- Рейтинг Литрес:5
- Рейтинг Livelib:5
Полная версия:
Анна Кейв Ресторанчик «Тыквенный фонарь»
- + Увеличить шрифт
- - Уменьшить шрифт
С тех пор прошло почти десять лет, но Мэттью так и не смог вернуться в реальность. Шарлотта, Элинор и Крис навещали его, но с каждым визитом все больше убеждались, что прежний Мэттью никогда не вернется. Он почти не узнавал своих родных, не понимал, зачем они приходят. Его пустой взгляд и отрешенность причиняли боль Дейквортам.
Для Элинор это стало еще одним доказательством, что ее ненависть к Фелтрамам справедлива. Она винила Лидию и ее семью, считая, что именно их присутствие в жизни сына стало причиной всех бед. Она даже как-то высказала Крису:
– Если бы твой отец держался подальше от Фелтрамов, этого бы никогда не случилось.
Крис знал, что в этих словах не было ни капли правды, но впервые не смог возразить бабушке. Ведь если бы отец не отправился за Логаном искать след пропавшей Эбигейл, то остался бы в здравом уме. Крис лишь напомнил бабушке о том, что это был несчастный случай, который мог настичь любого.
После трагедии Шарлотта и Сьюзан собирались вместе покинуть Лостшир, забрав детей, чтобы их перестали преследовать слухи и клеймо проклятых. Но Элинор заявила, что, если Шарлотта продолжит дружбу со Сьюзан Фелтрам и уедет с ней, она лишит своего внука наследства – коттеджа и антикварной лавки «Ларец реликвий». Шарлотта всегда была разумной женщиной. Простившись с подругой, она вместе с Крисом осталась в Лостшире, чтобы обеспечить единственному сыну будущее.
Когда, спустя два года, Аманда вернулась в Лостшир с известием об исчезновении матери, в закусочную начали приходить десятки людей, чтобы выразить соболезнования и постараться утешить их с Лидией, которая, казалось, постарела лет на десять. Шарлотта, закрыв глаза на протесты Элинор, тоже пришла. Сокрушаясь над потерей подруги, она сказала:
– Я должна была поехать с ней, быть рядом с вами. Мы могли бы вместе вырваться отсюда, оставить этот город и семейную вражду. Я не могу избавиться от мысли, что, будь я рядом, Сьюзан бы не пропала. Но Элинор… Аманда, я хочу попросить тебя об одном… будь осторожнее.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
В Англии после 16 лет можно не идти в старшую школу, а поступить в колледж; обучение до 18 лет обязательно, но форму (школа, колледж или практика) можно выбрать.
2
Сконы – традиционные британские булочки из мягкого теста, которые обычно подают к чаю с джемом и сливками.
3
Запара – в общепите (ресторанах, кафе) этим термином называют пиковые часы (например, вечер пятницы), когда на кухню или в зал обрушивается шквал заказов.
4
Мармайт – это густая соленая паста из дрожжевого экстракта с ярким вкусом умами; популярна в Британии, обычно мажут на хлеб или добавляют в еду.
5
Шесть футов и пять дюймов (6’5) – примерно 195,6 см или 1 метр 95 сантиметров.
6
Пять футов (5’0) – примерно 152,4 см или 1 метр 52 сантиметра.
7
Flatbrød (с норвежского «лепешка») – очень тонкая и хрустящая лепешка, традиционно выпекаемая на сухой сковороде. Она бездрожжевая и часто подается к супам, рагу или как перекус.
8
Lefse – мягкая норвежская лепешка (или блинчик), обычно из картофельного теста; ее подают с маслом, сахаром, корицей или соленой начинкой, особенно на праздники.
9
Свеле (на норвежском «sveler») – норвежские пышные оладьи, похожие на американские панкейки; часто подаются с коричневым сыром или вареньем, особенно на паромах и в кафе.
10
Фьорды – длинные узкие морские заливы с крутыми берегами, образованные таянием ледников; часто встречаются в Норвегии и выглядят очень живописно.
11
Конвектомат – это духовка с циркуляцией горячего воздуха, которая быстро и равномерно готовит пищу, часто используется в ресторанах и пекарнях.
12
Скрэббл (на английском «scrabble») – настольная игра со словами, где игроки составляют слова из букв на поле, набирая очки; популярна для тренировки ума и словарного запаса.
13
Парадная картина – это торжественный портрет, изображающий человека в полном величии, часто в богатой одежде, с атрибутами власти или знаками статуса.
14
Арабский оникс – это разновидность халцедона (кварца) с плоскопараллельными слоями, обладающая насыщенным черным цветом, часто с тонкими белыми или серыми прожилками.
