добавлено
Трубочист или лорд? Теория и практика немецко-русского и русско-немецкого переводаАнна Владимировна ПавловаПособие предназначено в первую очередь для преподавания двуязычного немецко-русского и русско-немецк…
добавлено
Норвежско-русский и русско-норвежский словарь «ложных друзей переводчика»Татьяна Анатольевна ЧесноковаЦветок лилии переводится на норвежский язык как lilje, однако paskelilje (букв. пасхальная лилия) уж…
добавлено
Толковый переводоведческий словарьЛев Львович НелюбинСловарь представляет собой справочное пособие, которое содержит 2028 словарных статей, экстрагирован…
добавлено
Двуязыкая муза. Авторский перевод в русской поэзииАдриан ВаннерВ книге «Двуязыкая муза» анализируется творчество семи русских поэтов, переводивших собственные стих…
добавлено
25 оттенков русского. От древних славян до бумеров и зумеровТатьяна ГартманАнглицизмы, феминитивы, авторские неологизмы, аббревиатуры, молодёжный сленг – всё это неотъемлемые …
добавлено
Сказать почти то же самое. Опыты о переводеУмберто ЭкоУмберто Эко – знаменитый итальянский писатель, автор бестселлеров «Имя розы» и «Маятник Фуко», всеми…
добавлено
Рекуррентные конструкции в современном английском политическом дискурсе: статус и функционированиеЕвгения Викторовна ТереховаПредлагаемая читателю монография представляет собой опыт изучения рекуррентных конструкций как источ…
добавлено
Мера смысла, актуальное членение и адекватность переводаМарина Геннадьевна НовиковаВ монографии обобщаются и систематизируются научные данные о проблеме художественного перевода, пере…
добавлено
Научная речь на английском языке / English for Scientific Purposes. Новый словарь-справочник активного типаНадежда Константиновна РябцеваСловарь-справочник призван оказать специалистам многостороннюю языковую помощь в написании научных т…
добавлено
Письменный перевод специальных текстов. Учебное пособиеЕкатерина Антоновна МисуноЦелью настоящего пособия является выработка и развитие навыков письменного перевода текстов научно-т…
добавлено
Трубочист или лорд? Теория и практика немецко-русского и русско-немецкого переводаЛ. Э. НайдичПособие предназначено в первую очередь для преподавания двуязычного немецко-русского и русско-немецк…
добавлено
Перевод образной лексики. Когнитивно-дискурсивный подходИрина Анатольевна ВезнерНастоящее учебно-методическое пособие посвящено рассмотрению проблем перевода лексических единиц, со…
добавлено
Подводные камни культуры. Непереводимое в переводеНаталия Михайловна ТерешинаНепереводимое в переводе через юмор. Культурный шок в действии.
Автор приводит реальные примеры из…
добавлено
Сиделка НочьАндрей УстиновПочему переводчики лучше чувствуют поэзию? Что важнее - буква или дух стихотворения? Или даже - что-…
добавлено
Толмачи и прочая сволочьНиколай Александрович ТолмачевКнига представляет собой систематизированную подборку различных ошибок, сделанных при переводе инояз…
добавлено
Русский язык. Трудности, тайны, тонкости и не только… ХрестоматияЛеонид НисманХрестоматия доктора технических наук профессора Леонида Нисмана приглашает читателей в занимательное…
добавлено
Семантико-функциональная грамматика русского и английского языковВиктор Юрьевич КопровРабота относится к теоретико-прикладному, «университетскому», направлению. На основе методики поаспе…
добавлено
Переводческий билингвизм. По материалам ошибок письменного переводаИрина Германовна ОвчинниковаВ монографии авторы систематизируют типичные переводческие ошибки, дополняют существующие классифика…
добавлено
Практикум по переводу научно-технических текстов. English ↔ RussianАлексей Александрович СтрельцовНастоящий практикум состоит из семи модулей и содержит оригинальные и адаптированные тексты на англи…
добавлено
Словарик трудностей английского языкаАлевтина Викторовна ИлюшкинаСлова и устойчивые обороты, вызывающие трудности в переводе на русский язык. В словарике представлен…
добавлено
Арабско-русский словарь идиоматических выражений. Справочник переводчикаАртем Витальевич КапшукПредлагаемый читателю «Арабско-русский словарь идиоматических выражений. Справочник переводчика» сод…
добавлено
Теория перевода: основные понятия и проблемыМария Юрьевна ИлюшкинаВ учебном пособии излагается современный взгляд на основные проблемы перевода и науки о переводе. Ос…
добавлено
Практикум переводаНина Нухимовна ТокареваВ учебно-методическом пособии рассмотрены наиболее частотные грамматические и лексические трудности …
добавлено
Перевод общественно-политических текстов. Английский и русский языкиНаталия Леонидовна БайдиковаПособие состоит из десяти модулей по темам: международные организации, членство в международных орга…