Полная версия:
Анна Анатольевна Иванова Музыкальный Английский для продолжающих. Musical English. Самоучитель
- + Увеличить шрифт
- - Уменьшить шрифт
What else do we need? Some sweets for the kids. Что нам еще нужно? Немного сладостей для детей.
I think that’s all. I can get everything at the supermarket. Я думаю, это все. Я все могу купить в супермаркете
John, may I take the car? — Yes. Do you want a hand? — Джон, могу я взять машину? — Да, тебе помочь?
If you’re not doing anything, that would be lovely. — Если ты сейчас ничего не делаешь, то было бы чудесно.
Let me watch the end of this program. Дай мне досмотреть конец этой программы
All right, I’ll take the car out of the garage and fetch the shopping bags. Хорошо, я выведу машину из гаража и захвачу сумки для покупок.
It would be a minute, but I’ve been waiting to see this program for a week. Это займет минуту, но я ждал целую неделю, чтобы посмотреть эту программу.
The song of Beatles. Песня из репертуара Битлз
Please, Mister Postman Пожалуйста, мистер почтальон
Wait, wait a minute Подождите, подождите минутку,
mister postman. мистер почтальон.
Wait, wait Подождите, подождите,
mister postman. мистер почтальон.
Mister postman, Мистер почтальон,
look and see, посмотрите, взгляните,
Is there a letter есть ли письмо
in your bag for me. в Вашей сумке для меня.
I been waiting Я ждал
a long long time, долгое-долгое время,
since I heard from с тех пор, как слышал
that girl of mine. девушку мою.
There must be Должно быть
some word today несколько слов сегодня
from my girlfriend от моей девушки,
so far away. которая так далеко.
Please, Mister postman, Пожалуйста, мистер почтальон,
look and see, взгляните,
if there’s a letter, есть ли письмо,
a letter for me. письмо для меня.
I’ve been standing here, Я стоял здесь,
waiting Mister postman дожидаясь почтальона,
so patiently, так терпеливо,
for just a card ждал просто открытки
or just a letter, или письма,
saying she’s returning говорящего, что она вернётся
home to me. домой ко мне.
Mister postman, Мистер почтальон,
look and see, посмотрите, поищите,
is there a letter есть ли письмо
in your bag for me. в Вашей сумке для меня.
I’ve been waiting Я ждал
a long long time, долгое-долгое время,
since I heard from с тех пор, как слышал
that girl of mine. подругу мою.
so many days Так много дней
you passed me by, Вы проходите мимо меня,
see the tear посмотрите на слезу
standing in my eye. в моем глазу.
You didn’t stop Вы не остановились,
to make me feel better чтобы порадовать меня,
by leaving me чтобы оставить мне
a card or a letter. открытку или письмо.
So Mister postman Мистер почтальон,
look and see, посмотрите, поищите,
is there a letter есть ли письмо
in your bag for me. в Вашей сумке для меня.
I’ve been waiting Я ждал
a long long time долгое-долгое время,
since I heard с тех пор, как слышал
from that girlfriend of mine. подругу мою.
You wait a minute, Вы подождите минутку,
wait a minute, подождите минутку,
deliver the letter, доставьте письмо,
the sooner the better. чем скорее, тем лучше.
The song of ABBA. Песня из репертуара АББА
The day before you came День до того, как ты пришел
Must have left Я должна была выходить
my house at eight, из дома в восемь,
because I always do, потому что я всегда так делаю.
My train, I’m certain, Мой поезд, уверена.
left the station отъедет от станции
just when it was due. точно, когда ему следует.
I must have read Я должна была прочесть
the morning paper, утреннюю газету
going into town. на пути в город.
And having gotten И просмотрев
through the editorial, передовицу,
no doubt несомненно,
I must have frowned. я должна была нахмуриться.
