Эмиль Золя
The Downfall
PART FIRST
I
In the middle of the broad, fertile plain that stretches away in the direction of the Rhine, a mile and a quarter from Mulhausen, the camp was pitched. In the fitful light of the overcast August day, beneath the lowering sky that was filled with heavy drifting clouds, the long lines of squat white shelter-tents seemed to cower closer to the ground, and the muskets, stacked at regular intervals along the regimental fronts, made little spots of brightness, while over all the sentries with loaded pieces kept watch and ward, motionless as statues, straining their eyes to pierce the purplish mists that lay on the horizon and showed where the mighty river ran.
It was about five o’clock when they had come in from Belfort; it was now eight, and the men had only just received their rations. There could be no distribution of wood, however, the wagons having gone astray, and it had therefore been impossible for them to make fires and warm their soup. They had consequently been obliged to content themselves as best they might, washing down their dry hard-tack with copious draughts of brandy, a proceeding that was not calculated greatly to help their tired legs after their long march. Near the canteen, however, behind the stacks of muskets, there were two soldiers pertinaciously endeavoring to elicit a blaze from a small pile of green wood, the trunks of some small trees that they had chopped down with their sword-bayonets, and that were obstinately determined not to burn. The cloud of thick, black smoke, rising slowly in the evening air, added to the general cheerlessness of the scene.
There were but twelve thousand men there, all of the 7th corps that the general, Felix Douay, had with him at the time. The 1st division had been ordered to Froeschwiller the day before; the 3d was still at Lyons, and it had been decided to leave Belfort and hurry to the front with the 2d division, the reserve artillery, and an incomplete division of cavalry. Fires had been seen at Lorrach. The sous-prefet at Schelestadt had sent a telegram announcing that the Prussians were preparing to pass the Rhine at Markolsheim. The general did not like his unsupported position on the extreme right, where he was cut off from communication with the other corps, and his movement in the direction of the frontier had been accelerated by the intelligence he had received the day before of the disastrous surprise at Wissembourg. Even if he should not be called on to face the enemy on his own front, he felt that he was likely at any moment to be ordered to march to the relief of the 1st corps. There must be fighting going on, away down the river near Froeschwiller, on that dark and threatening Saturday, that ominous 6th of August; there was premonition of it in the sultry air, and the stray puffs of wind passed shudderingly over the camp as if fraught with tidings of impending evil. And for two days the division had believed that it was marching forth to battle; the men had expected to find the Prussians in their front, at the termination of their forced march from Belfort to Mulhausen.
The day was drawing to an end, and from a remote corner of the camp the rattling drums and the shrill bugles sounded retreat, the sound dying away faintly in the distance on the still air of evening. Jean Macquart, who had been securing the tent and driving the pegs home, rose to his feet. When it began to be rumored that there was to be war he had left Rognes, the scene of the bloody drama in which he had lost his wife, Francoise and the acres that she brought him; he had re-enlisted at the age of thirty-nine, and been assigned to the 106th of the line, of which they were at that time filling up the cadres, with his old rank of corporal, and there were moments when he could not help wondering how it ever came about that he, who after Solferino had been so glad to quit the service and cease endangering his own and other people’s lives, was again wearing the capote of the infantry man. But what is a man to do, when he has neither trade nor calling, neither wife, house, nor home, and his heart is heavy with mingled rage and sorrow? As well go and have a shot at the enemy, if they come where they are not wanted. And he remembered his old battle cry: Ah! bon sang! if he had no longer heart for honest toil, he would go and defend her, his country, the old land of France!
When Jean was on his legs he cast a look about the camp, where the summons of the drums and bugles, taken up by one command after another, produced a momentary bustle, the conclusion of the business of the day. Some men were running to take their places in the ranks, while others, already half asleep, arose and stretched their stiff limbs with an air of exasperated weariness. He stood waiting patiently for roll-call, with that cheerful imperturbability and determination to make the best of everything that made him the good soldier that he was. His comrades were accustomed to say of him that if he had only had education he would have made his mark. He could just barely read and write, and his aspirations did not rise even so high as to a sergeantcy. Once a peasant, always a peasant.
