Эжен Сю
A Romance of the West Indies
The next day the Unicorn entered port, Croustillac, making use of his new rights, borrowed twenty-five louis of Captain Daniel, on the value of the cargo, and forbade him to land for twenty-four hours.
Father Griffen was to lodge at the seminary. Croustillac appointed a meeting with him for the next day at noon. At noon the chevalier did not appear, but sent the priest the following note by a messenger of La Rochelle:
"My good Father I cannot accept the gift which you have offered me. I send you a deed drawn up according to rule, which substitutes you in all my rights over this ship and her cargo. You will employ it all in good works, as you understand how to do. The notary who will send you this note will consult with you as to formalities; he has my power of attorney.
"Adieu, my good Father; sometimes remember the Gascon, and do not forget him in your prayers.
"Chevalier de Croustillac."
It was years before Father Griffen heard of the adventurer again.
EPILOGUE
–
CHAPTER XXXVI
THE ABBEY
The abbey of St. Quentin, situated not far from Abbeville and almost at the mouth of the Somme, possessed the finest farms in the province of Picardy; each week its numerous tenants paid in kind a part of their rents. In order to represent abundance, a painter might have chosen the moment when this enormous tithe was carried to the convent.
At the end of the month of November, 1708, about eighteen years after the events of which we have spoken, the tenants were met together on a misty, cold autumn morning, in a little court situated outside the buildings of the abbey and not far from the lodge of the porter.
Outside one saw the horses, the asses, and the carts which had served for the transportation of the immense quantity of produce destined for the provisioning of the convent.
A bell rang, all the peasants pressed to the foot of a small staircase of a few steps, situated under a shed which occupied the back part of the court. The flight of steps was surmounted by a vault through which one came out from the interior of the convent.
The cellarer, accompanied by two lay brethren, appeared under this vault.
The fat, rubicund, animated face of the Father, detached itself like a Rembrandt on the obscure depth of the passage at the extremity of which he had stopped; from fear of the cold, the monk had drawn over his head the warm hood of his black cloak. A soft soutane of white wool draped itself in large folds about his enormous obesity.
One of the brothers carried an ink bottle at his girdle, a pen behind his ear, and a big register under his arm; he seated himself on one of the steps of the staircase, in order to enter the rents brought by the farmers.
The other brothers classified the goods under the shed as they were placed there; while the cellarer, from the top of the flight of steps, presided solemnly over their admission, his hands concealed in his large cuffs.
It is impossible to number and describe this mass of comestibles placed at the foot of the staircase. Here were enormous fish from the sea, the lake, or the river, which still wriggled on the slabs of the court; there magnificent capons, monstrous geese, large ducks coupled by their feet, fluttered convulsively in the midst of mountains of fresh butter and immense baskets of eggs, vegetables, and winter fruits. Further on were tethered two of these sheep fattened on the salt meadows, which give such fine flavor to their succulent flesh. Fishers rolled along small barrels of oysters; further on were shellfish of every kind, lobsters, eels and shrimps, which shook the wicker baskets in which they were inclosed.
One of the porters of the abbey was on his knees before a buck a year old, in full flesh, and killed the day before; he weighed with his hand a quarter, to make the cellarer admire its weight; near the buck lay two kids, a good number of hares and partridges; while another porter opened hampers filled with every species of marsh fowl and birds of passage, such as wild duck, woodcock, teal, plovers, etc.
Finally, in another corner of the court, were spread out the more modest, but no less useful offerings, such as sacks of the purest flour, dried vegetables, strings of perfumed hams, etc.
At one time these gastronomics were so heaped up that they reached the level of the staircase where the cellarer stood.
Seeing this rotund monk with his shining face, his vast abdomen, standing on this pedestal of comestibles which he watched with the eye of a gormand, one would have called him the genius of good cheer.
According to the quantity or quality of his tribute, each tenant, after having received a word of blame or praise from the cellarer, withdrew with a slight genuflection. The Reverend Father even deigned at times to withdraw from his long sleeves his fat, red hand, to give it to the most favored to kiss.
The roll-call of the lay brother was almost at an end.
