Чарльз Диккенс
Nicholas Nickleby
Having taken a seat, however, he contrived to say, though in broken words, ‘What – what have you to say to me – more than has been said already?’
The room was old and large, very imperfectly lighted, and terminated in a bay window, about which hung some heavy drapery. Casting his eyes in this direction as he spoke, he thought he made out the dusky figure of a man. He was confirmed in this impression by seeing that the object moved, as if uneasy under his scrutiny.
‘Who’s that yonder?’ he said.
‘One who has conveyed to us, within these two hours, the intelligence which caused our sending to you,’ replied brother Charles. ‘Let him be, sir, let him be for the present.’
‘More riddles!’ said Ralph, faintly. ‘Well, sir?’
In turning his face towards the brothers he was obliged to avert it from the window; but, before either of them could speak, he had looked round again. It was evident that he was rendered restless and uncomfortable by the presence of the unseen person; for he repeated this action several times, and at length, as if in a nervous state which rendered him positively unable to turn away from the place, sat so as to have it opposite him, muttering as an excuse that he could not bear the light.
The brothers conferred apart for a short time: their manner showing that they were agitated. Ralph glanced at them twice or thrice, and ultimately said, with a great effort to recover his self-possession, ‘Now, what is this? If I am brought from home at this time of night, let it be for something. What have you got to tell me?’ After a short pause, he added, ‘Is my niece dead?’
He had struck upon a key which rendered the task of commencement an easier one. Brother Charles turned, and said that it was a death of which they had to tell him, but that his niece was well.
‘You don’t mean to tell me,’ said Ralph, as his eyes brightened, ‘that her brother’s dead? No, that’s too good. I’d not believe it, if you told me so. It would be too welcome news to be true.’
‘Shame on you, you hardened and unnatural man,’ cried the other brother, warmly. ‘Prepare yourself for intelligence which, if you have any human feeling in your breast, will make even you shrink and tremble. What if we tell you that a poor unfortunate boy: a child in everything but never having known one of those tender endearments, or one of those lightsome hours which make our childhood a time to be remembered like a happy dream through all our after life: a warm-hearted, harmless, affectionate creature, who never offended you, or did you wrong, but on whom you have vented the malice and hatred you have conceived for your nephew, and whom you have made an instrument for wreaking your bad passions upon him: what if we tell you that, sinking under your persecution, sir, and the misery and ill-usage of a life short in years but long in suffering, this poor creature has gone to tell his sad tale where, for your part in it, you must surely answer?’
‘If you tell me,’ said Ralph; ‘if you tell me that he is dead, I forgive you all else. If you tell me that he is dead, I am in your debt and bound to you for life. He is! I see it in your faces. Who triumphs now? Is this your dreadful news; this your terrible intelligence? You see how it moves me. You did well to send. I would have travelled a hundred miles afoot, through mud, mire, and darkness, to hear this news just at this time.’
Even then, moved as he was by this savage joy, Ralph could see in the faces of the two brothers, mingling with their look of disgust and horror, something of that indefinable compassion for himself which he had noticed before.
‘And he brought you the intelligence, did he?’ said Ralph, pointing with his finger towards the recess already mentioned; ‘and sat there, no doubt, to see me prostrated and overwhelmed by it! Ha, ha, ha! But I tell him that I’ll be a sharp thorn in his side for many a long day to come; and I tell you two, again, that you don’t know him yet; and that you’ll rue the day you took compassion on the vagabond.’
‘You take me for your nephew,’ said a hollow voice; ‘it would be better for you, and for me too, if I were he indeed.’
The figure that he had seen so dimly, rose, and came slowly down. He started back, for he found that he confronted – not Nicholas, as he had supposed, but Brooker.
Ralph had no reason, that he knew, to fear this man; he had never feared him before; but the pallor which had been observed in his face when he issued forth that night, came upon him again. He was seen to tremble, and his voice changed as he said, keeping his eyes upon him,
‘What does this fellow here? Do you know he is a convict, a felon, a common thief?’
‘Hear what he has to tell you. Oh, Mr. Nickleby, hear what he has to tell you, be he what he may!’ cried the brothers, with such emphatic earnestness, that Ralph turned to them in wonder. They pointed to Brooker. Ralph again gazed at him: as it seemed mechanically.