But he found something to interest him in the fire of green wood that was still smoldering and sending up dense volumes of smoke, and he stepped up to speak to the two men who were busying themselves over it, Loubet and Lapoulle, both members of his squad.
“Quit that! You are stifling the whole camp.”
Loubet, a lean, active fellow and something of a wag, replied:
“It will burn, corporal; I assure you it will – why don’t you blow, you!”
And by way of encouragement he bestowed a kick on Lapoulle, a colossus of a man, who was on his knees puffing away with might and main, his cheeks distended till they were like wine-skins, his face red and swollen, and his eyes starting from their orbits and streaming with tears. Two other men of the squad, Chouteau and Pache, the former stretched at length upon his back like a man who appreciates the delight of idleness, and the latter engrossed in the occupation of putting a patch on his trousers, laughed long and loud at the ridiculous expression on the face of their comrade, the brutish Lapoulle.
Jean did not interfere to check their merriment. Perhaps the time was at hand when they would not have much occasion for laughter, and he, with all his seriousness and his humdrum, literal way of taking things, did not consider that it was part of his duty to be melancholy, preferring rather to close his eyes or look the other way when his men were enjoying themselves. But his attention was attracted to a second group not far away, another soldier of his squad, Maurice Levasseur, who had been conversing earnestly for near an hour with a civilian, a red-haired gentleman who was apparently about thirty-six years old, with an intelligent, honest face, illuminated by a pair of big protruding blue eyes, evidently the eyes of a near-sighted man. They had been joined by an artilleryman, a quartermaster-sergeant from the reserves, a knowing, self-satisfied-looking person with brown mustache and imperial, and the three stood talking like old friends, unmindful of what was going on about them.
In the kindness of his heart, in order to save them a reprimand, if not something worse, Jean stepped up to them and said:
“You had better be going, sir. It is past retreat, and if the lieutenant should see you – ” Maurice did not permit him to conclude his sentence:
“Stay where you are, Weiss,” he said, and turning to the corporal, curtly added: “This gentleman is my brother-in-law. He has a pass from the colonel, who is acquainted with him.”
What business had he to interfere with other people’s affairs, that peasant whose hands were still reeking of the manure-heap? He was a lawyer, had been admitted to the bar the preceding autumn, had enlisted as a volunteer and been received into the 106th without the formality of passing through the recruiting station, thanks to the favor of the colonel; it was true that he had condescended to carry a musket, but from the very start he had been conscious of a feeling of aversion and rebellion toward that ignorant clown under whose command he was.
“Very well,” Jean tranquilly replied; “don’t blame me if your friend finds his way to the guardhouse.”
Thereon he turned and went away, assured that Maurice had not been lying, for the colonel, M. de Vineuil, with his commanding, high-bred manner and thick white mustache bisecting his long yellow face, passed by just then and saluted Weiss and the soldier with a smile. The colonel pursued his way at a good round pace toward a farmhouse that was visible off to the right among the plum trees, a few hundred feet away, where the staff had taken up their quarters for the night. No one could say whether the general commanding the 7th corps was there or not; he was in deep affliction on account of the death of his brother, slain in the action at Wissembourg. The brigadier, however, Bourgain-Desfeuilles, in whose command the 106th was, was certain to be there, brawling as loud as ever, and trundling his fat body about on his short, pudgy legs, with his red nose and rubicund face, vouchers for the good dinners he had eaten, and not likely ever to become top-heavy by reason of excessive weight in his upper story. There was a stir and movement about the farmhouse that seemed to be momentarily increasing; couriers and orderlies were arriving and departing every minute; they were awaiting there, with feverish anxiety of impatience, the belated dispatches which should advise them of the result of the battle that everyone, all that long August day, had felt to be imminent. Where had it been fought? what had been the issue? As night closed in and darkness shrouded the scene, a foreboding sense of calamity seemed to settle down upon the orchard, upon the scattered stacks of grain about the stables, and spread, and envelop them in waves of inky blackness. It was said, also, that a Prussian spy had been caught roaming about the camp, and that he had been taken to the house to be examined by the general. Perhaps Colonel de Vineuil had received a telegram of some kind, that he was in such great haste.
