bannerbannerbanner
полная версияThe Downfall

Эмиль Золя
The Downfall

Полная версия

Then Gaude, with his sorrowful face, the face of a man who has had his troubles of which he does not care to speak, was seized with a sort of sudden heroic madness. At that moment of irretrievable defeat, when he must have known that the company was annihilated and that there was not a man left to answer his summons, he grasped his bugle, carried it to his lips and sounded the general, in so tempestuous, ear-splitting strains that one would have said he wished to wake the dead. Nearer and nearer came the Prussians, but he never stirred, only sounding the call the louder, with all the strength of his lungs. He fell, pierced with many bullets, and his spirit passed in one long-drawn, parting wail that died away and was lost upon the shuddering air.

Rochas made no attempt to fly; he seemed unable to comprehend. Even more erect than usual, he waited the end, stammering:

“Well, what’s the matter? what’s the matter?”

Such a possibility had never entered his head as that they could be defeated. They were changing everything in these degenerate days, even to the manner of fighting; had not those fellows a right to remain on their own side of the valley and wait for the French to go and attack them? There was no use killing them; as fast as they were killed more kept popping up. What kind of a d – d war was it, anyway, where they were able to collect ten men against their opponent’s one, where they never showed their face until evening, after blazing away at you all day with their artillery until you didn’t know on which end you were standing? Aghast and confounded, having failed so far to acquire the first idea of the rationale of the campaign, he was dimly conscious of the existence of some mysterious, superior method which he could not comprehend, against which he ceased to struggle, although in his dogged stubbornness he kept repeating mechanically:

“Courage, my children! victory is before us!”

Meanwhile he had stooped and clutched the flag. That was his last, his only thought, to save the flag, retreating again, if necessary, so that it might not be defiled by contact with Prussian hands. But the staff, although it was broken, became entangled in his legs; he narrowly escaped falling. The bullets whistled past him, he felt that death was near; he stripped the silk from the staff and tore it into shreds, striving to destroy it utterly. And then it was that, stricken at once in the neck, chest, and legs, he sank to earth amid the bright tri-colored rags, as if they had been his pall. He survived a moment yet, gazing before him with fixed, dilated eyes, reading, perhaps, in the vision he beheld on the horizon the stern lesson that War conveys, the cruel, vital struggle that is to be accepted not otherwise than gravely, reverently, as immutable law. Then a slight tremor ran through his frame, and darkness succeeded to his infantine bewilderment; he passed away, like some poor dumb, lowly creature of a day, a joyous insect that mighty, impassive Nature, in her relentless fatality, has caught and crushed. In him died all a legend.

When the Prussians began to draw near Jean and Maurice had retreated, retiring from tree to tree, face to the enemy, and always, as far as possible, keeping Henriette behind them. They did not give over firing, discharging their pieces and then falling back to seek a fresh cover. Maurice knew where there was a little wicket in the wall at the upper part of the park, and they were so fortunate as to find it unfastened. With lighter hearts when they had left it behind them, they found themselves in a narrow by-road that wound between two high walls, but after following it for some distance the sound of firing in front caused them to turn into a path on their left. As luck would have it, it ended in an impasse; they had to retrace their steps, running the gauntlet of the bullets, and take the turning to the right. When they came to exchange reminiscences in later days they could never agree on which road they had taken. In that tangled network of suburban lanes and passages there was firing still going on from every corner that afforded a shelter, protracted battles raged at the gates of farmyards, everything that could be converted into a barricade had its defenders, from whom the assailants tried to wrest it; all with the utmost fury and vindictiveness. And all at once they came out upon the Fond de Givonne road, not far from Sedan.

For the third time Jean raised his eyes toward the western sky, that was all aflame with a bright, rosy light; and he heaved a sigh of unspeakable relief.

“Ah, that pig of a sun! at last he is going to bed!”