There was brought to the cellarer a savory caudle in a silver bowl borne on a tray of the same metal. The Reverend Father swallowed this consommé, a perfect specific against the morning cold and fog. At this moment the lay brother complained of having in vain twice called James, the tenant of the farm of Blaville, who owed ten hens, three sacks of wheat and one hundred crowns for the rent of his farm.
"Ah, well!" said the cellarer, "where then is James? He is ordinarily exact. For fifteen years that he has held the farm of Blaville, he has never failed in his rent."
The peasants still called for James.
James did not appear.
From out the crowd of farmers came two children, a young boy and a young girl from thirteen to fourteen years of age; trembling with confusion, they advanced to the foot of the staircase – redoubtable tribunal! – holding each other by the hand, their eyes downcast and full of tears.
The little girl fingered the corner of the apron of coarse cloth covering her petticoat of whitish cloth rayed with wide black stripes; the young boy convulsively grasped his cap of brown wool. They stopped at the foot of the staircase.
"These are the children of the farmer James," said a voice.
"Very well! and the ten hens, and the three sacks of wheat, and the one hundred crowns from your father?" said the reverend man severely.
The two poor children pressed against each other, nudging one another with the elbow, as an encouragement to answer.
Finally the young boy, having more resolution, raised his noble, handsome face, which his coarse garments rendered still more remarkable, and sadly said to the monk: "Our father has been very ill for two months; our mother is taking care of him – there is no money in the house; we have been obliged to take the wheat and the rent to support the day laborer and his wife who takes my father's place in the farm work, and then it has been necessary to sell the hens to pay the doctor."
"It is always the same story when tenants fail in their rents," said the monk roughly. "James was a good and punctual farmer; this is how he spoils all, just like the others; but in the interests of the abbey as well as in his own, we will not let him wander into the bad way." Then, addressing himself to the children, he added severely: "The father-treasurer will consider this – wait there."
The two children withdrew into an obscure corner of the shed. The young girl seated herself, weeping, on a bench; her brother stood near her, looking at his sister with gloomy sadness.
The roll-call finished, the monks re-entered the abbey, the peasants regained the horses and carts which had brought them, the two children remained alone in the court, waiting with sad disquietude the decision of the treasurer with regard to their father.
A new personage appeared at the gate of the little court. This was a tall old man with large, white mustache and neglected beard; he walked with difficulty with the help of a wooden leg, and wore a uniform-coat of green with an orange-colored collar; a wallet of leather slung on his back carried his modest baggage; he supported himself on a thick cane made from the dogwood tree, and on his head was a big Hungarian cap of black worn fur, which descending to his eyebrows, gave him the most savage air in the world; his hair, as white as his mustache, tied with a leathern string, formed a long queue which fell to his shoulders; his skin was tanned, his eyes were bright and lively, though age had bowed his tall stature.
This old man entered the court without seeing the children; he looked about him like a man seeking to find his way; perceiving the two little peasants, he went straight to them.
The young girl, startled by this strange figure, or rather, by this enormous cap of bristling fur, gave a cry of affright; her brother took her hand to reassure her, and although the poor child wished to withdraw it, he advanced resolutely toward the old man.
The latter stopped, struck with the beauty of these two children, and especially the delicate features of the young girl, whose face of perfect regularity was crowned with two bands of blond hair half concealed under a poor little child's cap of a brown color; she wore, like her brother, rude wooden shoes and wool stockings.
"You are afraid of me then! Zounds! you will not tell me, then, where the Abbey of St. Quentin is?" said the old soldier.
Although he was far from wishing to intimidate the children, the tone of his voice frightened the young girl still more, who, pressing closely to her brother, said to him in a low tone: "Answer him, James, answer him; see what a wicked air he has."
"Have no fear, Angela, have no fear," answered the boy. Then he said to the soldier: "Yes, sir, this is the Abbey of St. Quentin; but if you wish to enter the porter's lodge is on the other side, outside of this court."
The boy might have spoken a long time without the soldier paying attention to his words.
When the young girl called her brother "James" the old man made a movement of surprise; but when James, in his turn, called his sister "Angela" the old man started, let his stick fall, and was obliged to support himself against the wall, so violent was his agitation.
"You call yourselves 'James' and 'Angela,' my children?" said he, in a trembling voice.