Meantime Maurice had resumed his conversation with his brother-in-law Weiss and his cousin Honore Fouchard, the quartermaster-sergeant. Retreat, commencing in the remote distance, then gradually swelling in volume as it drew near with its blare and rattle, reached them, passed them, and died away in the solemn stillness of the twilight; they seemed to be quite unconscious of it. The young man was grandson to a hero of the Grand Army, and had first seen the light at Chene-Populeux, where his father, not caring to tread the path of glory, had held an ill-paid position as collector of taxes. His mother, a peasant, had died in giving him birth, him and his twin sister Henriette, who at an early age had become a second mother to him, and that he was now what he was, a private in the ranks, was owing entirely to his own imprudence, the headlong dissipation of a weak and enthusiastic nature, his money squandered and his substance wasted on women, cards, the thousand follies of the all-devouring minotaur, Paris, when he had concluded his law studies there and his relatives had impoverished themselves to make a gentleman of him. His conduct had brought his father to the grave; his sister, when he had stripped her of her little all, had been so fortunate as to find a husband in that excellent young fellow Weiss, who had long held the position of accountant in the great sugar refinery at Chene-Populeux, and was now foreman for M. Delaherche, one of the chief cloth manufacturers of Sedan. And Maurice, always cheered and encouraged when he saw a prospect of amendment in himself, and equally disheartened when his good resolves failed him and he relapsed, generous and enthusiastic but without steadiness of purpose, a weathercock that shifted with every varying breath of impulse, now believed that experience had done its work and taught him the error of his ways. He was a small, light-complexioned man, with a high, well-developed forehead, small nose, and retreating chin, and a pair of attractive gray eyes in a face that indicated intelligence; there were times when his mind seemed to lack balance.
Weiss, on the eve of the commencement of hostilities, had found that there were family matters that made it necessary for him to visit Mulhausen, and had made a hurried trip to that city. That he had been able to employ the good offices of Colonel de Vineuil to afford him an opportunity of shaking hands with his brother-in-law was owing to the circumstance that that officer was own uncle to young Mme. Delaherche, a pretty young widow whom the cloth manufacturer had married the year previous, and whom Maurice and Henriette, thanks to their being neighbors, had known as a girl. In addition to the colonel, moreover, Maurice had discovered that the captain of his company, Beaudoin, was an acquaintance of Gilberte, Delaherche’s young wife; report even had it that she and the captain had been on terms of intimacy in the days when she was Mme. Maginot, living at Meziere, wife of M. Maginot, the timber inspector.
“Give Henriette a good kiss for me, Weiss,” said the young man, who loved his sister passionately. “Tell her that she shall have no reason to complain of me, that I wish her to be proud of her brother.”
Tears rose to his eyes at the remembrance of his misdeeds. The brother-in-law, who was also deeply affected, ended the painful scene by turning to Honore Fouchard, the artilleryman.
“The first time I am anywhere in the neighborhood,” he said, “I will run up to Remilly and tell Uncle Fouchard that I saw you and that you are well.”
Uncle Fouchard, a peasant, who owned a bit of land and plied the trade of itinerant butcher, serving his customers from a cart, was a brother of Henriette’s and Maurice’s mother. He lived at Remilly, in a house perched upon a high hill, about four miles from Sedan.
“Good!” Honore calmly answered; “the father don’t worry his head a great deal on my account, but go there all the same if you feel inclined.”
At that moment there was a movement over in the direction of the farmhouse, and they beheld the straggler, the man who had been arrested as a spy, come forth, free, accompanied only by a single officer. He had likely had papers to show, or had trumped up a story of some kind, for they were simply expelling him from the camp. In the darkening twilight, and at the distance they were, they could not make him out distinctly, only a big, square-shouldered fellow with a rough shock of reddish hair. And yet Maurice gave vent to an exclamation of surprise.
“Honore! look there. If one wouldn’t swear he was the Prussian – you know, Goliah!”
The name made the artilleryman start as if he had been shot; he strained his blazing eyes to follow the receding shape. Goliah Steinberg, the journeyman butcher, the man who had set him and his father by the ears, who had stolen from him his Silvine; the whole base, dirty, miserable story, from which he had not yet ceased to suffer! He would have run after, would have caught him by the throat and strangled him, but the man had already crossed the line of stacked muskets, was moving off and vanishing in the darkness.