‘That boy,’ said the man, ‘that these gentlemen have been talking of – ’
‘That boy,’ repeated Ralph, looking vacantly at him.
‘Whom I saw, stretched dead and cold upon his bed, and who is now in his grave – ’
‘Who is now in his grave,’ echoed Ralph, like one who talks in his sleep.
The man raised his eyes, and clasped his hands solemnly together:
‘ – Was your only son, so help me God in heaven!’
In the midst of a dead silence, Ralph sat down, pressing his two hands upon his temples. He removed them, after a minute, and never was there seen, part of a living man undisfigured by any wound, such a ghastly face as he then disclosed. He looked at Brooker, who was by this time standing at a short distance from him; but did not say one word, or make the slightest sound or gesture.
‘Gentlemen,’ said the man, ‘I offer no excuses for myself. I am long past that. If, in telling you how this has happened, I tell you that I was harshly used, and perhaps driven out of my real nature, I do it only as a necessary part of my story, and not to shield myself. I am a guilty man.’
He stopped, as if to recollect, and looking away from Ralph, and addressing himself to the brothers, proceeded in a subdued and humble tone:
‘Among those who once had dealings with this man, gentlemen – that’s from twenty to five-and-twenty years ago – there was one: a rough fox-hunting, hard-drinking gentleman, who had run through his own fortune, and wanted to squander away that of his sister: they were both orphans, and she lived with him and managed his house. I don’t know whether it was, originally, to back his influence and try to over-persuade the young woman or not, but he,’ pointing, to Ralph, ‘used to go down to the house in Leicestershire pretty often, and stop there many days at a time. They had had a great many dealings together, and he may have gone on some of those, or to patch up his client’s affairs, which were in a ruinous state; of course he went for profit. The gentlewoman was not a girl, but she was, I have heard say, handsome, and entitled to a pretty large property. In course of time, he married her. The same love of gain which led him to contract this marriage, led to its being kept strictly private; for a clause in her father’s will declared that if she married without her brother’s consent, the property, in which she had only some life interest while she remained single, should pass away altogether to another branch of the family. The brother would give no consent that the sister didn’t buy, and pay for handsomely; Mr. Nickleby would consent to no such sacrifice; and so they went on, keeping their marriage secret, and waiting for him to break his neck or die of a fever. He did neither, and meanwhile the result of this private marriage was a son. The child was put out to nurse, a long way off; his mother never saw him but once or twice, and then by stealth; and his father – so eagerly did he thirst after the money which seemed to come almost within his grasp now, for his brother-in-law was very ill, and breaking more and more every day – never went near him, to avoid raising any suspicion. The brother lingered on; Mr Nickleby’s wife constantly urged him to avow their marriage; he peremptorily refused. She remained alone in a dull country house: seeing little or no company but riotous, drunken sportsmen. He lived in London and clung to his business. Angry quarrels and recriminations took place, and when they had been married nearly seven years, and were within a few weeks of the time when the brother’s death would have adjusted all, she eloped with a younger man, and left him.’
Here he paused, but Ralph did not stir, and the brothers signed to him to proceed.
‘It was then that I became acquainted with these circumstances from his own lips. They were no secrets then; for the brother, and others, knew them; but they were communicated to me, not on this account, but because I was wanted. He followed the fugitives. Some said to make money of his wife’s shame, but, I believe, to take some violent revenge, for that was as much his character as the other; perhaps more. He didn’t find them, and she died not long after. I don’t know whether he began to think he might like the child, or whether he wished to make sure that it should never fall into its mother’s hands; but, before he went, he intrusted me with the charge of bringing it home. And I did so.’
He went on, from this point, in a still more humble tone, and spoke in a very low voice; pointing to Ralph as he resumed.
