Иван Сергеевич Черемных
Там моя мама живёт
Когда я поступил в один из красноярских вузов, оказалось, что Денис тоже приехал в Красноярский край и стал студентом. Правда, мы учились в разных заведениях, но одно то, что находились в одном и том же городе, делало жизнь проще: я приезжал к нему в гости в общагу. В одно из таких посещений Денис познакомил меня с Катей. Вечером мы ужинали курицей, запеченной с картошкой и грибами, и я узнал, что они учатся в смежных группах, а у Кати есть одногруппница Наташа, которая и организовала наше знакомство.
В итоге Наташа и Денис начинают свою историю, мы с Катей – свою. Конечно, эти истории совершенно не похожи одна на другую, но разделить их не получится, придётся рассказать обе.
В отличие от Дениса в образе рок-звезды, который уже в самом начале покорил большую часть женской аудитории, мы с Катей внешностью не блистали, звезд с неба не хватали. Я выяснил, что она учится платно, хотела поступать на архитектора, но так как не добрала баллов, пошла на проектировщика зданий и сооружений. Учеба давалась ей тяжело, технические предметы она закрывала с трудом и на тройки. Она всегда что-то рисовала, и это увлечение мне лично показалось более осознанным, чем какая-то инженерно-техническая профессия, в которой она себя решила утопить. Я предложил ей поступать заново на дизайн в мой университет, чтобы учиться вместе. Летом мы вместе с ней подали документы, я помог ей сдать экзамены, она поступила на бюджетное место. Конечно же, после такого успеха было грех не сходить к директору студгородка и не попросить о переводе студентки по обмену в наше общежитие. Ей дали место в нашем общежитии, но я понимал, что надо дожимать и пошёл с серьезным разговором к коменданту, объяснил, что буквально выкрал девушку из другого вуза и нас необходимо поселить в одной комнате. Естественно, основанием для подобного решения могло быть только свидетельство о браке, поэтому я погрузился на месяц в графический редактор и нарисовал этот документ, изготовил его со знанием дела. В назначенный час икс мы, разодетые в пух и прах, с кольцами на пальцах пришли к коменданту и сыграли чудесный спектакль с женитьбой.
Уважаемый читатель наверняка у меня спросит, почему я не взял в жёны Катю на самом деле, без этих выкрутасов с подделкой документов. У меня всегда было хорошее чутьё, и я понимал, что студенческий брак – вещь недолговечная, тем более что обременять человека узами брака в его первую же влюблённость было бы крайне опрометчивым поступком. После такого циничного и вероломного хода у нас начался опыт отношений и ведения совместного быта. Моё убеждение, что в жизни стоит надеяться только на самих себя, мы переложили на практику и начали подрабатывать в свободное от учёбы время. В этом плане я чересчур увлёкся и на каком-то этапе не только чуть не вылетел с учёбы, но и осознал, что постепенно теряю Катю. В конце моего пятилетнего пребывания в вузе, за полтора месяца до диплома, я понял, что у неё появился другой молодой человек. Сказать, что это было неожиданным – значит обманывать себя, я был к этому готов. Другое дело, что повёл я себя как орангутанг, зачем-то начистил парню морду, тем самым вызвав на себя его справедливый гнев. Он сходил в полицию, рассказал про мои делишки со свидетельством о браке, служители закона пришли в общежитие, попытались взять меня тёпленьким, но я, понимая всю остроту момента, уже успел слинять. Месяц я дописывал диплом, сидя на съемной квартире на каких-то задворках и проклиная себя за глупую драку. Всё прошло благополучно, я защитился на отлично, и больше с Катей мы не виделись.
