bannerbannerbanner
полная версияВозьми карандаши

Екатерина Леонидовна Кирасирова
Возьми карандаши

Вечером

Жёлтый котик-обормотик

Восседает на столе.

Глазки, толстенький животик,

Ручки две и ножки две.

Словно к маленькой подушке –

К формочке сиреневой –

Прислонился котик ушком,

Слушает, наверное:

Что там формочка расскажет?

Где весь день была?..

– Утром дождик лил вчерашний,

Днём я поспала;

Но ворочалась в игрушках –

Даже стёрся бок!

Очень лето было нужно,

Тёплый ветерок

И песочница, и дети,

Смех, машинки – всё на свете! –

Неба солнечные сети,

Стайки облаков!..

– Ну ты формочка, романтик!..

Фыркнул котик-обормотик,

Поправляя лапкой бантик

Изгибая милый ротик.

– Я нашла свои игрушки!

Я ведь это так и знала:

Они что-то говорили!

– Что пора ложиться спать?

– Нет, не то! А знаешь, мама –

Я упрямиться не стану.

И сейчас возьму пижаму,

А потом пойду в кровать.

– Хорошо, моя родная.

Вон и котик твой зевает.

– Ты придумываешь, знаю.

– Вовсе нет. Ложись скорей.

А котейку под подушку

И тогда тебе на ушко

Эта милая игрушка

Всё расскажет без затей.

Кажется

Да, вспоминай тебя, не вспоминай –

Ты не встречаешься, как это не прискорбно.

Давно зашёл за шторы тёплый май,

Не так давно собрали помидоры…

Сентябрь. Середина. Ну и что ж?

Всего лишь третья, и всего лишь четверть…

Но знаешь, кажется, когда-то ты придёшь.

Задумчива. Обнять или проведать.

Но кто-то рядом тихо говорил

А кто из нас хоть раз не умирал?

По-своему, но всё же одиноко.

И в предпоследний час кого-то звал

Не замечая времени потока,

Не отводя свой взгляд в календари,

Часы, минуты будущих событий.

Их не было.

Как будто там, внутри

Трёх изменений развязались сети.

На узелочки и на лоскуты,

Больших и малых кластеров10 пространства.

Так было с каждым.

Умирал и ты,

Чтоб в новый день со стоном возвращаться.

Казалось, то, что рушится весь мир –

Последние мгновенья остаются…

Но кто-то рядом тихо говорил;

И так хотел помочь тебе проснуться.

Он так хотел помочь тебе проснуться.

Осенний дождь. Утро

– Здорово, Дождь! Как рано ты идёшь…

…Как поздно, нынче, рассветает в небе;

А ты по стёклам безразлично бьёшь

И капли отражаются во времени.

Пунктиров бесконечность на стекле;

Преображение огней района…

И сонный город в предрассветной мгле

Теперь уже не кажется знакомым:

Застыло небо в тёмных площадях

И в тучах отражаются асфальты;

Над этой предрассветностью скользя

За каплей капля отбивает такты –

Мгновения до близкого рассвета –

Мерцающим пунктиром застекольным.

Вдруг отчего-то вспоминаешь лето

И сам себе покажешься нескромным.

Смиряешься.

Поставишь на огонь

Стальной сосуд, наполненный водою.

…И дождь воспринимается как фон

В осеннем скетче твоего героя.

Вероятность

Дождя там нет.

…А если бы и был

Стук мелкий/крупный по стеклянным лужам…

…Конечно! Пять утра! я полон сил..,

Сложнее пса уговорить,

но так уж нужно.

Посмотришь в его тёмные глаза

(молящие, как правило, о чём-то)

– Пойдём. Я буду знать, что показал.

– Хозяин, ладно. Я всё слышал чётко:

По парапету барабанит.

– Ты о чём? Пойдём посмотрим, может показалось!

– На слух не жалуюсь. Давай пойдём потом;

Я досмотрю кое-чего тут малость.

Мой пёс зевнул и в комнату ушёл

Перебираться с лапами на кресло.

– Ты прав, дружок. Гуляя под дождём

Мы подхватить чего-то можем…(если)

– А если нет? – шагнул он в коридор

Разбрасывая хвост из права – влево.

– Давай. Недолго: столб, скамья, забор?..

– Согласен! Собирайся.

– Чур ты первый!

