Чарльз Диккенс
Nicholas Nickleby
With the post next morning came a letter from Newman Noggs, very inky, very short, very dirty, very small, and very mysterious, urging Nicholas to return to London instantly; not to lose an instant; to be there that night if possible.
‘I will,’ said Nicholas. ‘Heaven knows I have remained here for the best, and sorely against my own will; but even now I may have dallied too long. What can have happened? Smike, my good fellow, here – take my purse. Put our things together, and pay what little debts we owe – quick, and we shall be in time for the morning coach. I will only tell them that we are going, and will return to you immediately.’
So saying, he took his hat, and hurrying away to the lodgings of Mr Crummles, applied his hand to the knocker with such hearty good-will, that he awakened that gentleman, who was still in bed, and caused Mr. Bulph the pilot to take his morning’s pipe very nearly out of his mouth in the extremity of his surprise.
The door being opened, Nicholas ran upstairs without any ceremony, and bursting into the darkened sitting-room on the one-pair front, found that the two Master Crummleses had sprung out of the sofa-bedstead and were putting on their clothes with great rapidity, under the impression that it was the middle of the night, and the next house was on fire.
Before he could undeceive them, Mr. Crummles came down in a flannel gown and nightcap; and to him Nicholas briefly explained that circumstances had occurred which rendered it necessary for him to repair to London immediately.
‘So goodbye,’ said Nicholas; ‘goodbye, goodbye.’
He was half-way downstairs before Mr. Crummles had sufficiently recovered his surprise to gasp out something about the posters.
‘I can’t help it,’ replied Nicholas. ‘Set whatever I may have earned this week against them, or if that will not repay you, say at once what will. Quick, quick.’
‘We’ll cry quits about that,’ returned Crummles. ‘But can’t we have one last night more?’
‘Not an hour – not a minute,’ replied Nicholas, impatiently.
‘Won’t you stop to say something to Mrs. Crummles?’ asked the manager, following him down to the door.
‘I couldn’t stop if it were to prolong my life a score of years,’ rejoined Nicholas. ‘Here, take my hand, and with it my hearty thanks. – Oh! that I should have been fooling here!’
Accompanying these words with an impatient stamp upon the ground, he tore himself from the manager’s detaining grasp, and darting rapidly down the street was out of sight in an instant.
‘Dear me, dear me,’ said Mr. Crummles, looking wistfully towards the point at which he had just disappeared; ‘if he only acted like that, what a deal of money he’d draw! He should have kept upon this circuit; he’d have been very useful to me. But he don’t know what’s good for him. He is an impetuous youth. Young men are rash, very rash.’
Mr. Crummles being in a moralising mood, might possibly have moralised for some minutes longer if he had not mechanically put his hand towards his waistcoat pocket, where he was accustomed to keep his snuff. The absence of any pocket at all in the usual direction, suddenly recalled to his recollection the fact that he had no waistcoat on; and this leading him to a contemplation of the extreme scantiness of his attire, he shut the door abruptly, and retired upstairs with great precipitation.
Smike had made good speed while Nicholas was absent, and with his help everything was soon ready for their departure. They scarcely stopped to take a morsel of breakfast, and in less than half an hour arrived at the coach-office: quite out of breath with the haste they had made to reach it in time. There were yet a few minutes to spare, so, having secured the places, Nicholas hurried into a slopseller’s hard by, and bought Smike a great-coat. It would have been rather large for a substantial yeoman, but the shopman averring (and with considerable truth) that it was a most uncommon fit, Nicholas would have purchased it in his impatience if it had been twice the size.
As they hurried up to the coach, which was now in the open street and all ready for starting, Nicholas was not a little astonished to find himself suddenly clutched in a close and violent embrace, which nearly took him off his legs; nor was his amazement at all lessened by hearing the voice of Mr. Crummles exclaim, ‘It is he – my friend, my friend!’
‘Bless my heart,’ cried Nicholas, struggling in the manager’s arms, ‘what are you about?’
The manager made no reply, but strained him to his breast again, exclaiming as he did so, ‘Farewell, my noble, my lion-hearted boy!’
