tienda hay muchas ______ llenas de libros.

3. Mrs. Green habla con una ______ que busca un libro para su hijo.

4. Sophie puede trabajar por las tardes porque tiene que mirar su ______ del college.

5. Mrs. Green necesita una persona para ayudar a ______ los libros.

6. Sophie quiere ______ un trabajo para ganar su propio dinero.

7. Al final de la visita, Mrs. Green quita el cartel del ______.

8. Sophie decide ______ un libro usado por tres dólares.

2. Relaciona

1. una librería 2. un escaparate 3. buscar 4. encontrar 5. vender 6. cerrar

a. находить b. закрывать c. книжный магазин d. искать e. продавать f. витрина

3. Elige la opción correcta

1. Una estantería es: a) un lugar para poner libros b) una persona que compra c) una entrevista

2. Un cliente es: a) una persona que trabaja en la tienda b) una persona que compra algo c) una persona que vive encima de la tienda

3. Conseguir un trabajo significa: a) perder un trabajo b) empezar a estudiar c) obtener un trabajo

4. El horario dice: a) cuándo estudias o trabajas b) cuánto cuesta un libro c) dónde vive una persona

5. Ordenar libros significa: a) ponerlos en su lugar b) leerlos todos c) comprarlos

4. Completa con hay, está o están

1. En The Little Leaf ______ muchas estanterías.

2. La librería ______ cerca de la casa de Sophie.

3. Los libros usados ______ sobre una mesa.

4. En el escaparate ______ una planta y varios libros.

5. Mrs. Green ______ detrás de la caja.

6. En el almacén ______ varias cajas.

5. Verdadero o falso

1. Sophie ya ha trabajado antes en una librería.

2. Mrs. Green es la dueña de The Little Leaf.

3. Sophie estudia Historia.

4. La librería tiene libros nuevos y usados.

5. Sophie empieza a trabajar el mismo día de la entrevista.

6. Sophie compra un libro antes de volver a casa.

6. Responde

1. ¿Qué estudia Sophie?

2. ¿Por qué quiere trabajar?

3. ¿Cómo es The Little Leaf?

4. ¿Qué pregunta Mrs. Green durante la entrevista?

5. ¿Cuándo empieza Sophie a trabajar?

6. ¿Cómo se siente Sophie al final del capítulo?

Respuestas

Ejercicio 1: 1. librería 2. estanterías 3. clienta 4. horario 5. ordenar 6. conseguir 7. escaparate 8. comprar

Ejercicio 2: 1-c, 2-f, 3-d, 4-a, 5-e, 6-b

Ejercicio 3: 1-a, 2-b, 3-c, 4-a, 5-a

Ejercicio 4: 1. hay 2. está 3. están 4. hay 5. está 6. hay

Ejercicio 5: 1. Falso 2. Verdadero 3. Falso 4. Verdadero 5. Falso 6. Verdadero

Ejercicio 6: 1. Estudia Literatura. 2. Quiere ganar su propio dinero. 3. Es pequeña, antigua y está llena de libros. 4. Le pregunta por su horario, su experiencia, los clientes y los libros. 5. Empieza al día siguiente, de cuatro a siete. 6. Está cansada, pero contenta y más tranquila en Maplewood.

Capítulo 3. El chico de las cinco

Vocabulario clave

Español

Русский

un chico

парень

entrar

входить

salir

выходить

elegir

выбирать

pagar

платить

costar

стоить

devolver

возвращать

recomendar

рекомендовать

una novela

роман

una portada

обложка

un autor / una autora

автор / писатель

una caja

касса

tener prisa

торопиться

parecer

казаться

volver

возвращаться

El miércoles, Sophie ya tiene dos pequeños errores en su nueva vida de librera. Sus primeros días en Maplewood están llenos de cosas nuevas: clases, nombres, edificios, libros y horarios. Por las mañanas va al college y por las tardes trabaja en The Little Leaf. Cuando vuelve a casa, cena con Emma, habla un poco con sus padres y prepara las cosas para el día siguiente. Todavía echa de menos Boston, pero ya no piensa en volver a casa cada vez que entra en su habitación.