And they ran with might and main, all three of them, never once stopping to draw breath. About them, filling the road in all its breadth, was the rear-guard of fugitives from the battlefield, still flowing onward with the irresistible momentum of an unchained mountain torrent. When they came to the Balan gate they had a long period of waiting in the midst of the impatient, ungovernable throng. The chains of the drawbridge had given way, and the only path across the fosse was by the foot-bridge, so that the guns and horses had to turn back and seek admission by the bridge of the chateau, where the jam was said to be even still more fearful. At the gate of la Cassine, too, people were trampled to death in their eagerness to gain admittance. From all the adjacent heights the terror-stricken fragments of the army came tumbling into the city, as into a cesspool, with the hollow roar of pent-up water that has burst its dam. The fatal attraction of those walls had ended by making cowards of the bravest; men trod one another down in their blind haste to be under cover.

Maurice had caught Henriette in his arms, and in a voice that trembled with suspense:

“It cannot be,” he said, “that they will have the cruelty to close the gate and shut us out.”

That was what the crowd feared would be done. To right and left, however, upon the glacis soldiers were already arranging their bivouacs, while entire batteries, guns, caissons, and horses, in confusion worse confounded, had thrown themselves pell-mell into the fosse for safety.

But now shrill, impatient bugle calls rose on the evening air, followed soon by the long-drawn strains of retreat. They were summoning the belated soldiers back to their comrades, who came running in, singly and in groups. A dropping fire of musketry still continued in the faubourgs, but it was gradually dying out. Heavy guards were stationed on the banquette behind the parapet to protect the approaches, and at last the gate was closed. The Prussians were within a hundred yards of the sally-port; they could be seen moving on the Balan road, tranquilly establishing themselves in the houses and gardens.

Maurice and Jean, pushing Henriette before them to protect her from the jostling of the throng, were among the last to enter Sedan. Six o’clock was striking. The artillery fire had ceased nearly an hour ago. Soon the distant musketry fire, too, was silenced. Then, to the deafening uproar, to the vengeful thunder that had been roaring since morning, there succeeded a stillness as of death. Night came, and with it came a boding silence, fraught with terror.

VIII

At half-past five o’clock, after the closing of the gates, Delaherche, in his eager thirst for news, now that he knew the battle lost, had again returned to the Sous-Prefecture. He hung persistently about the approaches of the janitor’s lodge, tramping up and down the paved courtyard with feverish impatience, for more than three hours, watching for every officer who came up and interviewing him, and thus it was that he had become acquainted, piecemeal, with the rapid series of events; how General de Wimpffen had tendered his resignation and then withdrawn it upon the peremptory refusal of Generals Ducrot and Douay to append their names to the articles of capitulation, how the Emperor had thereupon invested the General with full authority to proceed to the Prussian headquarters and treat for the surrender of the vanquished army on the most advantageous terms obtainable; how, finally, a council of war had been convened with the object of deciding what possibilities there were of further protracting the struggle successfully by the defense of the fortress. During the deliberations of this council, which consisted of some twenty officers of the highest rank and seemed to him as if it would never end, the cloth manufacturer climbed the steps of the huge public building at least twenty times, and at last his curiosity was gratified by beholding General de Wimpffen emerge, very red in the face and his eyelids puffed and swollen with tears, behind whom came two other generals and a colonel. They leaped into the saddle and rode away over the Pont de Meuse. The bells had struck eight some time before; the inevitable capitulation was now to be accomplished, from which there was no escape.

Delaherche, somewhat relieved in mind by what he had heard and seen, remembered that it was a long time since he had tasted food and resolved to turn his steps homeward, but the terrific crowd that had collected since he first came made him pause in dismay. It is no exaggeration to say that the streets and squares were so congested, so thronged, so densely packed with horses, men, and guns, that one would have declared the closely compacted mass could only have been squeezed and wedged in there thus by the effort of some gigantic mechanism. While the ramparts were occupied by the bivouacs of such regiments as had fallen back in good order, the city had been invaded and submerged by an angry, surging, desperate flood, the broken remnants of the various corps, stragglers and fugitives from all arms of the service, and the dammed-up tide made it impossible for one to stir foot or hand. The wheels of the guns, of the caissons, and the innumerable vehicles of every description, had interlocked and were tangled in confusion worse confounded, while the poor horses, flogged unmercifully by their drivers and pulled, now in this direction, now in that, could only dance in their bewilderment, unable to move a step either forward or back. And the men, deaf to reproaches and threats alike, forced their way into the houses, devoured whatever they could lay hands on, flung themselves down to sleep wherever they could find a vacant space, it might be in the best bedroom or in the cellar. Many of them had fallen in doorways, where they blocked the vestibule; others, without strength to go farther, lay extended on the sidewalks and slept the sleep of death, not even rising when some by-passer trod on them and bruised an arm or leg, preferring the risk of death to the fatigue of changing their location.

