Эмиль Золя
The Fête At Coqueville. 1907
During this time a similar adventure overtook the “Baleine.” After Rouget had already visited five jambins completely empty, Delphin, always on the watch, cried out that he saw something. But it did not have the appearance of a cask, it was too long.
“It’s a beam,” said Fouasse.
Rouget let fall his sixth jambin without drawing it out of the water. “Let’s go and see, all the same,” said he.
As they advanced, they thought they recognized at first a beam, a chest, the trunk of a tree. Then they gave a cry of joy.
It was a real cask, but a very queer cask, such as they had never seen before. One would have said a tube, bulging in the middle and closed at the two ends by a layer of plaster.
“Ah, that’s comical!” cried Rouget, in rapture. “This one I want the Emperor to taste. Come, children, let’s go in.”
They all agreed not to touch it, and the “Baleine” returned to Coqueville at the same moment as the “Zéphir,” in its turn, anchored in the little harbor. Not one inquisitive had left the beach. Cries of joy greeted that unexpected catch of three casks. The gamins hurled their caps into the air, while the women had at once gone on the run to look for glasses. It was decided to taste the liquid on the spot. The wreckage belonged to the village. Not one protest arose. Only they formed into two groups, the Mahés surrounded Rouget, the Floches would not let go of La Queue.
“Emperor, the first glass for you!” cried Rouget. “Tell us what it is.”
The liquor was of a beautiful golden yellow. The garde champêtre raised his glass, looked at it, smelt it, then decided to drink.
“That comes from Holland,” said he, after a long silence.
He did not give any other information. All the Mahés drank with deference. It was rather thick, and they stood surprised, for it tasted of flowers. The women found it very good. As for the men, they would have preferred less sugar. Nevertheless, at the bottom it ended by being strong at the third or fourth glass. The more they drank, the better they liked it. The men became jolly, the women grew funny.
But the Emperor, in spite of his recent quarrels with the Mayor, had gone to hang about the group of Floches.
The biggest cask gave out a dark-red liquor, while they drew from the smallest a liquid white as water from the rock; and it was this latter that was the stiff est, a regular pepper, something that skinned the tongue.
Not one of the Floches recognized it, neither the red nor the white.
There were, however, some wags there. It annoyed them to be regaling themselves without knowing over what.
“I say, Emperor, taste that for me!” said La Queue, thus taking the first step.
The Emperor, who had been waiting for the invitation, posed once more as connoisseur.
“As for the red,” he said, “there is orange in that! And for the white,” he declared, “that – that is excellent!”
They had to content themselves with these replies, for he shook his head with a knowing air, with the happy look of a man who has given satisfaction to the world.
The Abbé Radiguet, alone, did not seem convinced. As for him, he had the names on the tip of his tongue; and to thoroughly reassure himself, he drank small glasses, one after the other, repeating: “Wait, wait, I know what it is. In a moment I will tell you.”
In the mean while, little by little, merriment grew in the group of the Mahés and the group of the Floches. The latter, particularly, laughed very loud because they had mixed the liquors, a thing that excited them the more. For the rest, the one and the other of the groups kept apart. They did not offer each other of their casks, they simply cast sympathetic glances, seized with the unavowed desire to taste their neighbor’s liquor, which might possibly be better. The inimical brothers, Tupain and Fouasse, were in close proximity all the evening without showing their fists. It was remarked, also, that Rouget and his wife drank from the same glass. As for Margot, she distributed the liquor among the Floches, and as she filled the glasses too full, and the liquor ran over her fingers, she kept sucking them continually, so well that, though obeying her father who forbade her to drink, she became as fuddled as a girl in vintage time. It was not unbecoming to her; on the contrary, she got rosy all over, her eyes were like candles.
The sun set, the evening was like the softness of springtime. Coqueville had finished the casks and did not dream of going home to dine. They found themselves too comfortable on the beach. When it was pitch night, Margot, sitting apart, felt some one blowing on her neck. It was Del-phin, very gay, walking on all fours, prowling behind her like a wolf. She repressed a cry so as not to awaken her father, who would have sent Delphin a kick in the back.
“Go away, imbecile!” she murmured, half angry, half laughing; “you will get yourself caught!”
IV
The following day Coqueville, in rising, found the sun already high above the horizon. The air was softer still, a drowsy sea under a clear sky, one of those times of laziness when it is so good to do nothing. It was a Wednesday. Until breakfast time, Coqueville rested from the fête of the previous evening. Then they went down to the beach to see.
That Wednesday the fish, the Widow Dufeu, M. Mouchel, all were forgotten. La Queue and Rouget did not even speak of visiting their jam-bins. Toward three o’clock they sighted some casks. Four of them were dancing before the village. The “Zéphir” and the “Baleine” went in chase; but as there was enough for all, they disputed no longer. Each boat had its share. At six o’clock, after having swept all over the little gulf, Rouget and La Queue came in, each with three casks. And the fête began again. The women had brought down tables for convenience. They had brought benches as well; they set up two cafés in the open air, such as they had at Grandport. The Mahés were on the left; the Floches on the right, still separated by a bar of sand. Nevertheless, that evening the Emperor, who went from one group to the other, carried his glasses full, so at to give every one a taste of the six casks. At about nine o’clock they were much gayer than the night before.