Октябрьский саботаж

Планировать, хоть что-то, в октябре

Сложнее, чем покажется вначале:

Как будто всё в привычной колее,

Как будто, как по-летнему, в запале,

Как будто бы…

Всё сбудется теперь,

А почему бы, собственно, не сбыться?

Обычный месяц. Есть в календаре.

Так что, скажите, может не случится?

Да что угодно!

Почему-то, вдруг

Все планы размываются цунами

И вещи чаще падают из рук

Ах, если б ограничилось вещами!

Так нет же, блин!

Как карточный дворец!

Внезапный шквал…Расчёт не устоявший

Обрушится!..

Нет, это не конец,

Конец тогда, когда был день вчерашний!

Хватаешь планы снова, на лету,

Пытаешься хоть как-то строить что-то,

Разыгрываешь козырем мечту и…

Расшибаешься на скользких поворотах.

Должно быть осень.

Птицам – путь на юг,

Листве – прощание с насиженною кроной.

Мне и такой не выпадет досуг:

Мне планы перестраивать по новой.

Случай

Я приютил бездомный шум –

Нашёл в пересеченьи улиц.

Обычно я везде спешу,

Тут, отчего то вдруг, нагнулся.

Смотрю – лежит.

Свернувшийся в комок.

"Да ты, приятель, верно, одинок!"

Подумал я.

Ну и в карман его.

Пришёл домой, переложил в трюмо –

Поблизости от стройной балерины,

На синий бархат маленькой перины

(Подушки для иголок, но не в счёт).

С тех самых пор в моём трюмо живёт

Ухоженный, домашний, тёплый шум.

Теперь домой я для него спешу.

С какой-нибудь старой фразы…

Стих начинается

С какой-нибудь старой фразы

Застрявшей однажды в черепе,

Без продолжения.

И, между делом,

Она выплывает из недр.

Раскачиваясь, разворачиваясь

Больше не прячется.

Теперь она в настоящем.

Теперь она настоящая. Искрящаяся

Порхает вокруг да около

Сперва одиноко

Сперва робко

И будто бы с неохотой.

Повернётся к оконной раме

Одной из граней…

И распахнутся ставни!

В квадрат увеличив смысл

Маленькой мысли,

Двоичных чисел

Той самой старенькой фразы..

Стих начинается!

Красивая жизнь

Красивое солнце, а я про него не пишу…

Красивое небо, а я про него не пишу…

Красивая осень, а я про неё не пишу!..

Всем этим живу.

Всем этим дышу.

Весеннее

Какое чудо этот дождик струйный!

Косые волны катят на восток.

Не прекращая стройной жизни ток

Звенят о землю неземные струны.

"Привет, земля! Мне хочется дышать!

Мне хочется сказать как ты прекрасна!

Ничто в столетьях над тобой не властно.

Ничто! Никто! – Мне хочется сказать. –

Мне хочется тобою восхищаться!

В очередной из сотни тысяч дней!.

(Смотри-ка, получается ясней –

Ради тебя я вынужден стараться!)

…А молнии – вселенной зеркала…

Смотри, земля! Смотри, какой ты стала:

Расширилась, окрепла, возмужала –

Самой себя надежды превзошла!..

…Всё тише струи, всё светлее мгла.

Косые волны улеглись устало…

Не забывай о том, какой ты стала

В смятении обрушив рукава.

Не забывай!.."

Гроза

Небесный самосвал перевернулся –

Пастель пунктирным сыплется дождём.

Вот грянул гром. Вот он земли коснулся.

Вот молнией сверкает водоём…

Ещё разряд. И от небесной выси

Обрушился на землю океан –

И смылись все несбывшиеся мысли,

Уснувшие под кипой одеял.

Прозрачный дождь допепельного цвета

Умоет душу, унесёт печаль.

Разбудит то, что истиной воспето:

Души непознанной древнейшую скрижаль.

Не сдаваться!

Не сдаваться, не сломаться,

Не сворачивать с пути!

Правда, может показаться –

Мало света впереди –

Отключили. Вмуровали

Вместе с мыслями в бетон.

Только дух, что крепче стали

Должен думать не о том;

Должен он подняться выше,

Осмотреться как-нибудь

И в какой-нибудь афише:

"Вами выбран верный путь".

Снова свет зажжётся, верьте!

Будто бы не выключали.

Я писала – вы проверьте.

(Danke schön11, что дочитали).