Денис с Наташей жили в одной общаге, они были под стать друг другу: оба высокие, красивые до умопомрачения. Совсем недолго продолжался этот медовый период в их жизни, может быть, год всего. На очередной день рождения Дениса мы все вместе выехали на природу, там, вероятно, и случился у них этот контакт. После некоторого времени друга моего как подменили: он стал закрытым, очень озлобленным и истеричным. Когда Наташа позвонила мне и попросила помочь перевезти её вещи, я очень удивился. Приехал к ним в общежитие, встретил её на входе и спросил, почему она не проходит, она ответила, что вещи уже давно собраны и Денис должен спустить их вниз. Вскоре я увидел моего друга с чемоданами, он даже не поздоровался со мной, чего раньше с ним никогда не бывало. После того как он их поставил и, развернувшись, ушёл, я начал спрашивать у Наташи, что это было. Она объяснила, что не желает быть дальше с человеком, от которого придется сделать аборт. Я был в шоке, конечно, ничего не могу сказать и сейчас по этому поводу, могу только пожалеть её. После разрыва с Денисом она не исчезла из виду и продолжала общаться с Катей, но учёбу закончить так и не смогла. Денис же продолжал знакомиться с девушками, они менялись у него чаще перчаток из известного выражения. Не понимая сути женщины и не осознавая всю бренность бытия, ему приходилось каждый раз быть приторно-сладким, я не мог на это смотреть без отвращения, и мы встречались всё реже.
В конце концов замечательная девушка Лена, которая смогла быть терпеливее многих, помогала ему с учёбой и готовила ему пищу, сумела по окончании вуза женить его на себе, тут увильнуть у него не было шансов. На их свадьбе меня попросили спеть что-нибудь, я взял гитару и с огромным воодушевлением спел «Темную ночь». Теща Дениса с изумлением потом спрашивала у меня, почему я выбрал именно эту песню. Я не мог это объяснить, сам выбор костюмов (мы со свидетельницей были полностью в чёрном) до сих пор внушает благоговейный ужас мрачного предзнаменования. Они с Леной прожили вместе два года, он, конечно же, продолжал вести себя как рок-звезда, ни о каких детях, я так понимаю, они и не думали. В 2012 году он купил себе новенький чёрный Honda Accord и разбился насмерть, вылетев на полосу встречного движения. 17 августа он не только погиб сам, но и захватил с собой на тот свет водителя с пассажиром, ехавших в Nissan Tino ему навстречу.
Останься, мужество, со мною, когда от слёз глаза свело,
Когда обида за спиною в затылок дышит тяжело,
Когда угасла вера в чудо и горестям потерян счёт.
Останься, мужество, со мною, пусть мне хоть в этом повезёт.
Судьбы причудам не переча, я встречу злые виражи.
Ты только, мужество, за плечи меня в ненастье поддержи.
Останься, что бы ни случилось, каким бы ни был поворот.
Мне не идёт судьбе на милость сдаваться, если не везёт.
Уж коли суждено судьбою невзгодам надо мной кружить,
Останься, мужество, со мною, не горбясь чтоб я мог прожить.
(Стихи отца Дениса)
Что же касается моего отца, я не хотел и вовсе рассказывать о нём, чтобы сразу перейти к главной теме моего повествования. Но потом я понял, что читателю не будет понятно, с каких позиций идёт выступление, где тот моральный камертон, как расчертить границами добро и зло и что является мерилом этической нормы. Поэтому отбросим условности и скажем, что я рос абсолютно счастливым ребенком, у меня было даже больше того, что нужно в дошкольном возрасте. Чудесный сад, в котором росли сладко пахнущие розы и краснощекие вкусные яблоки, был тем самым райским местом, в котором мы ничего не боимся и лезем на самую верхушку за понравившимся плодом. Да, иногда мы падаем, раним себе колени или локти до крови, но ощущение бесконечно теплого лета, потрясающе сытного обеда и полуденного сна не сравнится ни с чем в мире.