The next day Coqueville could never remember how it had gone to bed.
Thursday the “Zéphir” and the “Baleine” caught but four casks, two each, but they were enormous. Friday the fishing was superb, undreamed of; there were seven casks, three for Rouget and four for La Queue. Coqueville was entering upon a golden age. They never did anything any more. The fishermen, working off the alcohol of the night before, slept till noon. Then they strolled down to the beach and interrogated the sea. Their sole anxiety was to know what liquor the sea was going to bring them. They waited there for hours, their eyes strained; they raised shouts of joy when wreckage appeared.
The women and the children, from the tops of the rocks, pointed with sweeping gestures even to the least bunch of seaweed rolled in by the waves. And, at all hours, the “Zéphir” and the “Baleine” stood ready to leave. They put out, they beat the gulf, they fished for casks, as they had fished for tun; disdaining now the tame mackerel who capered about in the sun, and the lazy sole rocked on the foam of the water. Coqueville watched the fishing, dying of laughter on the sands. Then in the evening they drank the catch.
That which enraptured Coqueville was that the casks did not cease. When there were no more, there were still more! The ship that had been lost must truly have had a pretty cargo aboard; and Coqueville became egoist and merry, joked over the wrecked ship, a regular wine-cellar, enough to intoxicate all the fish of the ocean. Added to that, never did they catch two casks alike; they were of all shapes, of all sizes, of all colors. Then, in every cask there was a different liquor. So the Emperor was plunged into profound reveries; he who had drunk everything, he could identify nothing any more. La Queue declared that never had he seen such a cargo. The Abbé Radiguet guessed it was an order from some savage king, wishing to set up his wine-cellar. Coqueville, rocked in mysterious intoxication, no longer tried to understand.
The ladies preferred the “creams”; they had cream of moka, of cacao, of mint, of vanilla. Marie Rouget drank one night so much anisette that she was sick.
Margot and the other young ladies tapped the curaçao, the bénédictine, the trappistine, the chartreuse. As to the cassis, it was reserved for the little children. Naturally the men rejoiced more when they caught cognacs, rums, gins, everything that burned the mouth. Then surprises produced themselves. A cask of raki of Chio, flavored with mastic, stupefied Coqueville, which thought that it had fallen on a cask of essence of turpentine. All the same they drank it, for they must lose nothing; but they talked about it for a long time. Arrack from Batavia, Swedish eau-de-vie with cumin, tuica calugaresca from Rumania, slivowitz from Servia, all equally overturned every idea that Coqueville had of what one should endure. At heart they had a weakness for kümmel and kirschwasser, for liqueurs as pale as water and stiff enough to kill a man.
Heavens! was it possible so many good things had been invented! At Coqueville they had known nothing but eau-de-vie; and, moreover, not every one at that. So their imaginations finished in exultation; they arrived at a state of veritable worship, in face of that inexhaustible variety, for that which intoxicates. Oh! to get drunk every night on something new, on something one does not even know the name of! It seemed like a fairy-tale, a rain, a fountain, that would spout extraordinary liquids, all the distilled alcohols, perfumed with all the flowers and all the fruits of creation.
So then, Friday evening, there were seven casks on the beach! Coqueville did not leave the beach. They lived there, thanks to the mildness of the season. Never in September had they enjoyed so fine a week. The fête had lasted since Monday, and there was no reason why it should not last forever if Providence should continue to send them casks; for the Abbé Radiguet saw therein the hand of Providence. All business was suspended; what use drudging when pleasure came to them in their sleep? They were all bourgeois, bourgeois who were drinking expensive liquors without having to pay anything at the café. With hands in pocket, Coqueville basked in the sunshine waiting for the evening’s spree. Moreover, it did not sober up; it enjoyed side by side the gaieties of kümmel, of kirsch-wasser, of ratafia; in seven days they knew the wraths of gin, the tendernesses of curaçao, the laughter of cognac. And Coqueville remained as innocent as a new-born child, knowing nothing about anything, drinking with conviction that which the good Lord sent them.
It was on Friday that the Mahés and the Floches fraternized. They were very jolly that evening. Already, the evening before, distances had drawn nearer, the most intoxicated had trodden down the bar of sand which separated the two groups. There remained but one step to take. On the side of the Floches the four casks were emptying, while the Mahés were equally finishing their three little barrels; just three liqueurs which made the French flag; one blue, one white, and one red. The blue filled the Floches with jealousy, because a blue liqueur seemed to them something really supernatural. La Queue, grown good-natured since he had been drunk, advanced, a glass in his hand, feeling that he ought to take the first step as magistrate.