"Yes, sir," answered the young boy entirely reassured, but astonished at this question.
"And your parents?"
"Our parents are tenants of the abbey, sir."
"Come," said the soldier, whom the reader has doubtless already recognized, "I am an old fool – but – the union of these two names – James – Angela. Come, come, Polyphème, you lose your head, my friend; because you encounter two little peasants you imagine – " he shrugged his shoulders; "it is hardly worth while to have this big white beard at one's chin only to give way to such visions! If it is to make such discoveries that you return from Moscow, Polyphème, you might just as well – have done – "
While speaking thus to himself, Croustillac had examined the young girl with the greatest curiosity; more and more struck with a resemblance which seemed incomprehensible, he fastened eager eyes on Angela.
The young girl again frightened, said to her brother, hiding her face behind his shoulder: "Heavens! how he frightens me, again!"
"However, these features," said Croustillac, feeling his heart beat with doubt, anxiety, fear and despair all at once, "these charming features recall to me – but no – it is impossible – impossible. By what probability? Decidedly, I am an old fool. Farmers? Come, that sabre cut I got on the head at the siege of Azof has deranged my brain. After all, there are chances so strange (and surely, more than any one else, I should believe in the oddities of chance; I should be an ingrate to deny it); yes, chance might occasion peasants to give their children certain names rather than others, but chance does not make these resemblances – come, it is impossible. After all, I can ask them, and in asking them I shall laugh at myself; it is stupid. My children, tell me, what is your father's name?"
"James, sir."
"Yes, James – but James – what?"
"James, sir."
"James? nothing more?"
"Yes, sir," answered the boy, regarding Croustillac with surprise.
"This is more and more strange," said Croustillac, reflecting.
"Has he been long in France?"
"He has always been here, sir."
"Come, I was mad; decidedly, I was mad. Has your father ever been a soldier, my children?"
Angela and James looked at each other with astonishment.
The young boy answered: "No, sir, he has always been a farmer."
At this moment the door which communicated with the abbey opened and one of the lay brothers appeared at the top of the stairway.
This brother was the type of an ignoble monk, gross and sensual. He made a sign to the children, who tremblingly approached.
"Come here, little one," said he to the girl.
The poor child, after casting a doubtful look at her brother, whom she could not make up her mind to leave, timidly mounted the steps.
The monk took her insolently by the chin with his coarse hand, turned up her face which she held down, and said to her: "Pretty one, you will warn your father that if he does not pay eight days from now his rent in kind and the hundred crowns which he owes, there is a farmer who is more solvent than he who wants the farm and who will obtain it. As your father is a good fellow, they will give him eight days – but for that, they would have turned him out to-day."
"My God! my God!" said the children, weeping and clasping their hands, "there is no money at home. Our poor father is sick. Alas! what shall we do?"
"You will do what you can," said the monk, "that is the order of the prior;" and he made a sign to the young girl to go.
The two children threw themselves into each other's arms, sobbing, and saying: "Our father will die of this – he will die!"
Croustillac, half-hidden by a post of the shed, had been at once touched and angered by this scene. At the moment the monk was about to close the door, the Gascon said to him: "Reverend Father, a word – is this the Abbey of St. Quentin?"
"Yes, and what of it?" said the monk rudely.
"You will willingly give me a lodging till to-morrow, will you not?"
"Hum – always beggars," said the monk. "Very well; go and ring at the porter's gate. They will give you a bundle of straw and give you bread and soup." Then he added: "These vagabonds are the plague of religious houses."
The adventurer became crimson, drew up his tall form, thrust, with a blow of his fist, his fur cap over his eyes, struck the earth with his stick, and cried in a threatening tone: "Zounds! Reverend Father, know your company a little better, at least."
"Who is this old wallet-bearer?" said the irritated monk.
"Because I carry a wallet it does not follow that I ask alms of you, Reverend Father," said Croustillac.
"What dost thou want, then?"
"I ask a supper and a shelter because your rich convent can well afford to give bread and shelter to poor travelers. Charity commands this from your abbot. And beside, in sheltering Christians, you do not give, you restore. Your abbey grows very fat from its tithes."