“Oh!” he murmured, “Goliah! no, it can’t be he. He is down yonder, fighting on the other side. If I ever come across him – ”
He shook his fist with an air of menace at the dusky horizon, at the wide empurpled stretch of eastern sky that stood for Prussia in his eyes. No one spoke; they heard the strains of retreat again, but very distant now, away at the extreme end of the camp, blended and lost among the hum of other indistinguishable sounds.
“Fichtre!” exclaimed Honore, “I shall have the pleasure of sleeping on the soft side of a plank in the guard-house unless I make haste back to roll-call. Good-night – adieu, everybody!”
And grasping Weiss by both his hands and giving them a hearty squeeze, he strode swiftly away toward the slight elevation where the guns of the reserves were parked, without again mentioning his father’s name or sending any word to Silvine, whose name lay at the end of his tongue.
The minutes slipped away, and over toward the left, where the 2d brigade lay, a bugle sounded. Another, near at hand, replied, and then a third, in the remote distance, took up the strain. Presently there was a universal blaring, far and near, throughout the camp, whereon Gaude, the bugler of the company, took up his instrument. He was a tall, lank, beardless, melancholy youth, chary of his words, saving his breath for his calls, which he gave conscientiously, with the vigor of a young hurricane.
Forthwith Sergeant Sapin, a ceremonious little man with large vague eyes, stepped forward and began to call the roll. He rattled off the names in a thin, piping voice, while the men, who had come up and ranged themselves in front of him, responded in accents of varying pitch, from the deep rumble of the violoncello to the shrill note of the piccolo. But there came a hitch in the proceedings.
“Lapoulle!” shouted the sergeant, calling the name a second time with increased emphasis.
There was no response, and Jean rushed off to the place where Private Lapoulle, egged on by his comrades, was industriously trying to fan the refractory fuel into a blaze; flat on his stomach before the pile of blackening, spluttering wood, his face resembling an underdone beefsteak, the warrior was now propelling dense clouds of smoke horizontally along the surface of the plain.
“Thunder and ouns! Quit that, will you!” yelled Jean, “and come and answer to your name.”
Lapoulle rose to his feet with a dazed look on his face, then appeared to grasp the situation and yelled: “Present!” in such stentorian tones that Loubet, pretending to be upset by the concussion, sank to the ground in a sitting posture. Pache had finished mending his trousers and answered in a voice that was barely audible, that sounded more like the mumbling of a prayer. Chouteau, not even troubling himself to rise, grunted his answer unconcernedly and turned over on his side.
Lieutenant Rochas, the officer of the guard, was meantime standing a few steps away, motionlessly awaiting the conclusion of the ceremony. When Sergeant Sapin had finished calling the roll and came up to report that all were present, the officer, with a glance at Weiss, who was still conversing with Maurice, growled from under his mustache:
“Yes, and one over. What is that civilian doing here?”
“He has the colonel’s pass, Lieutenant,” explained Jean, who had heard the question.
Rochas made no reply; he shrugged his shoulders disapprovingly and resumed his round among the company streets while waiting for taps to sound. Jean, stiff and sore after his day’s march, went and sat down a little way from Maurice, whose murmured words fell indistinctly upon his unlistening ear, for he, too, had vague, half formed reflections of his own that were stirring sluggishly in the recesses of his muddy, torpid mind.