‘He had used me ill – cruelly – I reminded him in what, not long ago when I met him in the street – and I hated him. I brought the child home to his own house, and lodged him in the front garret. Neglect had made him very sickly, and I was obliged to call in a doctor, who said he must be removed for change of air, or he would die. I think that first put it in my head. I did it then. He was gone six weeks, and when he came back, I told him – with every circumstance well planned and proved; nobody could have suspected me – that the child was dead and buried. He might have been disappointed in some intention he had formed, or he might have had some natural affection, but he was grieved at that, and I was confirmed in my design of opening up the secret one day, and making it a means of getting money from him. I had heard, like most other men, of Yorkshire schools. I took the child to one kept by a man named Squeers, and left it there. I gave him the name of Smike. Year by year, I paid twenty pounds a-year for him for six years; never breathing the secret all the time; for I had left his father’s service after more hard usage, and quarrelled with him again. I was sent away from this country. I have been away nearly eight years. Directly I came home again, I travelled down into Yorkshire, and, skulking in the village of an evening-time, made inquiries about the boys at the school, and found that this one, whom I had placed there, had run away with a young man bearing the name of his own father. I sought his father out in London, and hinting at what I could tell him, tried for a little money to support life; but he repulsed me with threats. I then found out his clerk, and, going on from little to little, and showing him that there were good reasons for communicating with me, learnt what was going on; and it was I who told him that the boy was no son of the man who claimed to be his father. All this time I had never seen the boy. At length, I heard from this same source that he was very ill, and where he was. I travelled down there, that I might recall myself, if possible, to his recollection and confirm my story. I came upon him unexpectedly; but before I could speak he knew me – he had good cause to remember me, poor lad! – and I would have sworn to him if I had met him in the Indies. I knew the piteous face I had seen in the little child. After a few days’ indecision, I applied to the young gentleman in whose care he was, and I found that he was dead. He knows how quickly he recognised me again, how often he had described me and my leaving him at the school, and how he told him of a garret he recollected: which is the one I have spoken of, and in his father’s house to this day. This is my story. I demand to be brought face to face with the schoolmaster, and put to any possible proof of any part of it, and I will show that it’s too true, and that I have this guilt upon my soul.’
‘Unhappy man!’ said the brothers. ‘What reparation can you make for this?’
‘None, gentlemen, none! I have none to make, and nothing to hope now. I am old in years, and older still in misery and care. This confession can bring nothing upon me but new suffering and punishment; but I make it, and will abide by it whatever comes. I have been made the instrument of working out this dreadful retribution upon the head of a man who, in the hot pursuit of his bad ends, has persecuted and hunted down his own child to death. It must descend upon me too. I know it must fall. My reparation comes too late; and, neither in this world nor in the next, can I have hope again!’
He had hardly spoken, when the lamp, which stood upon the table close to where Ralph was seated, and which was the only one in the room, was thrown to the ground, and left them in darkness. There was some trifling confusion in obtaining another light; the interval was a mere nothing; but when the light appeared, Ralph Nickleby was gone.
The good brothers and Tim Linkinwater occupied some time in discussing the probability of his return; and, when it became apparent that he would not come back, they hesitated whether or no to send after him. At length, remembering how strangely and silently he had sat in one immovable position during the interview, and thinking he might possibly be ill, they determined, although it was now very late, to send to his house on some pretence. Finding an excuse in the presence of Brooker, whom they knew not how to dispose of without consulting his wishes, they concluded to act upon this resolution before going to bed.
CHAPTER 61
Wherein Nicholas and his Sister forfeit the good Opinion of all worldly and prudent People
On the next morning after Brooker’s disclosure had been made, Nicholas returned home. The meeting between him and those whom he had left there was not without strong emotion on both sides; for they had been informed by his letters of what had occurred: and, besides that his griefs were theirs, they mourned with him the death of one whose forlorn and helpless state had first established a claim upon their compassion, and whose truth of heart and grateful earnest nature had, every day, endeared him to them more and more.
‘I am sure,’ said Mrs. Nickleby, wiping her eyes, and sobbing bitterly, ‘I have lost the best, the most zealous, and most attentive creature that has ever been a companion to me in my life – putting you, my dear Nicholas, and Kate, and your poor papa, and that well-behaved nurse who ran away with the linen and the twelve small forks, out of the question, of course. Of all the tractable, equal-tempered, attached, and faithful beings that ever lived, I believe he was the most so. To look round upon the garden, now, that he took so much pride in, or to go into his room and see it filled with so many of those little contrivances for our comfort that he was so fond of making, and made so well, and so little thought he would leave unfinished – I can’t bear it, I cannot really. Ah! This is a great trial to me, a great trial. It will be comfort to you, my dear Nicholas, to the end of your life, to recollect how kind and good you always were to him – so it will be to me, to think what excellent terms we were always upon, and how fond he always was of me, poor fellow! It was very natural you should have been attached to him, my dear – very – and of course you were, and are very much cut up by this. I am sure it’s only necessary to look at you and see how changed you are, to see that; but nobody knows what my feelings are – nobody can – it’s quite impossible!’