 

These things all helped to make Delaherche still more keenly conscious of the necessity of immediate capitulation. There were some quarters in which numerous caissons were packed so close together that they were in contact, and a single Prussian shell alighting on one of them must inevitably have exploded them all, entailing the immediate destruction of the city by conflagration. Then, too, what could be accomplished with such an assemblage of miserable wretches, deprived of all their powers, mental and physical, by reason of their long-endured privations, and destitute of either ammunition or subsistence? Merely to clear the streets and reduce them to a condition of something like order would require a whole day. The place was entirely incapable of defense, having neither guns nor provisions.

These were the considerations that had prevailed at the council among those more reasonable officers who, in the midst of their grief and sorrow for their country and the army, had retained a clear and undistorted view of the situation as it was; and the more hot-headed among them, those who cried with emotion that it was impossible for an army to surrender thus, had been compelled to bow their head upon their breast in silence and admit that they had no practicable scheme to offer whereby the conflict might be recommenced on the morrow.

In the Place Turenne and Place du Rivage, Delaherche succeeded with the greatest difficulty in working his way through the press. As he passed the Hotel of the Golden Cross a sorrowful vision greeted his eyes, that of the generals seated in the dining room, gloomily silent, around the empty board; there was nothing left to eat in the house, not even bread. General Bourgain-Desfeuilles, however, who had been storming and vociferating in the kitchen, appeared to have found something, for he suddenly held his peace and ran away swiftly up the stairs, holding in his hands a large paper parcel of a greasy aspect. Such was the crowd assembled there, to stare through the lighted windows upon the guests assembled around that famine-stricken table d’hote, that the manufacturer was obliged to make vigorous play with his elbows, and was frequently driven back by some wild rush of the mob and lost all the distance, and more, that he had just gained. In the Grande Rue, however, the obstacles became actually impassable, and there was a moment when he was inclined to give up in despair; a complete battery seemed to have been driven in there and the guns and materiel piled, pell-mell, on top of one another. Deciding finally to take the bull by the horns, he leaped to the axle of a piece and so pursued his way, jumping from wheel to wheel, straddling the guns, at the imminent risk of breaking his legs, if not his neck. Afterward it was some horses that blocked his way, and he made himself lowly and stooped, creeping among the feet and underneath the bellies of the sorry jades, who were ready to die of inanition, like their masters. Then, when after a quarter of an hour’s laborious effort he reached the junction of the Rue Saint-Michel, he was terrified at the prospect of the dangers and obstacles that he had still to face, and which, instead of diminishing, seemed to be increasing, and made up his mind to turn down the street above mentioned, which would take him into the Rue des Laboureurs; he hoped that by taking these usually quiet and deserted passages he should escape the crowd and reach his home in safety. As luck would have it he almost directly came upon a house of ill-fame to which a band of drunken soldiers were in process of laying siege, and considering that a stray shot, should one reach him in the fracas, would be equally as unpleasant as one intended for him, he made haste to retrace his steps. Resolving to have done with it he pushed on to the end of the Grande Rue, now gaining a few feet by balancing himself, rope-walker fashion, along the pole of some vehicle, now climbing over an army wagon that barred his way. At the Place du College he was carried along – bodily on the shoulders of the throng for a space of thirty paces; he fell to the ground, narrowly escaped a set of fractured ribs, and saved himself only by the proximity of a friendly iron railing, by the bars of which he pulled himself to his feet. And when at last he reached the Rue Maqua, inundated with perspiration, his clothing almost torn from his back, he found that he had been more than an hour in coming from the Sous-Prefecture, a distance which in ordinary times he was accustomed to accomplish in less than five minutes.