Игрушки в моём детстве исчислялись мешками, большая двухкомнатная квартира была моим широчайшим плацдармом для любых воображаемых сражений при игре в солдатики, для гонок на машинках и поездок по игрушечной железной дороге. Отец любил чтение, и в нашем доме была огромная библиотека, составленная из самых разных книг, тонких и толстых, с картинками и без – на любой, даже самый изощренный вкус. Думаю, именно поэтому ружьё, то есть интерес к книгам, должно было обязательно когда-нибудь выстрелить. Невозможно было пройти мимо Острова сокровищ, приключений Робинзона Крузо, смеха Тима Тайлера и озорника Карлсона, который живёт на крыше. Не спрашивайте, почему ваш ребенок не читает, спросите себя, что лежит и стоит на полках в ваших комнатах. Красивый сервиз, безделушки и тряпки, которые кажутся вам чем-то важным? Только множество разноцветных книжных корешков должно обратить на себя внимание отрока. Не энциклопедии ваши красивые и многотомные, одинаково размеченные порядковыми номерами, а разночинные томики фантастов и историков могут распалить воображение юного человека так, что, однажды отправившись на поиски знаний, он уже не остановится.
К первому в своей жизни испытанию медью я был готов как никогда. Эти монеты отец привозил из поездок, мы складывали их в копилку, и периодически я считал, какая там накопилась сумма. Во всех дворах самый важный предмет зависти детей в любые времена – велосипед. Я не помню, как мы вышли с отцом на разговор, но это не выглядело с моей стороны явной просьбой купить вожделенное транспортное средство. Он взял мою копилку, вытащил всю мелочь, которая набралась за долгое время, мы сходили в типографию, ему пришлось немного добавить к нашему «богатству», но он купил сто экземпляров свежего выпуска местной газеты. Я пока не понимал, как нас может приблизить покупка газет к приобретению велосипеда, но, когда мы дошли до нашего длиннющего дома в десять подъездов, он сказал, что мне нужно продать газеты жильцам, передал мне всю пачку, а сам пошёл домой. Я начал с первого подъезда, и по мере моего всё более уверенного торга пачка становилась все меньше. Наконец я зашёл в последний подъезд и продал оставшиеся экземпляры. Соседи были крайне рады купить их у меня и попросили прийти, как только появится новый выпуск. Пересчитав все полученные за полтора часа гонорары, я понял, что через месяц точно буду ездить на велосипеде.
К испытанию водой я был готов плохо, потому что на момент события, о котором мне придётся рассказать, совсем не умел плавать. Отец возил меня с собой летом на озеро Иссык-Куль, что находится в Киргизии. Там мы ставили резинки с колокольчиками, выезжали с удочками на лодке, в общем, ловили рыбу всеми доступными нам способами. Ночевали мы на берегу в палатке, когда становилось прохладно, я спал в машине. Как-то рано утром я проснулся оттого, что у меня затекли ноги от неудобной позы, и решил выйти из автомобиля размяться. Отец спал в палатке и не слышал моего шлёпанья босыми ногами по воде. Волны плескались и набегали на берег. Очень скоро мне стало скучно, и, усевшись в лодку, я решил немного покататься поблизости. Отчалив, я стал раскачиваться на волнах и как-то особенно беззаботно удаляться от места стоянки. Вскоре я понял, что пора возвращаться, и начал грести по направлению к машине и палатке, однако почему-то расстояние между мной и сушей почти не уменьшалось. Я видел, что лишь интенсивная работа вёслами хоть как-то сохраняет близость к берегу, легкие движения почти не производили никакого эффекта. Когда силы мои были уже на исходе, я почувствовал спускающийся по загривку и постепенно опоясывающий руки страх. Жёстко схватив меня за запястья, он приказывал отчаянью вырвать из груди крики о помощи или хотя бы всхлипы. Но я всё так же грёб и не сдавался.
Родительское чувство потери контроля и приближающейся опасности пришло на помощь вовремя, отец проснулся и, не увидев меня в машине, а также не обнаружив лодку, стал всматриваться в рябь озера. Он обнаружил, что я уплыл довольно далеко. Сев в другую лодку, отец начал очень быстро грести и приближаться к моему дрейфующему судну. Поравнявшись со мной, он привязал мою лодку к своей и так же быстро начал грести обратно к берегу. Ни слова не произнося, видимо, понимая, что мне и так хреново, он напоил меня чаем, стал собирать улов и готовиться к отъезду.