While Mrs. Nickleby, with the utmost sincerity, gave vent to her sorrows after her own peculiar fashion of considering herself foremost, she was not the only one who indulged such feelings. Kate, although well accustomed to forget herself when others were to be considered, could not repress her grief; Madeline was scarcely less moved than she; and poor, hearty, honest little Miss La Creevy, who had come upon one of her visits while Nicholas was away, and had done nothing, since the sad news arrived, but console and cheer them all, no sooner beheld him coming in at the door, than she sat herself down upon the stairs, and bursting into a flood of tears, refused for a long time to be comforted.
‘It hurts me so,’ cried the poor body, ‘to see him come back alone. I can’t help thinking what he must have suffered himself. I wouldn’t mind so much if he gave way a little more; but he bears it so manfully.’
‘Why, so I should,’ said Nicholas, ‘should I not?’
‘Yes, yes,’ replied the little woman, ‘and bless you for a good creature! but this does seem at first to a simple soul like me – I know it’s wrong to say so, and I shall be sorry for it presently – this does seem such a poor reward for all you have done.’
‘Nay,’ said Nicholas gently, ‘what better reward could I have, than the knowledge that his last days were peaceful and happy, and the recollection that I was his constant companion, and was not prevented, as I might have been by a hundred circumstances, from being beside him?’
‘To be sure,’ sobbed Miss La Creevy; ‘it’s very true, and I’m an ungrateful, impious, wicked little fool, I know.’
With that, the good soul fell to crying afresh, and, endeavouring to recover herself, tried to laugh. The laugh and the cry, meeting each other thus abruptly, had a struggle for the mastery; the result was, that it was a drawn battle, and Miss La Creevy went into hysterics.
Waiting until they were all tolerably quiet and composed again, Nicholas, who stood in need of some rest after his long journey, retired to his own room, and throwing himself, dressed as he was, upon the bed, fell into a sound sleep. When he awoke, he found Kate sitting by his bedside, who, seeing that he had opened his eyes, stooped down to kiss him.
‘I came to tell you how glad I am to see you home again.’
‘But I can’t tell you how glad I am to see you, Kate.’
‘We have been wearying so for your return,’ said Kate, ‘mama and I, and – and Madeline.’
‘You said in your last letter that she was quite well,’ said Nicholas, rather hastily, and colouring as he spoke. ‘Has nothing been said, since I have been away, about any future arrangements that the brothers have in contemplation for her?’
‘Oh, not a word,’ replied Kate. ‘I can’t think of parting from her without sorrow; and surely, Nicholas, you don’t wish it!’
Nicholas coloured again, and, sitting down beside his sister on a little couch near the window, said:
‘No, Kate, no, I do not. I might strive to disguise my real feelings from anybody but you; but I will tell you that – briefly and plainly, Kate – that I love her.’
Kate’s eyes brightened, and she was going to make some reply, when Nicholas laid his hand upon her arm, and went on:
‘Nobody must know this but you. She, last of all.’
‘Dear Nicholas!’
‘Last of all; never, though never is a long day. Sometimes, I try to think that the time may come when I may honestly tell her this; but it is so far off; in such distant perspective, so many years must elapse before it comes, and when it does come (if ever) I shall be so unlike what I am now, and shall have so outlived my days of youth and romance – though not, I am sure, of love for her – that even I feel how visionary all such hopes must be, and try to crush them rudely myself, and have the pain over, rather than suffer time to wither them, and keep the disappointment in store. No, Kate! Since I have been absent, I have had, in that poor fellow who is gone, perpetually before my eyes, another instance of the munificent liberality of these noble brothers. As far as in me lies, I will deserve it, and if I have wavered in my bounden duty to them before, I am now determined to discharge it rigidly, and to put further delays and temptations beyond my reach.’
‘Before you say another word, dear Nicholas,’ said Kate, turning pale, ‘you must hear what I have to tell you. I came on purpose, but I had not the courage. What you say now, gives me new heart.’ She faltered, and burst into tears.
