Ундина – Фридрих де ла Мотт Фуке

Ундина
Скачать
Поделиться:

Литературный успех немецкого писателя-романтика Фридриха де Ла Мотт Фуке – вполне значимой фигуры в Германии 1810-х годов – оказался кратковременным. Единственным произведением этого «излишне плодовитого», по словам его современника Людвига Тика, литератора, выдержавшим проверку временем, стала сказочная повесть «Ундина». Но в России и с ней Фуке не повезло: блестящий стихотворный перевод Василия Андреевича Жуковского полностью затмил фигуру немецкого автора. С тех пор полтора столетия историю о влюблённой русалке в России даже не пытались переводить. Именно «романтическая сказка Жуковского» в начале XX века публиковалась с цветными иллюстрациями английского художника Артура Рэкхема, изначально созданными к повести Фуке.

Прозаический перевод «Ундины» был сделан уже в XX веке филологом-германистом, исследователем литературы XVII–XVIII столетий Ниной Александровной Жирмунской.

Полная версия

Отрывок

Видео

Лучшие рецензии на LiveLib
100из 100Beatrice_Belial
«Ундину» в издании «ИДМ» я купила чисто ради шикарного оформления и потрясающих иллюстраций Артура Рэкхема. И каково же было мое удивление, когда эта сказочная повесть (как ее принято называть) в плане содержательности, сюжета, персонажей и интриги оказалась полноценным романом.Первое, что важно отметить, «Ундина» – плоть от плоти немецкой мифологии, это все та же интерпретация «Легенды о Тангейз...
100из 100Shishkodryomov
Ундина (от лат. unda – «волна») – мифологическое человекоподобное существо женского пола, связанное с водоёмами; дух воды. Германо-скандинавский и прибалтийский аналог славянской русалки.Как человеку обрести душу? Сказать об этом другим или себе. «Алохомора» здесь говорить не обязательно.Как ундине обрести душу? Вступить в половой контакт с человеком.Как им обрести душу вместе? (по одной на каждо...
80из 100Lorkafg
Какова мораль «Ундины», кроме «все мужики сво..»? (Шучу, мужики, мы вас любим). Это небольшое произведение, которое рассказывает о многом. В давние времена люди верили в то, что природа отражает силу, она дарит жизнь и, по натуре своей, бесконечна. Человек же ограничен реальностью, с годами он всё сильнее абстрагируется от сущности, его породившей, и в глубине души тоскует по единению с ней. Он в...

Оставить отзыв

Отзывы о книге «Ундина»

28 марта 2007, 15:16

Юлия И.

Мне понравилось, даже не ожидала, спасибо переводчику. И никогда бы не подумала, что написано целых 200 лет назад...

Рейтинг@Mail.ru