"Wilt thou be quiet, thou old heretic, thou insolent old fellow!"
"You call me an insolent old fellow. Very well; learn, Don Surly, that I have still a crown in my wallet, and that I can do without your straw and your soup, Don Ribald."
"What dost thou mean by Don Ribald, rascal that thou art?" said the lay brother, advancing to the top of the steps. "Take care lest I give thy old rags a good shaking."
"Since we thee-and-thou each other, Don Drinker, take care in thy turn, Don Greedy, that I do not make thee taste of my stick, Don Big Paunch, infirm as I am, Don Brutal."
The vigorous monk for a moment made as though he was about to descend to chastise the Gascon, but he shrugged his shoulders and said to Croustillac: "If thou hast ever the impudence to present thyself at the porter's lodge, thou wilt be thrashed to some purpose. That is the kind of hospitality thou wilt receive henceforth from the Abbey of St. Quentin." Then addressing himself to the children: "And you be sure to tell your father that in eight days he pays or quits the farm, for, I repeat to you, that there is a farmer more solvent than he who wants it."
The monk shut the door brusquely.
"I cannot tell it to the children," said the adventurer, speaking to himself; "that would be a bad example for youth; but I had something like a feeling of remorse for having aided in the burning of a convent in the Moravian War – well, it pleases me to imagine that the roasted ones resembled this fat, big-bellied animal, and it makes me feel quite cheerful. The scoundrel! to treat those poor children so harshly! It is strange how I interest myself in them – if I had at least some reason for it, I should let myself hope. After all, why not clear up my doubts? What do I risk by it? I have plenty of money. Ah, then, my children," said he to the young peasants, "your father is sick and poor? He will not be vexed to gain a little windfall; although I carry a wallet, I have a purse. Well, instead of going to dine and sleep at the inn (may the lightning strike me if I ever set foot in this abbey, the Lord confound it!) I will go and dine and sleep at your place. I will not be any trouble to you. I have been a soldier, I am not hard to suit; a stool in the chimney corner, a morsel of lard, a glass of cider, and for the night a bundle of fresh straw, the gentle warmth of the stable – that is all I need; and that means a piece of twenty-four sous which will come into your house. What do you say to that?"
"My father is not an innkeeper, sir," answered the young boy.
"Bah! bah! my boy, if the good man has sense; if the good mother is a housekeeper, as she ought to be, they will not regret my coming; this piece of good luck will make your pot boil for a whole day. Come, conduct me to your farm, my children; your father would scold you for not bringing him an old soldier."
In spite of his apparent roughness and his uncouth figure, the chevalier inspired James and Angela with confidence; the children took each other by the hand and walked before the invalid soldier, who followed them absorbed in a profound reverie.
At the end of an hour's walk, they arrived at the entrance of a long avenue of apple trees, which led to the farm.
CHAPTER XXXVII
REUNION
James and Angela entered the farm in order to learn if their father would consent to give the old soldier hospitality. While waiting the return of the children, the adventurer closely scanned the outbuildings of the farm.
Everything appeared to be carried on with care and neatness; at the side of the working buildings was the farmer's house; two immense walnut trees shaded the door and its thatched roof of velvety green moss; a light smoke escaped from the brick chimney; the sound of the ocean was heard in the distance, as the farm lay almost on the cliffs of the coast.
The rain began to fall; the wind moaned; a shepherd boy was bringing home from the fields two beautiful brown cows which turned toward their warm stable, causing their little bells to give forth a melancholy sound. The adventurer was touched by this peaceful scene. He envied the lot of the people of this farm, even though he knew their momentary embarrassment. He saw approaching him a woman pale and small in figure, and of middle-age. She was dressed like the peasants of Picardy, but with extreme neatness. Her son accompanied her; her daughter remained in the doorway.
"We are very much grieved, sir."
Hardly had the woman said these words, when Croustillac became as pale as a ghost, extended his arms toward her without saying a word, let his cane escape, lost his equilibrium and fell suddenly his full length on a heap of dry leaves which was, happily, behind him.
The adventurer had fainted.
The Duchess of Monmouth (for it was she) not at once recognizing the chevalier, attributed his weakness to fatigue or need, and hastened, with the assistance of her two children, to resuscitate the stranger.