I must have made Я должна уже сидеть
my desk за рабочим столом,
around a quarter after nine, около девяти с четвертью
with letters над письмами,
to be read, которые следует прочитать,
and heaps of papers и кучей бумаг,
waiting to be signed. ждущих подписи.
I must have gone to lunch Я должна была пойти обедать
at half past twelve or so в половине первого
the usual place, в то же место,
the usual bunch. с теми же коллегами.
And still on top of this, И еще, сверх того,
I’m pretty sure, я практически уверена,
it must have rained, что должен был пойти дождь,
the day before you came. за день до того, как ты пришел.
I must have lit Я должна была зажечь
my seventh cigarette уже седьмую сигарету
at half past two. в половине третьего.
And at the time И в то время
I never even noticed я никогда не замечала,
I was blue. что я грустила.
I must have Я должна была
kept on dragging продолжать тянуть
through the business of the day, дневные дела,
without really knowing anything, даже не осознавая,
I hid a part of me away. что я спряталась наполовину.
at five I must have left, В пять я должна была уйти,
there’s no exception без исключений
to the rule. из правил,
A matter of routine, Обычная рутина,
I’ve done it ever since я ее выполняла, с тех пор,
I finished school. как закончила школу.
The train back Поезд возвращает
home again. снова домой,
Undoubtedly Несомненно, затем
I must have read я должна была прочесть
the evening paper then. вечернюю газету.
Oh yes, I’m sure, О да, я уверена,
my life was well моя жизнь была вполне хороша
within it’s usual frame, внутри ее привычных рамок,
the day before you came. за день, как ты пришел.
I must have opened Я должна была открыть
my front door свою дверь,
at eight o’clock or so. примерно в восемь часов.
And stopped along the way И остановиться по пути,
to buy чтобы купить
some Chinese food to go. немного китайской еды.
I’m sure I had my dinner, Я уверена, я ужинала,
watching something on TV смотря что-то по телевизору.
There’s not, I think, Не существует, пожалуй,
a single episode of «Dallas» ни одной серии «Далласа»,
that I didn’t see. которой бы я не видела.
I must have gone to bed Я должна была пойти спать,
around a quarter около четверти
after ten. одиннадцатого.
I need a lot of sleep, and so Мне нужно много спать,
I like to be in bed by then. поэтому я ложусь рано.
I must have read a while Я должна немного почитать
the latest one последний роман
by Marilyn French Мэрилин Френч
or something in that style. или что-то в этом роде.
It’s funny, Смешно,
but I had no sense но у меня не было ощущения,
of living without aim, что жизнь идет бесцельно,
the day before you came. за день, как ты пришел.
And turning out the light, И выключив свет,
I must have yawned and я должна была зевнуть и,
cuddled up свернувшись,
for yet another night. встретить еще одну ночь.
And rattling on the roof, Что-то грохочет по крыше,
I must have heard я должна была услышать
the sound of rain, звуки дождя,
the day before you came. за день, как ты пришел
Vocabulary. Словарь
Существительные (кто, что?)
joint — 1) объединение, соединение, скрепление, стык
2) жаркое, окорок.
kid — в разговорной речи вместо child — ребенок
flour — мука sound — звук
bunch- связка dawn — рассвет
roof — крыша frame — рамка
Прилагательные (какой?)
some — несколько, немного editorial — редакторский
lovely — прекрасный, прелестный, очаровательный
Глаголы (что делать?)
to join — соединять, объединять, присоединяться
to get angry — рассердиться to wait — ждать
to leave — оставлять, покидать to turn out- выключать
to sign — подписывать to hear — услышать
to watch — смотреть to go to bed — ложиться спать
to cuddle up — прижиматься, сжиматься
to rattle — грохотать to frown — хмуриться
to yawn — зевать to look — смотреть
to see — видеть, увидеть, обнаружить
to deliver — доставлять to stop — останавливаться
to pass by — проходить мимо
Наречия (как?)
patiently — терпеливо
Предлоги
within — внутри through — через
Сочетания
tо want a hand — хотеть помощи.