Maurice was a believer in war in the abstract; he considered it one of the necessary evils, essential to the very existence of nations. This was nothing more than the logical sequence of his course in embracing those theories of evolution which in those days exercised such a potent influence on our young men of intelligence and education. Is not life itself an unending battle? Does not all nature owe its being to a series of relentless conflicts, the survival of the fittest, the maintenance and renewal of force by unceasing activity; is not death a necessary condition to young and vigorous life? And he remembered the sensation of gladness that had filled his heart when first the thought occurred to him that he might expiate his errors by enlisting and defending his country on the frontier. It might be that France of the plebiscite, while giving itself over to the Emperor, had not desired war; he himself, only a week previously, had declared it to be a culpable and idiotic measure. There were long discussions concerning the right of a German prince to occupy the throne of Spain; as the question gradually became more and more intricate and muddled it seemed as if everyone must be wrong, no one right; so that it was impossible to tell from which side the provocation came, and the only part of the entire business that was clear to the eyes of all was the inevitable, the fatal law which at a given moment hurls nation against nation. Then Paris was convulsed from center to circumference; he remembered that burning summer’s night, the tossing, struggling human tide that filled the boulevards, the bands of men brandishing torches before the Hotel de Ville, and yelling: “On to Berlin! on to Berlin!” and he seemed to hear the strains of the Marseillaise, sung by a beautiful, stately woman with the face of a queen, wrapped in the folds of a flag, from her elevation on the box of a coach. Was it all a lie, was it true that the heart of Paris had not beaten then? And then, as was always the case with him, that condition of nervous excitation had been succeeded by long hours of doubt and disgust; there were all the small annoyances of the soldier’s life; his arrival at the barracks, his examination by the adjutant, the fitting of his uniform by the gruff sergeant, the malodorous bedroom with its fetid air and filthy floor, the horseplay and coarse language of his new comrades, the merciless drill that stiffened his limbs and benumbed his brain. In a week’s time, however, he had conquered his first squeamishness, and from that time forth was comparatively contented with his lot; and when the regiment was at last ordered forward to Belfort the fever of enthusiasm had again taken possession of him.
For the first few days after they took the field Maurice was convinced that their success was absolutely certain. The Emperor’s plan appeared to him perfectly clear: he would advance four hundred thousand men to the left bank of the Rhine, pass the river before the Prussians had completed their preparations, separate northern and southern Germany by a vigorous inroad, and by means of a brilliant victory or two compel Austria and Italy to join hands immediately with France. Had there not been a short-lived rumor that that 7th corps of which his regiment formed a part was to be embarked at Brest and landed in Denmark, where it would create a diversion that would serve to neutralize one of the Prussian armies? They would be taken by surprise; the arrogant nation would be overrun in every direction and crushed utterly within a few brief weeks. It would be a military picnic, a holiday excursion from Strasbourg to Berlin. While they were lying inactive at Belfort, however, his former doubts and fears returned to him. To the 7th corps had been assigned the duty of guarding the entrance to the Black Forest; it had reached its position in a state of confusion that exceeded imagination, deficient in men, material, everything. The 3d division was in Italy; the 2d cavalry brigade had been halted at Lyons to check a threatened rising among the people there, and three batteries had straggled off in some direction – where, no one could say. Then their destitution in the way of stores and supplies was something wonderful; the depots at Belfort, which were to have furnished everything, were empty; not a sign of a tent, no mess-kettles, no flannel belts, no hospital supplies, no farriers’ forges, not even a horse-shackle. The quartermaster’s and medical departments were without trained assistants. At the very last moment it was discovered that thirty thousand rifles were practically useless owing to the absence of some small pin or other interchangeable mechanism about the breech-blocks, and the officer who posted off in hot haste to Paris succeeded with the greatest difficulty in securing five thousand of the missing implements. Their inactivity, again, was another matter that kept him on pins and needles; why did they idle away their time for two weeks? why did they not advance? He saw clearly that each day of delay was a mistake that could never be repaired, a chance of victory gone. And if the plan of campaign that he had dreamed of was clear and precise, its manner of execution was most lame and impotent, a fact of which he was to learn a great deal more later on and of which he had then only a faint and glimmering perception: the seven army corps dispersed along the extended frontier line en echelon, from Metz to Bitche and from Bitche to Belfort; the many regiments and squadrons that had been recruited up to only half-strength or less, so that the four hundred and thirty thousand men on paper melted away to two hundred and thirty thousand at the outside; the jealousies among the generals, each of whom thought only of securing for himself a marshal’s baton, and gave no care to supporting his neighbor; the frightful lack of foresight, mobilization and concentration being carried on simultaneously in order to gain time, a process that resulted in confusion worse confounded; a system, in a word, of dry rot and slow paralysis, which, commencing with the head, with the Emperor himself, shattered in health and lacking in promptness of decision, could not fail ultimately to communicate itself to the whole army, disorganizing it and annihilating its efficiency, leading it into disaster from which it had not the means of extricating itself. And yet, over and above the dull misery of that period of waiting, in the intuitive, shuddering perception of what must infallibly happen, his certainty that they must be victors in the end remained unimpaired.