There was that in her manner which prepared Nicholas for what was coming. Kate tried to speak, but her tears prevented her.
‘Come, you foolish girl,’ said Nicholas; ‘why, Kate, Kate, be a woman! I think I know what you would tell me. It concerns Mr. Frank, does it not?’
Kate sunk her head upon his shoulder, and sobbed out ‘Yes.’
‘And he has offered you his hand, perhaps, since I have been away,’ said Nicholas; ‘is that it? Yes. Well, well; it is not so difficult, you see, to tell me, after all. He offered you his hand?’
‘Which I refused,’ said Kate.
‘Yes; and why?’
‘I told him,’ she said, in a trembling voice, ‘all that I have since found you told mama; and while I could not conceal from him, and cannot from you, that – that it was a pang and a great trial, I did so firmly, and begged him not to see me any more.’
‘That’s my own brave Kate!’ said Nicholas, pressing her to his breast. ‘I knew you would.’
‘He tried to alter my resolution,’ said Kate, ‘and declared that, be my decision what it might, he would not only inform his uncles of the step he had taken, but would communicate it to you also, directly you returned. I am afraid,’ she added, her momentary composure forsaking her, ‘I am afraid I may not have said, strongly enough, how deeply I felt such disinterested love, and how earnestly I prayed for his future happiness. If you do talk together, I should – I should like him to know that.’
‘And did you suppose, Kate, when you had made this sacrifice to what you knew was right and honourable, that I should shrink from mine?’ said Nicholas tenderly.
‘Oh no! not if your position had been the same, but – ’
‘But it is the same,’ interrupted Nicholas. ‘Madeline is not the near relation of our benefactors, but she is closely bound to them by ties as dear; and I was first intrusted with her history, specially because they reposed unbounded confidence in me, and believed that I was as true as steel. How base would it be of me to take advantage of the circumstances which placed her here, or of the slight service I was happily able to render her, and to seek to engage her affections when the result must be, if I succeeded, that the brothers would be disappointed in their darling wish of establishing her as their own child, and that I must seem to hope to build my fortunes on their compassion for the young creature whom I had so meanly and unworthily entrapped: turning her very gratitude and warmth of heart to my own purpose and account, and trading in her misfortunes! I, too, whose duty, and pride, and pleasure, Kate, it is to have other claims upon me which I will never forget; and who have the means of a comfortable and happy life already, and have no right to look beyond it! I have determined to remove this weight from my mind. I doubt whether I have not done wrong, even now; and today I will, without reserve or equivocation, disclose my real reasons to Mr. Cherryble, and implore him to take immediate measures for removing this young lady to the shelter of some other roof.’
‘Today? so very soon?’
‘I have thought of this for weeks, and why should I postpone it? If the scene through which I have just passed has taught me to reflect, and has awakened me to a more anxious and careful sense of duty, why should I wait until the impression has cooled? You would not dissuade me, Kate; now would you?’
‘You may grow rich, you know,’ said Kate.
‘I may grow rich!’ repeated Nicholas, with a mournful smile, ‘ay, and I may grow old! But rich or poor, or old or young, we shall ever be the same to each other, and in that our comfort lies. What if we have but one home? It can never be a solitary one to you and me. What if we were to remain so true to these first impressions as to form no others? It is but one more link to the strong chain that binds us together. It seems but yesterday that we were playfellows, Kate, and it will seem but tomorrow when we are staid old people, looking back to these cares as we look back, now, to those of our childish days: and recollecting with a melancholy pleasure that the time was, when they could move us. Perhaps then, when we are quaint old folks and talk of the times when our step was lighter and our hair not grey, we may be even thankful for the trials that so endeared us to each other, and turned our lives into that current, down which we shall have glided so peacefully and calmly. And having caught some inkling of our story, the young people about us – as young as you and I are now, Kate – may come to us for sympathy, and pour distresses which hope and inexperience could scarcely feel enough for, into the compassionate ears of the old bachelor brother and his maiden sister.’
Kate smiled through her tears as Nicholas drew this picture; but they were not tears of sorrow, although they continued to fall when he had ceased to speak.
‘Am I not right, Kate?’ he said, after a short silence.
‘Quite, quite, dear brother; and I cannot tell you how happy I am that I have acted as you would have had me.’