Конец октября. Москва. Утро

…Прозрачная. Действительно как манка,

Но только тает – прикоснёшься к ней…

Сегодня утром (скажем – "спозаранку",

Затем, чтоб рифму выписать точней)

Так вот: темно, лишь фонари мерцают…

(Прожекторами бьют через окно

К соседям. Кстати, кто там проживает?

 

Не видно их достаточно давно.

Эй, там!

Крупа заполнила планету!

Вы видите? Летит! Вот чудеса!)

Сейчас шесть двадцать,

и в минуту эту,

Как, впрочем, раньше,

сеют небеса

Задел для будущих, весенних, начинаний.

Прожектор устремляется в окно!..

Сквозь луч его, на равном расстоянии

Летит к земле небесное зерно.

А в небе ночь.

Рассвет, но не светает.

Невидимые взглядом облака

Лишь помнятся.

И снег в лучах мерцает…

Шесть двадцать девять,

я пойду.

Пока!

Оправдательная записка

"Наверно мне хотелось быть серьёзной:

Раз "навсегда", то значит – навсегда.

Быть всемогущей, непреступной, грозной…

О, господи! Какая ерунда!

Соскучилась.

Надолго сил не хватит.

Я признаю, что я была горда;

И эго с альтер, что внутри, не ладит,

И не поладит, может, никогда.

Наверно странно умолять подругам:

"Пожалуйста! Что было – то прошло…"

Но лучше так, чем потерять друг друга,

И чтобы стежки вьюгой занесло".

Reticence

12

Я слишком много думаю о том,

Что обо мне подумают другие…

Позаписать бы это в толстый том

И сжечь его! (Примеры есть такие).

Толпа! Ты множишься в сознании моём,

Простого эго на тебя не хватит

Тут нужен, минимум (как быть?), Наполеон

Где взять? "Простите, он в какой палате?"

Хотя… Нам с ним, должно быть, будет тесно;

И как делить придворных – непонятно.

Особе августейшей очень лестно,

Но что же делать мне в его палатах?

Там шум и гам

и лесть рекою льётся

Сквозь тюль, сквозь форточки, и вниз по этажам

И там привычны возгласы пажа;

Пусть император сам там остаётся:

"Наденьте туфельки, мон сир, сегодня модно!

Но платье лучше это, а не то!.."

Постичь в себе такую несвободу –

Excuse me13, dissonance14 – мне не дано.

И к лучшему. Их мнение – им надо.

Я, как и нужно, обойдусь своим.

И пусть терзают связки до упаду,

Как всем хорошим, так и всем плохим.

Я удаляюсь.

Громогласна свита.

– Вьюга собирается

В этот снег не верится,

Почему-то, слишком:

Холодок – нелепица!

Лёгкое пальтишко,

Кровь ещё горячая,

На щеках румянец.

Осень лишь дурачится:

На ветвях багрянец.

Окна приоткрытые

У авто стоящего

Рифмами забытыми

Громко говорящего.

Люди улыбаются

Отчего-то. В общем.

Может просто нравится

Им кокетка-осень?

А она дурачится,

Осень-хвастунишка:

– Вьюга собирается,

Верите?

– Не слишком.

Солнышко

Третий день стоит ромашка,

Безымянная мордашка;

– Солнца нет…

– Так вот же рядом!

Никуда ходить не надо!

Это солнышко на ножке

Восемнадцатилисточно,

Тёплое, домашнее –

Позавчерашнее.

И ромашка жёлтым солнцем

С подоконника смеётся:

"Улыбайся, человек!

Короток для грусти век!

Улыбайся, улыбайся –

Не расстраивайся!

Деревянная лама

В вагоне сидела лама,

Под ногами прямо.

Маленькая, деревянная,

С розовыми ушами,

И розовым бантиком,

Но без платьица.

Лама улыбалась.

Маленьким нарисованным ртом.

И даже потом,

Когда мне случилось выйти.

Двери закрылись.

А лама ехала дальше.

С утра пораньше

Милая, деревянная –

Может быть чья-то брошка,

Живая немножко –

Покататься сбежала.

День осенний

Какой хороший день осенний –

И ветра нет, и так тепло!

Всё производит впечатленье,

Что мир собрали под крыло

Одной премудрой старой птицы,

Должно быть спавшей до сего дня

И чудо может воплотиться,

И словно дышится свободней.