In fact, Mr. Crummles, who could never lose any opportunity for professional display, had turned out for the express purpose of taking a public farewell of Nicholas; and to render it the more imposing, he was now, to that young gentleman’s most profound annoyance, inflicting upon him a rapid succession of stage embraces, which, as everybody knows, are performed by the embracer’s laying his or her chin on the shoulder of the object of affection, and looking over it. This Mr. Crummles did in the highest style of melodrama, pouring forth at the same time all the most dismal forms of farewell he could think of, out of the stock pieces. Nor was this all, for the elder Master Crummles was going through a similar ceremony with Smike; while Master Percy Crummles, with a very little second-hand camlet cloak, worn theatrically over his left shoulder, stood by, in the attitude of an attendant officer, waiting to convey the two victims to the scaffold.
The lookers-on laughed very heartily, and as it was as well to put a good face upon the matter, Nicholas laughed too when he had succeeded in disengaging himself; and rescuing the astonished Smike, climbed up to the coach roof after him, and kissed his hand in honour of the absent Mrs Crummles as they rolled away.
CHAPTER 31
Of Ralph Nickleby and Newman Noggs, and some wise Precautions, the success or failure of which will appear in the Sequel
In blissful unconsciousness that his nephew was hastening at the utmost speed of four good horses towards his sphere of action, and that every passing minute diminished the distance between them, Ralph Nickleby sat that morning occupied in his customary avocations, and yet unable to prevent his thoughts wandering from time to time back to the interview which had taken place between himself and his niece on the previous day. At such intervals, after a few moments of abstraction, Ralph would mutter some peevish interjection, and apply himself with renewed steadiness of purpose to the ledger before him, but again and again the same train of thought came back despite all his efforts to prevent it, confusing him in his calculations, and utterly distracting his attention from the figures over which he bent. At length Ralph laid down his pen, and threw himself back in his chair as though he had made up his mind to allow the obtrusive current of reflection to take its own course, and, by giving it full scope, to rid himself of it effectually.
‘I am not a man to be moved by a pretty face,’ muttered Ralph sternly. ‘There is a grinning skull beneath it, and men like me who look and work below the surface see that, and not its delicate covering. And yet I almost like the girl, or should if she had been less proudly and squeamishly brought up. If the boy were drowned or hanged, and the mother dead, this house should be her home. I wish they were, with all my soul.’
Notwithstanding the deadly hatred which Ralph felt towards Nicholas, and the bitter contempt with which he sneered at poor Mrs. Nickleby – notwithstanding the baseness with which he had behaved, and was then behaving, and would behave again if his interest prompted him, towards Kate herself – still there was, strange though it may seem, something humanising and even gentle in his thoughts at that moment. He thought of what his home might be if Kate were there; he placed her in the empty chair, looked upon her, heard her speak; he felt again upon his arm the gentle pressure of the trembling hand; he strewed his costly rooms with the hundred silent tokens of feminine presence and occupation; he came back again to the cold fireside and the silent dreary splendour; and in that one glimpse of a better nature, born as it was in selfish thoughts, the rich man felt himself friendless, childless, and alone. Gold, for the instant, lost its lustre in his eyes, for there were countless treasures of the heart which it could never purchase.
A very slight circumstance was sufficient to banish such reflections from the mind of such a man. As Ralph looked vacantly out across the yard towards the window of the other office, he became suddenly aware of the earnest observation of Newman Noggs, who, with his red nose almost touching the glass, feigned to be mending a pen with a rusty fragment of a knife, but was in reality staring at his employer with a countenance of the closest and most eager scrutiny.
Ralph exchanged his dreamy posture for his accustomed business attitude: the face of Newman disappeared, and the train of thought took to flight, all simultaneously, and in an instant.
After a few minutes, Ralph rang his bell. Newman answered the summons, and Ralph raised his eyes stealthily to his face, as if he almost feared to read there, a knowledge of his recent thoughts.