Major Bouroche, with the intention of keeping the ambulance and garden from being overrun with intruders, had caused two sentries to be mounted at the door. This measure was a source of great comfort to Delaherche, who had begun to contemplate the possibilities of his house being subjected to pillage. The sight of the ambulance in the garden, dimly lighted by a few candles and exhaling its fetid, feverish emanations, caused him a fresh constriction of the heart; then, stumbling over the body of a soldier who was stretched in slumber on the stone pavement of the walk, he supposed him to be one of the fugitives who had managed to find his way in there from outside, until, calling to mind the 7th corps treasure that had been deposited there and the sentry who had been set over it, he saw how matters stood: the poor fellow, stationed there since early morning, had been overlooked by his superiors and had succumbed to his fatigue. Besides, the house seemed quite deserted; the ground floor was black as Egypt, and the doors stood wide open. The servants were doubtless all at the ambulance, for there was no one in the kitchen, which was faintly illuminated by the light of a wretched little smoky lamp. He lit a candle and ascended the main staircase very softly, in order not to awaken his wife and mother, whom he had begged to go to bed early after a day where the stress, both mental and physical, had been so intense.

On entering his study, however, he beheld a sight that caused his eyes to dilate with astonishment. Upon the sofa on which Captain Beaudoin had snatched a few hours’ repose the day before a soldier lay outstretched; and he could not understand the reason of it until he had looked and recognized young Maurice Levasseur, Henriette’s brother. He was still more surprised when, on turning his head, he perceived, stretched on the floor and wrapped in a bed quilt, another soldier, that Jean, whom he had seen for a moment just before the battle. It was plain that the poor fellows, in their distress and fatigue after the conflict, not knowing where else to bestow themselves, had sought refuge there; they were crushed, annihilated, like dead men. He did not linger there, but pushed on to his wife’s chamber, which was the next room on the corridor. A lamp was burning on a table in a corner; the profound silence seemed to shudder. Gilberte had thrown herself crosswise on the bed, fully dressed, doubtless in order to be prepared for any catastrophe, and was sleeping peacefully, while, seated on a chair at her side with her head declined and resting lightly on the very edge of the mattress, Henriette was also slumbering, with a fitful, agitated sleep, while big tears welled up beneath her swollen eyelids. He contemplated them silently for a moment, strongly tempted to awake and question the young woman in order to ascertain what she knew. Had she succeeded in reaching Bazeilles? and why was it that she was back there? Perhaps she would be able to give him some tidings of his dyehouse were he to ask her? A feeling of compassion stayed him, however, and he was about to leave the room when his mother, ghost-like, appeared at the threshold of the open door and beckoned him to follow her.

As they were passing through the dining room he expressed his surprise.

“What, have you not been abed to-night?”

She shook her head, then said below her breath:

“I cannot sleep; I have been sitting in an easy-chair beside the colonel. He is very feverish; he awakes at every instant, almost, and then plies me with questions. I don’t know how to answer them. Come in and see him, you.”

M. de Vineuil had fallen asleep again. His long face, now brightly red, barred by the sweeping mustache that fell across it like a snowy avalanche, was scarce distinguishable on the pillow. Mme. Delaherche had placed a newspaper before the lamp and that corner of the room was lost in semi-darkness, while all the intensity of the bright lamplight was concentrated on her where she sat, uncompromisingly erect, in her fauteuil, her hands crossed before her in her lap, her vague eyes bent on space, in sorrowful reverie.

“I think he must have heard you,” she murmured; “he is awaking again.”

It was so; the colonel, without moving his head, had reopened his eyes and bent them on Delaherche. He recognized him, and immediately asked in a voice that his exhausted condition made tremulous:

“It is all over, is it not? We have capitulated.”

The manufacturer, who encountered the look his mother cast on him at that moment, was on the point of equivocating. But what good would it do? A look of discouragement passed across his face.

“What else remained to do? A single glance at the streets of the city would convince you. General de Wimpffen has just set out for Prussian general headquarters to discuss conditions.”