Испытание огнём было для меня самым ужасным, я до сих пор удивляюсь, как мне удалось сохранить рассудок и не превратиться в морального урода. Отец с матерью разошлись приблизительно в момент развала Союза, я не помню его уже в школьное время и не могу сказать, что это как-то меня задевало или ранило. Просто мама поднимала нас с братом рано утром, мы одевались и шли в школу, которая была рядом с детсадом, где она работала. Время шло, мама стала работать больше, и мы вдвоем возвращались домой с ключами, привязанными к веревочке, которая висела у меня на шее. Я разогревал обед, мы ели, затем я садился читать, делал уроки, потом мы с братом играли в приставку. Жизнь текла своим чередом.
Однажды ночью я проснулся от сильного удара в дверь, мы с братом соскочили с постели и побежали в прихожую, где страшные толчки и пинки продолжались. Мы увидели маму и будущего отчима, подпирающих дверь кухонным столом. Сказать, что мы испугались, – вообще ничего не сказать, брат уже ревел в голос, я же, не понимая, что происходит, был пока не готов даже всхлипывать.
– Кто там?
– Сынок, это я, твой папа, открой мне дверь!
Что я должен был сказать ему в тот момент? Мог ли я вообще что-то сделать тогда? Только сейчас, проработав все свои зажимы и вылечив главную болезнь – свой страх, я могу твёрдо и уверенно сказать отцу: «Папа, если ты нас любишь, отступись, мы всегда будем твоими детьми и до последнего дня твоего на земле будем с тобой рядом. Не нужно пугать нас среди ночи, ни к чему выламывать эти двери, которые ты ставил своими руками. Если ты хотел бы бороться за свою семью, то это надо было делать раньше, когда ты был с нами».
Вполне возможно, кто-то скажет, что я не прав и надо выламывать дверь до конца, не считаясь с тем, что по рукам и ногам течёт кровь, плечо саднит и все соседи в подъезде пытаются тебя остановить. Ну хорошо, сломал ты дверь, ворвался и навалял всем по первое число. Дальше-то что? Из квартиры без двери не уйти в школу и на работу, деньги на новую дверь надо будет изыскивать, кто-то опять же должен будет её установить. А ведь помимо сломанной двери, останется еще и сломанная психика твоих детей, которые побегут от тебя врассыпную.
Длительное время, пока отец был в России, мы ничего о нём не знали. Потом бабушка дала мне адрес, и я написал ему. Выяснилось, что он сидел в тюрьме, а на момент нашей с ним переписки жил в Волгограде. Он мне рекомендовал какие-то книги, я рассказывал ему об учёбе в институте. Конечно же, он не признавался мне, что пьёт и жить ему осталось совсем недолго, это уже потом я узнал про цирроз печени. Надеюсь, что письма от меня дарили ему хоть какую-то надежду, что жизнь прожита не зря.
Отвечая сразу на возникающие у читателя вопросы про отцов и детей, хочу сказать, что дети не могут повлиять на своих родителей, просто в силу своего возраста. Если отец мыслит себя как глава семьи, значит, он должен быть умнее и прозорливее не только своих детей, но и себя самого. Он должен предугадать не только реакцию ребёнка, но и собственные дальнейшие действия в ответ на эскапизм и глухое противостояние. Один известный педагог, которого я уважаю, говорит, что детей не нужно воспитывать, нужно воспитать себя, а дети возьмут с тебя пример. Русские люди – это героические дети, они могут молчать и терпеть унижения десятилетиями. Неужели хоть кому-то, кто имел дело с воспитанием детей, не понятно, что, дав игрушку одному ребенку, ты неизбежно должен будешь дать игрушку второму? Если ты видел, что придётся признавать право детей Крыма говорить, жить и учиться на русском языке, то почему в 2014 году ты смог не признать те же самые права за детьми ЛДНР? Уже потом, в 2019 году, раздавая в ЛДНР российские паспорта, отец сам себя обрёк на войну в 2022 году.