There was not the smallest speculation, however, in the countenance of Newman Noggs. If it be possible to imagine a man, with two eyes in his head, and both wide open, looking in no direction whatever, and seeing nothing, Newman appeared to be that man while Ralph Nickleby regarded him.
‘How now?’ growled Ralph.
‘Oh!’ said Newman, throwing some intelligence into his eyes all at once, and dropping them on his master, ‘I thought you rang.’ With which laconic remark Newman turned round and hobbled away.
‘Stop!’ said Ralph.
Newman stopped; not at all disconcerted.
‘I did ring.’
‘I knew you did.’
‘Then why do you offer to go if you know that?’
‘I thought you rang to say you didn’t ring,’ replied Newman. ‘You often do.’
‘How dare you pry, and peer, and stare at me, sirrah?’ demanded Ralph.
‘Stare!’ cried Newman, ‘at you! Ha, ha!’ which was all the explanation Newman deigned to offer.
‘Be careful, sir,’ said Ralph, looking steadily at him. ‘Let me have no drunken fooling here. Do you see this parcel?’
‘It’s big enough,’ rejoined Newman.
‘Carry it into the city; to Cross, in Broad Street, and leave it there – quick. Do you hear?’
Newman gave a dogged kind of nod to express an affirmative reply, and, leaving the room for a few seconds, returned with his hat. Having made various ineffective attempts to fit the parcel (which was some two feet square) into the crown thereof, Newman took it under his arm, and after putting on his fingerless gloves with great precision and nicety, keeping his eyes fixed upon Mr. Ralph Nickleby all the time, he adjusted his hat upon his head with as much care, real or pretended, as if it were a bran-new one of the most expensive quality, and at last departed on his errand.
He executed his commission with great promptitude and dispatch, only calling at one public-house for half a minute, and even that might be said to be in his way, for he went in at one door and came out at the other; but as he returned and had got so far homewards as the Strand, Newman began to loiter with the uncertain air of a man who has not quite made up his mind whether to halt or go straight forwards. After a very short consideration, the former inclination prevailed, and making towards the point he had had in his mind, Newman knocked a modest double knock, or rather a nervous single one, at Miss La Creevy’s door.
It was opened by a strange servant, on whom the odd figure of the visitor did not appear to make the most favourable impression possible, inasmuch as she no sooner saw him than she very nearly closed it, and placing herself in the narrow gap, inquired what he wanted. But Newman merely uttering the monosyllable ‘Noggs,’ as if it were some cabalistic word, at sound of which bolts would fly back and doors open, pushed briskly past and gained the door of Miss La Creevy’s sitting-room, before the astonished servant could offer any opposition.
‘Walk in if you please,’ said Miss La Creevy in reply to the sound of Newman’s knuckles; and in he walked accordingly.
‘Bless us!’ cried Miss La Creevy, starting as Newman bolted in; ‘what did you want, sir?’
‘You have forgotten me,’ said Newman, with an inclination of the head. ‘I wonder at that. That nobody should remember me who knew me in other days, is natural enough; but there are few people who, seeing me once, forget me now.’ He glanced, as he spoke, at his shabby clothes and paralytic limb, and slightly shook his head.
‘I did forget you, I declare,’ said Miss La Creevy, rising to receive Newman, who met her half-way, ‘and I am ashamed of myself for doing so; for you are a kind, good creature, Mr. Noggs. Sit down and tell me all about Miss Nickleby. Poor dear thing! I haven’t seen her for this many a week.’
‘How’s that?’ asked Newman.
‘Why, the truth is, Mr. Noggs,’ said Miss La Creevy, ‘that I have been out on a visit – the first visit I have made for fifteen years.’
‘That is a long time,’ said Newman, sadly.