That would be lovely — Это было бы прекрасно.
I’ve been waiting — я ждал I’m certain — я уверен (а)
something in that style — что-то этом роде
It’s funny — смешно no doubt — несомненно
there’s no exception to the rule — без исключений из правил,
within it’s usual frame — внутри ее привычных рамок
living without aim — бесцельная жизнь
the sooner the better — чем скорее, тем лучше
ГЛАВА 4. IMAGINE. ПРЕДСТАВЬТЕ. EDINBURGH. ЭДИНБУРГ
Grammar. Combination of tenses. Согласование времен
Если в основной части предложения используется простое прошедшее время Past Simple, то в придаточной части используется вместо будущего глагол в условном наклонении — вместо will — would
She said she would take me to London. Она сказала, что возьмет меня с собой в Лондон.
Если первая часть сложного предложения выражена прошедшим временем, то и другая часть тоже должна стоять в прошедшем времени.
Так, во второй части предложения Where did you say we would go? Служебный глагол will заменен на would. Это называется последовательностью времен.
I couldn’t hear what he was saying, so I left. Я не мог слушать, что он говорил, вот и ушел.
May I help you? — Yes, I would like some information, please. Могу я вам помочь? — Да, я хотел бы получить некоторую информацию.
Вопросительные слова — связки
Вопросительные слова, которые используются для связи двух частей предложения (главного и придаточного):
Whether- ли в вопросе.
Ask him whether he come. Спроси его, придет ли он.
I don’t know whether he is free or not. Я не знаю, свободен он или нет.
Which — какой, который
Which way did they go? По какой дороге они пошли?
Which dress do you prefer? Какое платье ты предпочитаешь?
Please, bring the book, which I gave to you last week. Пожалуйста, принеси книгу, которую я дал тебе на прошлой неделе.
While- пока, до тех пор, пока
Let’s do it while you are here. Давай это сделаем, пока ты здесь.
Who, whom- кто, кого
Who is that man? Кто тот человек?
Whom did you see there? Кого ты там видел?
This is the man who wanted to see you. Это человек, который хотел тебя видеть.
Whose- чей
Whose book is it? Чья эта книга?
Why- почему
Why don’t you go to the cinema? Почему бы тебе не пойти в кино?
That’s why- вот почему
We missed the bus, that’s why we were late. Мы упустили автобус, вот почему мы опоздали.
Examples of the phrases. Примеры фраз
I hoped he would ask me, but he didn’t. Я надеялась, что он меня спросит, но он не спросил.
He was sorry he couldn’t help me. Он сожалел, что не смог мне помочь.
We must decide where to go for our holidays. Мы должны решить, куда поедем в отпуск.
We should have decided months ago. Мы должны были решить несколько месяцев назад.
We should bought it when we had money. Нам следовало это купить, когда у нас были деньги.
Не used to work here until he was fired. Он работал здесь прежде, чем его уволили.
I am used to working until ten o’clock every night. Я привыкла работать до десяти часов каждый вечер.
This carpet is a bargain. Этот ковер — выгодная покупка.
I hope you gave him nothing. Надеюсь, что ты ему ничего не дал.
He said he would sell it to me if I wanted. Он сказал, что продаст его мне, если захочу.
I met him by accident. I didn’t know he would be there. Я встретил его случайно. Я не знал, что он там будет.
Short text. Edinburgh. Эдинбург
Edinburgh, the capital of Scotland, is one of Britain’s most attractive cities. It’s a city for people who like to walk. Эдинбург, столица Шотландии -один из самых привлекательных городов Британии. Это город для тех людей, которые любят прогуливаться, бродить пешком.
One is never far from green parks, gardens and hills, even in the main shopping areas. It’s a busy modern city, but history is everywhere. Здесь ты никогда не окажешься вдали от зеленых парков, садов и холмов, даже если находишься в главных торговых районах. Это деловой современный город, но история окружает повсюду.