И листья, сброшенные наземь

Между собою еле слышно

Как будто шепчутся: "ты знаешь,

Ведь чудо всё-таки случится!"

Ожидание грозы

Вот небо потемнело и… никак –

Грозя, сверкает где-то вдалеке.

Нет лёгких капель: ни единый бряк

Пружиня, не оставит на цветке

Прозрачный след…

Вот облак белозубый

Подсвечен солнцем, тучи унесло…

Но гром гремит таинственно и чудно…

Иди вода! И догони его!

Щебечут птицы, небо всё светлее

Под небом лёгкий сожаленья дух…

…Вороны пролетают часто, низко,

Но у грозы похоже выключен транзистор.

И за забором голосит петух…

Во всём важна последняя строка

Во всём важна последняя строка –

Её аккорд, что просится как вывод.

Начало трудно, доля нелегка

И множество совершено ошибок.

И всё-таки последняя строка

Затмит весь путь, что пройден был

так странно;

Пусть ты идёшь и криво, и слегка –

За всё воздаст последняя строка.

Воздух в Ольгино

А воздух здесь как будто бы другой –

Он будто вязкий, будто бы протяжный,

Пологий он и, будто, полевой –

Столица рядом, а ему неважно.

Он сам с собой.

Среди открытых станций,

Среди домов, стоянок, площадей.

Он сам собой.

Никто ему не важен.

Он просто горд.

Такой как есть. Ничей.

Любовь

Любовь, как дуновенье ветерка –

Его не видно, чувствуется только.

Когда цветка касается рука,

Дотрагиваясь лепестка легонько,

Боясь вздохнуть близ этой красоты

И с нежностью лаская только взглядом…

Любил ли так когда-нибудь и ты?

И если "да" – чего же больше надо?

А если нет – попробуй…

Эксклюзив

У каждого народа есть культура –

Неповторимая живая партитура;

И, разумеется, у каждого своя

И в ре-мажоре и в миноре-ля;

В классическом концертном исполнении,

В эстрадной песне или в колыбельной;

Своё звучание, свой голос, колорит –

Всё то земное, что боготворит.

Многоголосие слитое в унисон –

Как твердь,

как небо,

как волшебный сон.

И этот сон самим собой прекрасен.

–4℃ и ниже

Уехал вниз до "минус четырёх"

Непредсказуемый, знакомый с детства, Цельсий;

Весь мир в снегу.

Нас ждут на огонёк,

Чтобы снаружи и внутри быстрей согреться.

В гостях тепло, светло,.. гораздо лучше,

Чем, например, два месяца назад.

"В гостях" быстрее согревает души,

Пусть даже разговоры невпопад

Ведутся под трясущиеся кружки –

Озябли пальцы – что же с пальцев взять!

(Как говориться:" хочется и нужно")

И вот слова, водой живой скользя,

Из сердца пробиваются наружу,

Как первый признак будущей весны.

В окно глядишь – на улице не стужа –

Предновогодние таинственные сны.

Заслуженный отдых

Дайте человеку отдохнуть

От забот, приставших словно маска.

И он удивит вас чем-нибудь –

В благодарность он устроит сказку.

Как цветок, который долго зрел,

Но без влаги не умел раскрыться.

На земле у нас так много дел –

Иногда перевернуть страницу

Каждый непременно бы хотел.

На улице тепло

На улице тепло (а я в мехах!)

И летний дождь идёт со мною в ногу,

Над снегом сумерки.

Град на семи холмах

Остановился строить недотрогу.

Скользя и падая, взлетает человек

Над бытом, над промозглою погодой,

Над сетью вязких ручейков и рек,

Хотя б неделю не гонясь за модой.

Течёт Москва, сквозь русло этих дней,

Разбитая на части ледоходом.

И мыслится, и дышится смелей;

И, кажется, не так дымят заводы.

В электричке

– Лиха беда, как говорят, начало!

Уж снег в полях… так тоже говорили…

В путь тронулся с осеннего вокзала

Гремящий поезд под названьем "Зимний".

Уж снег в полях…

– Поэта занесло

От этого раскатистого гула!

– Дрожит под ним стальное полотно

От центра тверди и до спинки стула!

Последние мгновенья ноября;

Лист календарный замер в нетерпении,

Всё громче стук колёс… Нет, мы живём не зря!

Не зря! Отсюда и до воскресенья!

Не зря вчера, не зря неделю до!