Предательство жителей ЛДНР со стороны Украины и со стороны России, которые дважды, в 1994 году и в 2014, проголосовали за использование русского языка в качестве государственного наряду с украинским, было чрезвычайно болезненным рецидивом. Сколько времени из восьми лет Петр Великий, Александр I и Александр II колебались бы, решая вопрос о борьбе за права русских людей говорить на русском? Я думаю, что ни одной секунды.
А теперь вернёмся в тот замечательный год, когда в Москве прошла летняя Олимпиада, которая дала название месторождению золота в Красноярском крае, где я работаю уже больше десяти лет вахтовым методом. Множество стран не приехало на эту Олимпиаду из-за ввода советских войск в Афганистан. Мы начали падать в пропасть как союзное государство именно в этот момент, и надо подумать одновременно о двух вещах: нашей неспособности принимать решения совместно из-за общего недоверия друг к другу и нашем ужасно обостренном чувстве справедливости. Они взаимно уравновешены и определяют всё остальное.
Когда мы употребляем в речи слово «справедливость», мы, конечно же, не понимаем всю эфемерность и иллюзорную сущность этого понятия. В английском языке слово fair имеет не только привычное для нас значение: другие его значения – «светлый» и «прекрасный». То, что для одного человека является светлым, справедливым и прекрасным, для другого является абсолютно темным, несправедливым и ужасным. Уловить суть самого понятия не представляется возможным, однако большинство людей на планете понимают справедливость как правосудие, и это слово определяется именно так. Но для русского человека «правосудие» и «справедливость» – это два абсолютно разных понятия, которые никогда одно с другим не ассоциировались. Одно мы просим всегда для других, а другое желаем всегда иметь для себя, любимых.
Почему же всё-таки мы не можем отринуть все наши исторические грабли, продолжая наступать на них вновь и вновь? Может быть, именно потому, что понимаем справедливость не как весь остальной мир? Спросим у самих себя: кто понёс ответственность за развязанную войну в Афганистане? Если бы мы осудили это преступление и призвали на помощь правосудие, вполне возможно, мы бы поступили справедливо. Тогда всем последующим правителям стало бы ясно, как будут действовать русские люди (с учетом их «рабского труда на галерах»). Мы не защищали в Афганистане права афганцев говорить по-русски, апрельская революция 1978 года и гражданская война были только их внутренним делом, и никто не имел права вмешиваться. Для того чтобы призвать правосудие и установить справедливость, нужно доверять друг другу и уметь принимать решения совместно, конечно, опираясь на мнение большинства, но учитывая интересы меньшинства. Это очень просто звучит, но на практике у нас так никогда не происходило.
Правосудие как услуга, которая может быть оказана обществу, должна быть им самим востребована, а для этого необходимо прийти к консенсусу, то есть, доверяя друг другу, принять решение о недопустимости в дальнейшем тех вещей, которые мы не приемлем и осуждаем: развязывание и ведение войны на чужой территории, никто не может присваивать власть в Российской Федерации. Сейчас уже и не вспомнить, с какой это радости президент стал выбираться на шесть лет, причем с сохранением возможности избрания на второй срок. Мы с вами ведь не голосовали за это, увеличение сроков избрания Госдумы и президента были приняты у нас за спиной и безо всякого референдума в 2008 году. Почему Казахстан перешёл на один семилетний срок президентства без права переизбрания? Может быть, они начали понимать, что зависимость от решений одного человека – это плохо и что постоянные выборы одного и того же «кандидата» приводят к снижению уровня активного избирательного права. Когда спрашиваешь: почему не ходишь на выборы, ответ всегда один: «А зачем?» Пока мы сами не выстроим систему рычагов и предохранителей, которые позволяют дать по рукам любому зарвавшемуся «отцу нации», пока мы не поймём, что несменяемость власти – это плохо, жить мы будем как в Северной Корее, из нашей страны будут бежать даже те, кто здесь родился и вырос.