M. de Vineuil’s eyes closed again, his long frame was shaken with a protracted shiver of supremely bitter grief, and this deep, long-drawn moan escaped his lips:

“Ah! merciful God, merciful God!” And without opening his eyes he went on in faltering, broken accents: “Ah! the plan I spoke of yesterday – they should have adopted it. Yes, I knew the country; I spoke of my apprehensions to the general, but even him they would not listen to. Occupy all the heights up there to the north, from Saint-Menges to Fleigneux, with your army looking down on and commanding Sedan, able at any time to move on Vrigne-aux-Bois, mistress of Saint-Albert’s pass – and there we are; our positions are impregnable, the Mezieres road is under our control – ”

His speech became more confused as he proceeded; he stammered a few more unintelligible words, while the vision of the battle that had been born of his fever little by little grew blurred and dim and at last was effaced by slumber. He slept, and in his sleep perhaps the honest officer’s dreams were dreams of victory.

“Does the major speak favorably of his case?” Delaherche inquired in a whisper.

Madame Delaherche nodded affirmatively.

“Those wounds in the foot are dreadful things, though,” he went on. “I suppose he is likely to be laid up for a long time, isn’t he?”

She made him no answer this time, as if all her being, all her faculties were concentrated on contemplating the great calamity of their defeat. She was of another age; she was a survivor of that strong old race of frontier burghers who defended their towns so valiantly in the good days gone by. The clean-cut lines of her stern, set face, with its fleshless, uncompromising nose and thin lips, which the brilliant light of the lamp brought out in high relief against the darkness of the room, told the full extent of her stifled rage and grief and the wound sustained by her antique patriotism, the revolt of which refused even to let her sleep.

About that time Delaherche became conscious of a sensation of isolation, accompanied by a most uncomfortable feeling of physical distress. His hunger was asserting itself again, a griping, intolerable hunger, and he persuaded himself that it was debility alone that was thus robbing him of courage and resolution. He tiptoed softly from the room and, with his candle, again made his way down to the kitchen, but the spectacle he witnessed there was even still more cheerless; the range cold and fireless, the closets empty, the floor strewn with a disorderly litter of towels, napkins, dish-clouts and women’s aprons; as if the hurricane of disaster had swept through that place as well, bearing away on its wings all the charm and cheer that appertain naturally to the things we eat and drink. At first he thought he was not going to discover so much as a crust, what was left over of the bread having all found its way to the ambulance in the form of soup. At last, however, in the dark corner of a cupboard he came across the remainder of the beans from yesterday’s dinner, where they had been forgotten, and ate them. He accomplished his luxurious repast without the formality of sitting down, without the accompaniment of salt and butter, for which he did not care to trouble himself to ascend to the floor above, desirous only to get away as speedily as possible from that dismal kitchen, where the blinking, smoking little lamp perfumed the air with fumes of petroleum.

 

It was not much more than ten o’clock, and Delaherche had no other occupation than to speculate on the various probabilities connected with the signing of the capitulation. A persistent apprehension haunted him; a dread lest the conflict might be renewed, and the horrible thought of what the consequences must be in such an event, of which he could not speak, but which rested on his bosom like an incubus. When he had reascended to his study, where he found Maurice and Jean in exactly the same position he had left them in, it was all in vain that he settled himself comfortably in his favorite easy-chair; sleep would not come to him; just as he was on the point of losing himself the crash of a shell would arouse him with a great start. It was the frightful cannonade of the day, the echoes of which were still ringing in his ears; and he would listen breathlessly for a moment, then sit and shudder at the equally appalling silence by which he was now surrounded. As he could not sleep he preferred to move about; he wandered aimlessly among the rooms, taking care to avoid that in which his mother was sitting by the colonel’s bedside, for the steady gaze with which she watched him as he tramped nervously up and down had finally had the effect of disconcerting him. Twice he returned to see if Henriette had not awakened, and he paused an instant to glance at his wife’s pretty face, so calmly peaceful, on which seemed to be flitting something like the faint shadow of a smile. Then, knowing not what to do, he went downstairs again, came back, moved about from room to room, until it was nearly two in the morning, wearying his ears with trying to decipher some meaning in the sounds that came to him from without.