Не зря! Смотри: ведь кто–то улыбнулся,

Когда я осторожно шёл по льду

И раза три чуть–чуть не навернулся.

Он не дурак, ты не ругай его –

Со стороны забавно, право слово.

Но растопив продрогшее нутро

Когда–нибудь он улыбнётся снова.

Уж снег в полях…

– К чему сие, поэт?

Так часто повторяемые фразы

Всем говорят: "словарь сошёл на нет"!

– Что ж, нет – так нет.

– Ты, что ли, пьян, зараза?

– Ах нет, мой друг, мне просто хорошо.

Смотри, теперь и сверху снег пошёл!..

Возьми карандаши

Не стой столбом – возьми карандаши!

Фонарный столб, деревья напиши,

Собачку, ту, что тянет человечка,

Леса и горы, пустыри и речку,

Сиянье звёзд и тот немой восторг,

Что из грудины вырваться не смог

Застряв во рту.

Вот эту красоту –

Всю эту красоту земной души,

Возьми карандаши, и напиши.

Летнее

Жара. Пунктиры сена. Солнце. Вечер…

Точнее так: за серединой дня –

К концу подходит третья его четверть

Листвой кустов дорожку затеня.

Прогноз синоптиков дождя не обещает

Ещё неделю. Дует ветерок.

Собака перед домом отдыхает.

Играют дети.

Замер флюгерок.

Был как-то раз…

Был как-то раз – поэт меня подвёл:

Ух, как же мне хотелось материться!

А он!.. Зараза!..

Вслух воспроизвёл:

"Я так устал. Позвольте удалиться".

Мне вслед неслось: "балбес" и "простофиля",

Гортанный смех, как барабанный бой…

Но где-то в сердце птицы воспарили

И с пением несли меня домой.

Во всю дорогу ни единой мыслью

Я не коснулся грязи и лукавства –

Того, что тех, оставшихся, изгрызли.

– … Я понял, брат… Спасибо.

– Рад стараться.

Обещания зимы

Жемчужный воздух, светлая лазурь,

Термометр упал на дециметр

И сумрачный озноб осенних бурь

Уснул, застыв в минусовой отметке.

Зима. Пришла. Второе декабря.

"Местами снег", но это так, начало.

Пришла зима. И встала у руля,

И много-много снега обещала.

Конечно так, чтоб не мешать проезду –

Ведь не пешком придёт же дед Мороз! –

Два метра снега, место для проезда –

Всё в точности, как в детском мире грёз,

А именно: по-зимнему волшебно.

Краски зимы

Казалось чудо в небе акварелью,

Но стоило задуматься немного

И провести "сравнительный анализ" –

Всё сразу встало на свои места:

Увиденная мною красота

Имеет несомненный признак масла;

Деревья, облака, река, дорога –

Всё это летом будет акварелью.

Зима, стихи и вдохновение

Вы даже не представите, товарищи,

Как тяжело писать стихи зимой!..

"Купи словарь, взрасти в себе талантище.."

Ну не идёт – хоть падай ты, хоть стой.

Хотя, быть может, я чуток юлю,

 

Осыпавшись, как дерево, под пледы:

Сейчас же вот стихами говорю,

Потом пойду поговорю с соседом.

За снег, за жизнь, за солнечные дни

Стуча зубами около подъезда.

Он скажет: "Ой, давай–ка… до весны"

И всем лицом вид приняв затрапезный

Войдёт в подъезд, поднимется в этаж,

Захлопнет дверь в квартиру поплотнее

И сдерживая пальцевый мандраж,

Поставив чайник, сядет к батарее.

И я пойду, и я войду в этаж,

Как в зал приёмный. Потопчусь у входа,

И, сдерживая пальцевый мандраж,

Под кружку чая подожду восхода.

Зимою мысль теряет остроту –

Быть может "кажется", а может "несомненно"…

Но утра свет!.. как первую мечту!..

Как жизнь!.. возможно славить неизменно..

И вдохновенно.

В этом и расчёт.

Отпуск

Переезд не только в ощущеньях,

Привычек перемене; не в воде,

Земле, рассветах, крошках от печенья…

Куда ни глянь, а переезд везде.

И вроде пояс часовой всё тот же

И та же рожа по утрам в трюмо…

Удобства все… И хаять их не гоже…

Чего–то не хватает всё равно…

Быть может город въелся мне в подкорку?..