On the 3d of August the cheerful news had been given to the public of the victory of Sarrebruck, fought and won the day before. It could scarcely be called a great victory, but the columns of the newspapers teemed with enthusiastic gush; the invasion of Germany was begun, it was the first step in their glorious march to triumph, and the little Prince Imperial, who had coolly stooped and picked up a bullet from the battlefield, then commenced to be celebrated in legend. Two days later, however, when intelligence came of the surprise and defeat at Wissembourg, every mouth was opened to emit a cry of rage and distress. That five thousand men, caught in a trap, had faced thirty-five thousand Prussians all one long summer day, that was not a circumstance to daunt the courage of anyone; it simply called for vengeance. Yes, the leaders had doubtless been culpably lacking in vigilance and were to be censured for their want of foresight, but that would soon be mended; MacMahon had sent for the 1st division of the 7th corps, the 1st corps would be supported by the 5th, and the Prussians must be across the Rhine again by that time, with the bayonets of our infantry at their backs to accelerate their movement. And so, beneath the deep, dim vault of heaven, the thought of the battle that must have raged that day, the feverish impatience with which the tidings were awaited, the horrible feeling of suspense that pervaded the air about them, spread from man to man and became each minute more tense and unendurable.
Maurice was just then saying to Weiss:
“Ah! we have certainly given them a righteous good drubbing to-day.”
Weiss made no reply save to nod his head with an air of anxiety. His gaze was directed toward the Rhine, on that Orient region where now the night had settled down in earnest, like a wall of blackness, concealing strange forms and shapes of mystery. The concluding strains of the bugles for roll-call had been succeeded by a deep silence, which had descended upon the drowsy camp and was only broken now and then by the steps and voices of some wakeful soldiers. A light had been lit – it looked like a twinkling star – in the main room of the farmhouse where the staff, which is supposed never to sleep, was awaiting the telegrams that came in occasionally, though as yet they were undecided. And the green wood fire, now finally left to itself, was still emitting its funereal wreaths of dense black smoke, which drifted in the gentle breeze over the unsleeping farmhouse, obscuring the early stars in the heavens above.
“A drubbing!” Weiss at last replied, “God grant it may be so!”
Jean, still seated a few steps away, pricked up his ears, while Lieutenant Rochas, noticing that the wish was attended by a doubt, stopped to listen.
“What!” Maurice rejoined, “have you not confidence? can you believe that defeat is possible?”
His brother-in-law silenced him with a gesture; his hands were trembling with agitation, his kindly pleasant face was pale and bore an expression of deep distress.
“Defeat, ah! Heaven preserve us from that! You know that I was born in this country; my grandfather and grandmother were murdered by the Cossacks in 1814, and whenever I think of invasion it makes me clench my fist and grit my teeth; I could go through fire and flood, like a trooper, in my shirt sleeves! Defeat – no, no! I cannot, I will not believe it possible.”
He became calmer, allowing his arms to fall by his side in discouragement.
“But my mind is not easy, do you see. I know Alsace; I was born there; I am just off a business trip through the country, and we civilians have opportunities of seeing many things that the generals persist in ignoring, although they have them thrust beneath their very eyes. Ah, we wanted war with Prussia as badly as anyone; for a long, long time we have been waiting patiently for a chance to pay off old scores, but that did not prevent us from being on neighborly terms with the people in Baden and Bavaria; every one of us, almost, has friends or relatives across the Rhine. It was our belief that they felt like us and would not be sorry to humble the intolerable insolence of the Prussians. And now, after our long period of uncomplaining expectation, for the past two weeks we have seen things going from bad to worse, and it vexes and terrifies us. Since the declaration of war the enemy’s horse have been suffered to come among us, terrorizing the villages, reconnoitering the country, cutting the telegraph wires. Baden and Bavaria are rising; immense bodies of troops are being concentrated in the Palatinate; information reaches us from every quarter, from the great fairs and markets, that our frontier is threatened, and when the citizens, the mayors of the communes, take the alarm at last and hurry off to tell your officers what they know, those gentlemen shrug their shoulders and reply: Those things spring from the imagination of cowards; there is no enemy near here. And when there is not an hour to lose, days and days are wasted. What are they waiting for? To give the whole German nation time to concentrate on the other bank of the river?”