Попробуем прочитать слова гимна Украины и понять, что же в нём стало камнем преткновения.
Ще не вмерла Україна
І слава, і воля!
Ще нам, браття-молодці,
Усміхнеться доля!
Згинуть наші вороги,
Як роса на сонці;
Запануєм, браття й ми
У своїй сторонці.
Приспів:
Душу, тіло ми положим
За свою свободу,
І покажем, що ми браття
Козацького роду.
Гей-гей, браття миле, нумо
Братися за діло!
Гей-гей, пора встати, пора
Волю добувати!
Наливайко, Залізняк
І Тарас Трясило
Кличуть нас із-за могил
На святеє діло.
Ізгадаймо славну смерть
Лицарства-козацтва,
Щоб не втратить марне нам
Своєго юнацтва.
Приспів.
Ой, Богдане, Богдане,
Славний наш гетьмане!
Нащо оддав Україну
Москалям поганим?!
Щоб вернути її честь,
Ляжем головами,
Назовемся України
Вірними синами!
Приспів.
Наші браття слов’яни
Вже за зброю взялись;
Не діжде ніхто, щоб ми
Позаду зостались.
Поєднаймось разом всі,
Братчики-славяне:
Нехай гинуть вороги,
Хай воля настане!
(Слова Павла Чубинского, музыка Михаила Вербицкого)
Вот это нормальный ход, мы много всего узнали, лишь прочитав слова гимна соседнего государства, не правда ли? А теперь давайте трезво оценим этот замечательный текст, который был принят в 2003 году Верховной Радой Украины. Слова «воля» и «свобода», на первый взгляд, кажутся здесь синонимами, однако если внимательно прочитать и перевести последний куплет – «Наши братья славяне уже за оружие взялись; не дождется никто, чтобы мы позади остались… Пусть погибнут враги, пусть воля настанет!», – то станет понятно, что свобода – это действительно свобода по-украински, а воля – это не свобода, а, как бы сказали поляки, wolność – вольность. Значит, никакого принуждения, возможность действовать по-своему. Строчка «И покажем, что мы братья казацкого роду» ещё раз подтверждает нашу догадку, поскольку слово «казак» – тюркского происхождения и означает «вольный кочевник, свободный человек». Казах и казак имеют одну суть – это человек, имеющий вольность, то есть независящий ни от кого, действующий всегда по-своему.
После того как мы разобрались с краеугольными камнями этого текста и уяснили, что за свободу нужно «положить душу и тело», а за честь Украины «лечь головами», необходимо понять, откуда взялся жовто-блакитный флаг государства, которое борется с «погаными москалями». Использование цветов шведского военного флага – желтого и синего – было пожаловано королем Карлом XII гетману Ивану Степановичу Мазепе в их совместном противостоянии Петру I в Северной войне. Да, Мазепу поддержала лишь малая часть казачества, большая часть запорожского войска была на стороне Петра, но это не отменяет текущий государственный статус флага, с идеологией предательства которого живёт украинская власть.
Общаясь и работая с украинцами, понимаешь, что это очень талантливые, трудолюбивые и сопереживающие люди. Никто из них никогда не оставит друга в беде, не бросит дело на полдороги, остроумным словом и оптимистичным взглядом на жизнь ободрит тебя и поддержит. Мне невероятно больно смотреть, как эти светлые и жизнерадостные люди страдают из-за неумелых и неспособных к переговорам политиков. У многих украинцев, живущих в России, остались на Украине родственники, остались родители или дети. За годы войны многие дети стали сиротами.