‘So it is a very long time to look back upon in years, though, somehow or other, thank Heaven, the solitary days roll away peacefully and happily enough,’ replied the miniature painter. ‘I have a brother, Mr. Noggs – the only relation I have – and all that time I never saw him once. Not that we ever quarrelled, but he was apprenticed down in the country, and he got married there; and new ties and affections springing up about him, he forgot a poor little woman like me, as it was very reasonable he should, you know. Don’t suppose that I complain about that, because I always said to myself, “It is very natural; poor dear John is making his way in the world, and has a wife to tell his cares and troubles to, and children now to play about him, so God bless him and them, and send we may all meet together one day where we shall part no more.” But what do you think, Mr. Noggs,’ said the miniature painter, brightening up and clapping her hands, ‘of that very same brother coming up to London at last, and never resting till he found me out; what do you think of his coming here and sitting down in that very chair, and crying like a child because he was so glad to see me – what do you think of his insisting on taking me down all the way into the country to his own house (quite a sumptuous place, Mr. Noggs, with a large garden and I don’t know how many fields, and a man in livery waiting at table, and cows and horses and pigs and I don’t know what besides), and making me stay a whole month, and pressing me to stop there all my life – yes, all my life – and so did his wife, and so did the children – and there were four of them, and one, the eldest girl of all, they – they had named her after me eight good years before, they had indeed. I never was so happy; in all my life I never was!’ The worthy soul hid her face in her handkerchief, and sobbed aloud; for it was the first opportunity she had had of unburdening her heart, and it would have its way.
‘But bless my life,’ said Miss La Creevy, wiping her eyes after a short pause, and cramming her handkerchief into her pocket with great bustle and dispatch; ‘what a foolish creature I must seem to you, Mr. Noggs! I shouldn’t have said anything about it, only I wanted to explain to you how it was I hadn’t seen Miss Nickleby.’
‘Have you seen the old lady?’ asked Newman.
‘You mean Mrs. Nickleby?’ said Miss La Creevy. ‘Then I tell you what, Mr Noggs, if you want to keep in the good books in that quarter, you had better not call her the old lady any more, for I suspect she wouldn’t be best pleased to hear you. Yes, I went there the night before last, but she was quite on the high ropes about something, and was so grand and mysterious, that I couldn’t make anything of her: so, to tell you the truth, I took it into my head to be grand too, and came away in state. I thought she would have come round again before this, but she hasn’t been here.’
‘About Miss Nickleby – ’ said Newman.
‘Why, she was here twice while I was away,’ returned Miss La Creevy. ‘I was afraid she mightn’t like to have me calling on her among those great folks in what’s-its-name Place, so I thought I’d wait a day or two, and if I didn’t see her, write.’
‘Ah!’ exclaimed Newman, cracking his fingers.
‘However, I want to hear all the news about them from you,’ said Miss La Creevy. ‘How is the old rough and tough monster of Golden Square? Well, of course; such people always are. I don’t mean how is he in health, but how is he going on: how is he behaving himself?’
‘Damn him!’ cried Newman, dashing his cherished hat on the floor; ‘like a false hound.’
‘Gracious, Mr. Noggs, you quite terrify me!’ exclaimed Miss La Creevy, turning pale.
‘I should have spoilt his features yesterday afternoon if I could have afforded it,’ said Newman, moving restlessly about, and shaking his fist at a portrait of Mr. Canning over the mantelpiece. ‘I was very near it. I was obliged to put my hands in my pockets, and keep ‘em there very tight. I shall do it some day in that little back-parlour, I know I shall. I should have done it before now, if I hadn’t been afraid of making bad worse. I shall double-lock myself in with him and have it out before I die, I’m quite certain of it.’
‘I shall scream if you don’t compose yourself, Mr. Noggs,’ said Miss La Creevy; ‘I’m sure I shan’t be able to help it.’
‘Never mind,’ rejoined Newman, darting violently to and fro. ‘He’s coming up tonight: I wrote to tell him. He little thinks I know; he little thinks I care. Cunning scoundrel! he don’t think that. Not he, not he. Never mind, I’ll thwart him – I, Newman Noggs. Ho, ho, the rascal!’
Lashing himself up to an extravagant pitch of fury, Newman Noggs jerked himself about the room with the most eccentric motion ever beheld in a human being: now sparring at the little miniatures on the wall, and now giving himself violent thumps on the head, as if to heighten the delusion, until he sank down in his former seat quite breathless and exhausted.
