Юрий Михайлович Жданович
Луна и её мать

Цапля и сарыч

(Семонид Аморгский)

Один сарыч однажды изловчился

И из Меандра выловил угря.

Подумал: «Всё!» – но как он ошибался!

Кружил он над Меандром зря!

Из клюва цапля вырвала угря.

Бесстыжая польстилась на чужое.

Но та себя бесстыжей не считала,

У цапель ведь суждение иное:

«Он выловил добычу из реки,

А я из клюва, что же здесь такого?

Мы оба ловлей промышляем как-никак,

Поймать угря, ну, что же здесь плохого?»

***

Есть те, кто грабежом живут

И почитают то за труд.

Рыбак и полип

(Симонид Кеосский)

Однажды зимою бедный рыбак,

Увидев полипа в воде, произнёс:

«Ныряя, замёрзну, но пищи-то нету!» —

Нырнул и полипа детям принёс!

***

Воин, что землю свою защищает,

Мужество чаще в бою проявляет.

Жаворонок, погребающий отца

(Аристофан «Птицы»)

Когда отец у первожаворонка умер,

Ещё до появления земли,

Четыре дня лежал он без могилы,

Похоронить, как должно, не могли.

Сын мучился, но что он мог поделать?

Могилы роют только ведь в земле!

На пятый день нашёл он всё же выход:

Отца похоронил он в голове.

***

Выход найдётся, если искать,

Руки в беде нельзя опускать!

Сибарит

(Аристофан «Осы»)

Один сибарит с колесницы упал

И голову сильно о землю разбил.

Возницей, лошадником, был он плохим,

Но как-то в обратном себя убедил.

Приятель сказал сибариту, подняв:

«Пусть каждый своим занимается делом!

Надеюсь, лечить ты себя сам не станешь,

Став из возницы врачом-скороспелом!»

***

Всякому делу должно учиться,

Неучу трудно чего-то добиться.

Сибаритская женщина

(Аристофан «Осы»)

Ежа ушибла как-то сибаритка,

Тот стал себе заступников искать,

Она ж ему сказала: «Бесполезно!

Кому в суде охота выступать?

Повязку лучше, ёж, себе купи,

У нас на рынке выбор тут большой.

Коль сам не можешь выбрать, помогу,

Уж так и быть, возьму тебя с собой!»

Ёж ей сказал: «А как же мой ушиб?

Повязкой ведь его не излечить!

Мне нужен врач, вези меня к нему,

И за меня должна ты заплатить!»

«Так ты бедняк! Понятно всё с тобой! —

Ежу она с усмешкою сказала, —

Сам виноват, а я должна платить?

Ежа наглее в жизни не встречала!»

***

Чтоб виноватым, как ёжик, не стать,

То, что ты беден, нужно скрывать.

Эзоп и собака

(Аристофан «Осы»)

Однажды Эзоп, возвращаясь с пирушки,

Был принят за вора собакой одной.

Залаяла та, хозяин проснулся,

Эзоп ей: «Зачем же быть злобной такой?

Собака, собака, купи лучше хлеба!

Вот тебе мелочь, только не лай!

Думаешь, лая, получишь награду?

Нет, не получишь, так что кончай!

Камень в тебя полетит или палка,

Поверь мне, я знаю, что говорю!

Тихо сиди, может всё обойдётся.

Не веришь, проверь, а я посмотрю!»

***

Зла не спеши тем, кто лает, желать,

Попробуй им прежде что-нибудь дать.

Эзоп в Коринфе

(Диоген Лаэртский)

Увидев безобразного Эзопа,

Коринфяне смеялись, тыча пальцем.

Эзоп сказал: «Я вас не осуждаю,

У вас не грех смеяться над страдальцем!

Уродство ваше хуже моего,

Но вы к нему привыкли, я смотрю,

И я привык, теперь не замечаю,

Но ваше не без боли лицезрю!

Порок всегда в диковинку мне будет,

Суда людей нисколько не страшусь!

Мирило мне – моя лишь добродетель!

Самим собою быть я не стыжусь!»

Коринфяне смеяться перестали

И разошлись скорее по делам,

К Эзопу больше там не приставали,

Им оказался он не по зубам.

***

Не важно, что люди вокруг говорят,

Особенно там, где пороки царят.