At the top of the highest hill in Edinburgh is Edinburgh Castle. It was the home of Scotland’s royal family, until 1603 when King James the 6th of Scotland became king of England and moved to London. The road, which begins at the castle, is called Royal Mile. На вершине самого высокого холма в Эдинбурге находится Эдинбургский замок. Это был дом королевской семьи Шотландии до 1603 года, когда король Шотландии Джеймс 6-ой стал королем Англии и переехал в Лондон. Дорога, которая начинается от замка, называется Королевская миля.
At the other end of the Royal Mile is the Palace of Hollyroodhouse. It was built by a Scottish king before Scotland and England were united to form Great Britain. Now it is a second home for the Queen or her children, who usually visit Edinburgh in the summer. С другой стороны Королевской мили находится Дворец Холирудхаус. Он был построен Шотландским королем до того, как Шотландия и Англия объединились, чтобы создать Великую Британию. Сейчас это второй дом Королевы и ее детей, которые обычно посещают Эдинбург летом.
When the royal family is not there, the palace is open to tourists. There are many interesting things to see in the Palace. Когда королевская семья не здесь, дворец открыт для туристов. Во дворце много чего интересного, что стоит увидеть.
There are nine hills in Edinburgh. They are long-dead volcanoes. В Эдинбурге 9 холмов. Это давно заснувшие вулканы.
From the tops of these hills, you can see two bridges, a modern bridge for cars, and an old rail bridge, which has carried trains to the Highlands for more than a hundred years. С вершины этих холмов можно видеть два моста, один — это современный мост для автомобилей, второй- старый железнодорожный мост, по которому идут поезда из Высоких гор в течение сотен лет.
The song of John Lennon. Песня из репертуара Джона Леннона
Imagine Представьте
Imagine there’s no heaven. Представьте, что нет рая,
It’s easy if you try. Это легко, если попытаться.
No hell below us, Никакого ада под землей,
above us only sky. над нами только небо.
Imagine all the people, Представьте, что все люди
living for today. живут сегодняшним днем.
Imagine there’s no countries Представьте, что нет стран.
It isn’t hard to do. Это не так уж сложно сделать.
Nothing to kill Нет того, из-за чего убивают
or die for или умирают,
and no religion too. и никаких религий тоже.
Imagine all the people, Представьте, что все люди
living life in peace. живут в мире и согласии.
You may say, Вы можете сказать,
I’m a dreamer. что я мечтатель.
But I’m not the only one. Но я не один такой.
I hope someday Надеюсь, однажды
you’ll join us, вы присоединитесь к нам,
and the world will be as one. и мир будет един.
Imagine Представьте,
no possessions, что нет собственности.
I wonder if you can. Интересно, сможете ли это.
No need for greed Нет понятий «жадность»
or hunger, или «голод»,
a brotherhood of man. и братство всех людей.
Imagine all the people, Представьте, что всем людям
sharing all the world. принадлежит сразу весь мир.
You may say I’m a dreamer. Вы скажете, я мечтатель.
But I’m not the only one. Но я не один такой.
I hope someday Надеюсь, что однажды
you’ll join us, вы присоединитесь к нам,
And the world will live as one. и мир будет един.
Vocabulary. Словарь
Существительные (кто, что?)
bargain — оказия, сделка fire — огонь
heaven- небеса, рай brotherhood — братство
hill — холм castle — замок
bridge — мост
Прилагательные (какой?)
attractive — привлекательный
Глаголы (что делать?)
to fire — уволить с работы, выгнать, сжечь
to fire a gun — выстрелить из ружья, пистолета
to imagine — представлять, воображать
to share — разделять, делить, делиться
to join — соединять, присоединяться
to try — стараться, пытаться
to possess — обладать
to bargain — торговаться
to walk — ходить пешком
to move — двигаться, переезжать