‘There,’ said Newman, picking up his hat; ‘that’s done me good. Now I’m better, and I’ll tell you all about it.’
It took some little time to reassure Miss La Creevy, who had been almost frightened out of her senses by this remarkable demonstration; but that done, Newman faithfully related all that had passed in the interview between Kate and her uncle, prefacing his narrative with a statement of his previous suspicions on the subject, and his reasons for forming them; and concluding with a communication of the step he had taken in secretly writing to Nicholas.
Though little Miss La Creevy’s indignation was not so singularly displayed as Newman’s, it was scarcely inferior in violence and intensity. Indeed, if Ralph Nickleby had happened to make his appearance in the room at that moment, there is some doubt whether he would not have found Miss La Creevy a more dangerous opponent than even Newman Noggs himself.
‘God forgive me for saying so,’ said Miss La Creevy, as a wind-up to all her expressions of anger, ‘but I really feel as if I could stick this into him with pleasure.’
It was not a very awful weapon that Miss La Creevy held, it being in fact nothing more nor less than a black-lead pencil; but discovering her mistake, the little portrait painter exchanged it for a mother-of-pearl fruit knife, wherewith, in proof of her desperate thoughts, she made a lunge as she spoke, which would have scarcely disturbed the crumb of a half-quartern loaf.
‘She won’t stop where she is after tonight,’ said Newman. ‘That’s a comfort.’
‘Stop!’ cried Miss La Creevy, ‘she should have left there, weeks ago.’
‘ – If we had known of this,’ rejoined Newman. ‘But we didn’t. Nobody could properly interfere but her mother or brother. The mother’s weak – poor thing – weak. The dear young man will be here tonight.’
‘Heart alive!’ cried Miss La Creevy. ‘He will do something desperate, Mr Noggs, if you tell him all at once.’
Newman left off rubbing his hands, and assumed a thoughtful look.
‘Depend upon it,’ said Miss La Creevy, earnestly, ‘if you are not very careful in breaking out the truth to him, he will do some violence upon his uncle or one of these men that will bring some terrible calamity upon his own head, and grief and sorrow to us all.’
‘I never thought of that,’ rejoined Newman, his countenance falling more and more. ‘I came to ask you to receive his sister in case he brought her here, but – ’
‘But this is a matter of much greater importance,’ interrupted Miss La Creevy; ‘that you might have been sure of before you came, but the end of this, nobody can foresee, unless you are very guarded and careful.’
‘What can I do?’ cried Newman, scratching his head with an air of great vexation and perplexity. ‘If he was to talk of pistoling ‘em all, I should be obliged to say, “Certainly – serve ‘em right.”’
Miss La Creevy could not suppress a small shriek on hearing this, and instantly set about extorting a solemn pledge from Newman that he would use his utmost endeavours to pacify the wrath of Nicholas; which, after some demur, was conceded. They then consulted together on the safest and surest mode of communicating to him the circumstances which had rendered his presence necessary.
‘He must have time to cool before he can possibly do anything,’ said Miss La Creevy. ‘That is of the greatest consequence. He must not be told until late at night.’
‘But he’ll be in town between six and seven this evening,’ replied Newman. ‘I can’t keep it from him when he asks me.’
‘Then you must go out, Mr. Noggs,’ said Miss La Creevy. ‘You can easily have been kept away by business, and must not return till nearly midnight.’
‘Then he will come straight here,’ retorted Newman.
‘So I suppose,’ observed Miss La Creevy; ‘but he won’t find me at home, for I’ll go straight to the city the instant you leave me, make up matters with Mrs. Nickleby, and take her away to the theatre, so that he may not even know where his sister lives.’
Upon further discussion, this appeared the safest and most feasible mode of proceeding that could possibly be adopted. Therefore it was finally determined that matters should be so arranged, and Newman, after listening to many supplementary cautions and entreaties, took his leave of Miss La Creevy and trudged back to Golden Square; ruminating as he went upon a vast number of possibilities and impossibilities which crowded upon his brain, and arose out of the conversation that had just terminated.