‘You don’t regret?’
‘N – n – no,’ said Kate timidly, tracing some pattern upon the ground with her little foot. ‘I don’t regret having done what was honourable and right, of course; but I do regret that this should have ever happened – at least sometimes I regret it, and sometimes I – I don’t know what I say; I am but a weak girl, Nicholas, and it has agitated me very much.’
It is no vaunt to affirm that if Nicholas had had ten thousand pounds at the minute, he would, in his generous affection for the owner of the blushing cheek and downcast eye, have bestowed its utmost farthing, in perfect forgetfulness of himself, to secure her happiness. But all he could do was to comfort and console her by kind words; and words they were of such love and kindness, and cheerful encouragement, that poor Kate threw her arms about his neck, and declared she would weep no more.
‘What man,’ thought Nicholas proudly, while on his way, soon afterwards, to the brothers’ house, ‘would not be sufficiently rewarded for any sacrifice of fortune by the possession of such a heart as Kate’s, which, but that hearts weigh light, and gold and silver heavy, is beyond all praise? Frank has money, and wants no more. Where would it buy him such a treasure as Kate? And yet, in unequal marriages, the rich party is always supposed to make a great sacrifice, and the other to get a good bargain! But I am thinking like a lover, or like an ass: which I suppose is pretty nearly the same.’
Checking thoughts so little adapted to the business on which he was bound, by such self-reproofs as this and many others no less sturdy, he proceeded on his way and presented himself before Tim Linkinwater.
‘Ah! Mr. Nickleby!’ cried Tim, ‘God bless you! how d’ye do? Well? Say you’re quite well and never better. Do now.’
‘Quite,’ said Nicholas, shaking him by both hands.
‘Ah!’ said Tim, ‘you look tired though, now I come to look at you. Hark! there he is, d’ye hear him? That was Dick, the blackbird. He hasn’t been himself since you’ve been gone. He’d never get on without you, now; he takes as naturally to you as he does to me.’
‘Dick is a far less sagacious fellow than I supposed him, if he thinks I am half so well worthy of his notice as you,’ replied Nicholas.
‘Why, I’ll tell you what, sir,’ said Tim, standing in his favourite attitude and pointing to the cage with the feather of his pen, ‘it’s a very extraordinary thing about that bird, that the only people he ever takes the smallest notice of, are Mr. Charles, and Mr. Ned, and you, and me.’
Here, Tim stopped and glanced anxiously at Nicholas; then unexpectedly catching his eye repeated, ‘And you and me, sir, and you and me.’ And then he glanced at Nicholas again, and, squeezing his hand, said, ‘I am a bad one at putting off anything I am interested in. I didn’t mean to ask you, but I should like to hear a few particulars about that poor boy. Did he mention Cheeryble Brothers at all?’
‘Yes,’ said Nicholas, ‘many and many a time.’
‘That was right of him,’ returned Tim, wiping his eyes; ‘that was very right of him.’
‘And he mentioned your name a score of times,’ said Nicholas, ‘and often bade me carry back his love to Mr. Linkinwater.’
‘No, no, did he though?’ rejoined Tim, sobbing outright. ‘Poor fellow! I wish we could have had him buried in town. There isn’t such a burying-ground in all London as that little one on the other side of the square – there are counting-houses all round it, and if you go in there, on a fine day, you can see the books and safes through the open windows. And he sent his love to me, did he? I didn’t expect he would have thought of me. Poor fellow, poor fellow! His love too!’
Tim was so completely overcome by this little mark of recollection, that he was quite unequal to any more conversation at the moment. Nicholas therefore slipped quietly out, and went to brother Charles’s room.
If he had previously sustained his firmness and fortitude, it had been by an effort which had cost him no little pain; but the warm welcome, the hearty manner, the homely unaffected commiseration, of the good old man, went to his heart, and no inward struggle could prevent his showing it.
‘Come, come, my dear sir,’ said the benevolent merchant; ‘we must not be cast down; no, no. We must learn to bear misfortune, and we must remember that there are many sources of consolation even in death. Every day that this poor lad had lived, he must have been less and less qualified for the world, and more and more unhappy in is own deficiencies. It is better as it is, my dear sir. Yes, yes, yes, it’s better as it is.’