Волна

Волна зелёной карликовой ивы

Нависла над ступенями крыльца

И ветви еле слышно, переливом

Колышутся. Не видно им конца.

Сидишь и ждёшь – как будто бы снесёт

Волной зелёной, бесконечной листьев

И сердце вместе с нею уплывёт

В движеньях с наслажденьем растворившись.

Нужное декабрьское

Решительность! Вот ключ, который нужен!

Который идеально подойдёт

Тому кто, может быть, сейчас простужен

И на поправку медленно идёт,

Тому кто, может, и хандрит не без причины,

Но слишком долго и наверно зря;

Решительность, как яркая лучина

Всем озарит остаток декабря.

Осветит быт, поправиться поможет;

"Плацебо"15 скажет кто-то – ну и что ж?

Оно, быть может, даже понадёжней:

Плацебо – лето и плацебо – дождь,

Плацебо – свет, оно же – свежий ветер,

И в тёплый вечер мириады звёзд,

Плацебо – смех, плацебо – наши дети,

Узор на окнах, грянувший мороз.

И пусть вам кажется, что вы чуть-чуть устали

И неподъёмен лист календаря –

Прошу поверить: это всё детали,

Как снегопад восьмого декабря.

Зимнее повышение температуры

Невольные пласты слетают с крыши…

Ах, им ещё бы мир порассмотреть!…

Теплеет, не ругаем – так уж вышло.

И о паденьи некогда жалеть:

Мгновения полёта – вы прекрасны!

Пластам так не хватало новизны!..

Для пешеходов: "Помните! Опасно

Под крышами толпиться до весны!

Придёт она – тогда мы вас попросим,

Капелью звонкой, – выбраться на свет.

Теперь зима. Заносы и торосы.

Поберегите жизнь для будущих побед".

…Ещё один сорвался на дорогу

И кувыркаясь хлопнулся на лёд.

Лежит себе, вздыхает понемногу:

"Ах, хорошо! Ах, дивный был полёт!"

Декабрьский ливень

Всю ночь льёт дождь. В календаре декабрь.

Быть может кто-то так соскучился по лету,

Что повторением певучим "кабы… кабы!.."

Со стоп на голову перевернул планету?

А в южном полушарии метель…

(Так, надо уточнить в погодных сводках!..)

Бренчит по подоконнику капель

В ней слышится апреля пара ноток.

В календаре декабрь, на часах,

И к снегу в две недели попривыкли,

Там, видно, в недоступных небесах

Есть кто-то тот, чьи слушают молитвы?..

Но это лишь одна из версий, впрочем.

Опора промозглому декабрю

Небесного цвета зонт

Над тёмным сырым асфальтом

Кого–то с собой несёт

В пальто, светлых джинсах, валенках.

И кто–то укрытый им

Беспомощный, безоружный,

Плывёт словно лёгкий дым

В разверзшихся зимних лужах

Подобно не кораблю –

Пушинке, влекомой ветром

Промозглому декабрю

Опорою и заветом.

***

Смотри чуть вверх,

когда бывает грустно.

Чуть вверх,

чуть выше подними глаза,

Тогда слеза

и грянувшее чувство

Взовьются ввысь, нажав на тормоза.

Секунды, двух свободного полёта

Им будет мало..,

Это не беда!

Ведь в этот миг

как будто шепчет кто-то:

"Пройдёт, пройдёт, оно не навсегда!"

Нет смысла погибать в житейской драме

Стомиллионный, юбилейный раз;

Известно всё о будущем финале –

Его и стоит изменить сейчас!

Переписать черновики, проекты, планы

Увереннее.

Набело.

Смелей.

Чуть вверх.

…И прочь

от надоевшей драмы

Прощальным криком серых журавлей.

  Кла́стер (англ. cluster – скопление, кисть, рой) – объединение нескольких однородных элементов, которое может рассматриваться как самостоятельная единица, обладающая определёнными свойствами.
11Danke schön (нем.) – Большое спасибо.
12Réticence (фр.) – неуверенность.
13Excuse me (англ.)
14Dissonance (англ.) – диссонанс. В данном случае имеется в виду когнитивный диссонанс, неуверенность, несогласованность и противоречивость мыслей.
15Вещество без явных лечебных свойств, используемое для имитации лекарственного средства для улучшения самочувствия пациента.
Рейтинг@Mail.ru