This condition of affairs could not last. Delaherche resolved to return once more to the Sous-Prefecture, feeling assured that all rest would be quite out of the question for him so long as his ignorance continued. A feeling of despair seized him, however, when he went downstairs and looked out upon the densely crowded street, where the confusion seemed to be worse than ever; never would he have the strength to fight his way to the Place Turenne and back again through obstacles the mere memory of which caused every bone in his body to ache again. And he was mentally discussing matters, when who should come up but Major Bouroche, panting, perspiring, and swearing.

Tonnerre de Dieu! I wonder if my head’s on my shoulders or not!”

He had been obliged to visit the Hotel de Ville to see the mayor about his supply of chloroform, and urge him to issue a requisition for a quantity, for he had many operations to perform, his stock of the drug was exhausted, and he was afraid, he said, that he should be compelled to carve up the poor devils without putting them to sleep.

“Well?” inquired Delaherche.

“Well, they can’t even tell whether the apothecaries have any or not!”

But the manufacturer was thinking of other things than chloroform. “No, no,” he continued. “Have they brought matters to a conclusion yet? Have they signed the agreement with the Prussians?”

The major made a gesture of impatience. “There is nothing concluded,” he cried. “It appears that those scoundrels are making demands out of all reason. Ah, well; let ‘em commence afresh, then, and we’ll all leave our bones here. That will be best!”

Delaherche’s face grew very pale as he listened. “But are you quite sure these things are so?”

“I was told them by those fellows of the municipal council, who are in permanent session at the city hall. An officer had been dispatched from the Sous-Prefecture to lay the whole affair before them.”

And he went on to furnish additional details. The interview had taken place at the Chateau de Bellevue, near Donchery, and the participants were General de Wimpffen, General von Moltke, and Bismarck. A stern and inflexible man was that von Moltke, a terrible man to deal with! He began by demonstrating that he was perfectly acquainted with the hopeless situation of the French army; it was destitute of ammunition and subsistence, demoralization and disorder pervaded its ranks, it was utterly powerless to break the iron circle by which it was girt about; while on the other hand the German armies occupied commanding positions from which they could lay the city in ashes in two hours. Coldly, unimpassionedly, he stated his terms: the entire French army to surrender arms and baggage and be treated as prisoners of war. Bismarck took no part in the discussion beyond giving the general his support, occasionally showing his teeth, like a big mastiff, inclined to be pacific on the whole, but quite ready to rend and tear should there be occasion for it. General de Wimpffen in reply protested with all the force he had at his command against these conditions, the most severe that ever were imposed on a vanquished army. He spoke of his personal grief and ill-fortune, the bravery of the troops, the danger there was in driving a proud nation to extremity; for three hours he spoke with all the energy and eloquence of despair, alternately threatening and entreating, demanding that they should content themselves with interning their prisoners in France, or even in Algeria; and in the end the only concession granted was, that the officers might retain their swords, and those among them who should enter into a solemn arrangement, attested by a written parole, to serve no more during the war, might return to their homes. Finally, the armistice to be prolonged until the next morning at ten o’clock; if at that time the terms had not been accepted, the Prussian batteries would reopen fire and the city would be burned.

“That’s stupid!” exclaimed Delaherche; “they have no right to burn a city that has done nothing to deserve it!”

The major gave him still further food for anxiety by adding that some officers whom he had met at the Hotel de l’Europe were talking of making a sortie en masse just before daylight. An extremely excited state of feeling had prevailed since the tenor of the German demands had become known, and measures the most extravagant were proposed and discussed. No one seemed to be deterred by the consideration that it would be dishonorable to break the truce, taking advantage of the darkness and giving the enemy no notification, and the wildest, most visionary schemes were offered; they would resume the march on Carignan, hewing their way through the Bavarians, which they could do in the black night; they would recapture the plateau of Illy by a surprise; they would raise the blockade of the Mezieres road, or, by a determined, simultaneous rush, would force the German lines and throw themselves into Belgium. Others there were, indeed, who, feeling the hopelessness of their position, said nothing; they would have accepted any terms, signed any paper, with a glad cry of relief, simply to have the affair ended and done with.

1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46 
Рейтинг@Mail.ru