«Лучше десять лет переговоров, чем один день войны». Это высказывание товарища А. А. Громыко могло бы стать лучшим афоризмом русской дипломатической мысли, если бы он не поддержал войну в Афганистане. Подводя итог и связывая провал советского руководства с его крайней некомпетентностью, хочется, конечно же, привести в пример влияние Российской империи на сопредельные народы. Заканчиваются Наполеоновские войны, к России «на вечные времена» 3 мая 1815 года присоединяется Царство Польское. В 1816 году учреждается Варшавский университет, основаны высшие школы: военная, политехническая, лесная, горная, институт народных учителей, увеличено число средних и первоначальных школ. В 1817 году государственных крестьян освободили от многих средневековых повинностей. В 1820 году барщину стали заменять оброком. Во все земли, куда бы ни приходили русские, они приносили с собой образование и культуру; они строили, созидали и давали возможность каждой народности проявить себя и сделать место своего проживания лучше и комфортнее.
Даже СССР пришёл в Афганистан изначально с миром. В числе объектов, которые помогли построить в Кабуле советские специалисты: международный аэропорт, Политехнический университет, хлебокомбинат, тоннель Саланг и авторемонтный завод. Кроме того, здесь, как и во многих городах России, до сих пор стоят пятиэтажные панельные дома. Народы Афганистана, несмотря на десятилетнюю войну, помнят и уважают Советский Союз.
Почему же нам, так яростно и беззастенчиво забравшим в свое настоящее достижения и ошибки СССР, не водрузить, как флаг, одну очень простую мысль: завоевывать мир нужно мягкой силой – культурой, технологиями, образованием и русским языком. Да-да, я не ошибся, именно русским языком. Те же афганцы, даже зная английский, никогда не поедут в Америку учиться, они приедут в Россию, поступят в наши институты и выучат русский, чтобы понравиться русской девушке. Пройдет два поколения, и любой афганец, любой китаец или эфиоп сможет покорить вас чистотой русского языка. Не верите? Откройте и прочтите родословную поэта А. С. Пушкина.
Почему нельзя перевести произведение с языка оригинала без потери художественной ценности и изначального смысла на любой другой язык? Ведь именно это природное нутро, фонетика и семантика языка завораживают слушателей, читателей и зрителей. Те, кто хоть раз читал, видел или слушал одно и то же произведение в переводе и в оригинале, меня обязательно поймут. Всю мощь юмора, иронии и драмы, которую закладывает автор в первоначальном замысле, невозможно передать даже в самом талантливом и близком к оригиналу переводе. И дело даже не в самих словах, не в смыслах, суть кроется всегда в откровенности и пронзительности чувства, которое автор переживает в своем творении.
* * *
В 2001 году случилась трагедия, которая разделила весь мир на до и после. Когда 11 сентября я смотрел в прямом эфире на то, как здания Всемирного торгового центра горят и разваливаются, меня не покидало ощущение нереальности происходящего. Раз за разом прокатывая по новостям кадры врезающихся в небоскрёбы самолётов, разные источники пополняли картину ужасом мельчайших подробностей: падающие с верхних этажей люди, разбегающиеся в панике жители города, низвергающийся коллапс, покрывающий город густой дымовой завесой. Место несокрушимой свободы, которое казалось всем абсолютно неуязвимым и безопасным, было смято и раздавлено в одночасье. И нужно отдать должное американскому духу, который не только не был сломлен, но еще сильнее сплотил нацию.
Последовавшие за терактами войны в Афганистане, Пакистане, Ираке, Ливии и Сирии, конечно же, не сделали мир более безопасным и устойчивым. Американцы могут вполне себе считать, что всех целей, поставленных в начале конфликтов, они добились, поэтому вывод вооруженных сил в 2021 году был определенно нужен и оправдан. Но общие человеческие потери за двадцать лет войны, а также сформировавшееся потерянное поколение, которое ничего, кроме как воевать, не умеет, откинуло народы этих стран в прошлое. Более самостоятельное население покинуло родину и переселилось в Европу. Строить заново, с нуля, не имея никаких компетенций и обученных для этого людей, очень тяжело. Как бы ни была богата земля полезными ископаемыми, самый главный, основополагающий ресурс – это всё-таки люди.