James, a strong boy for his age, supported the old man to the trunk of one of the walnut trees, while his mother and sister hurried off to seek a cordial. In opening the chevalier's coat in order to facilitate his respiration, James saw, attached by a leathern braid, the rich medallion which the adventurer carried on his breast.
"Mother! see this beautiful reliquary," said the young lad.
The duchess approached and was in turn stupefied at recognizing the medallion she had once given Croustillac. Then, regarding the chevalier with closer attention, she cried:
"It is he! it is the generous man who saved us!"
The chevalier began to revive. When he opened his eyes they were filled with tears.
It would be impossible to paint the happiness, the transports of the good Croustillac.
"You in this dress, madame! you whom I see after so many years! When I heard these children just now call each other James and Angela, my heart beat so strong! But I could not believe – hope – And the duke?"
The Duchess of Monmouth put one finger on her lips, shook her head sadly, and said: "You are going to see him! Alas! why should the pleasure of seeing you again be saddened by the sickness of James? Had it not been for this, to-day would have been beautiful for us."
"I can hardly recognize you again, madame; you, in this costume – in this sad condition."
"Silence! my children may hear you. But wait a moment here; I will go and prepare my husband to receive you."
After some minutes the adventurer entered Monmouth's room; the latter was extended on one of those green serge canopied beds such as may still be seen in the houses of some of the peasants.
Although he was emaciated by suffering, and was at that time more than fifty years old, the physiognomy of the duke showed the same gracious and high character.
Monmouth held out his hands affectionately to Croustillac, and indicating a chair at his bed, said to him: "Seat yourself there, my good friend. To what miraculous chance do we owe this happy meeting? I cannot believe my eyes! So, chevalier, we are reunited after more than eighteen years of separation. Ah! how often Angela and I have spoken of you and of your devoted generosity. Our regret was not being able to tell our children the debt of gratitude that we owe you, and which they also owe you."
"Ah, well, my duke, consider what is most pressing," said the Gascon, "each in his turn."
So saying, he took his knife from his pocket, unfastened his coat, and gravely made a large incision in the lining.
"What are you doing?" asked the duke.
The chevalier drew from his secret pocket a kind of leathern purse, and said to the duke: "There is in this one hundred double-louis, your highness; on the other side there is as much. This is the first of my savings on my pay, and the price of the leg which I left the past year at the battle of Mohiloff, after the passage of Beresina; for he was first, Peter the Great – well-named – in paying generously the soldiers of fortune who enrolled themselves in his service and who gave, many of them, the sacrifice of some one of their limbs."
"But, my friend, I do not understand you," said Monmouth, gently pushing away the purse which the adventurer tendered him.
"I will be explicit, my lord; you are in arrears to the amount of one hundred crowns of rent, and you are threatened with being turned out of this farm in eight days. It is a pot-bellied animal, bearded and corpulent, robed in the garb of a monk, who has made this threat to your poor, dear children but a short time since at the convent door."
"Alas, James! this is only too probable," said Angela, sadly, to her husband.
"I fear it," said Monmouth, "but this is not a reason, my friend, to accept – "
"But, my lord, it seems to me that you made me such a fine gift, it is now eighteen years ago, that we might well share it to-day; and when we speak of the past, in order to disembarrass yourself at once of what concerns me, and to speak henceforth of your affairs at our ease, my lord, in two words, this is my history. Upon my arrival at Rochelle, Father Griffen told me that you had presented me the Unicorn and its cargo!"
"My God! my friend, this was such a small thing after all that you had done for us," said James.
"May we not at least recognize all that you have done for us?" said Angela.
"Without doubt, it was little – it was nothing at all – a cup of coffee well sugared, with rum to soften it, was it not? Only the cup was a ship, and to fill it there was coffee and sugar and rum, the cargo of a vessel of eight hundred tons – the whole worth two hundred thousand crowns. You are right – it was less than nothing – but in order to put aside useless discussion and to be frank, Zounds! this gift wounded me – "
"My friend – "
"I was paid by this medallion – speak no more of it. Besides, I have no longer the right to resent it; I made deed of gift of the whole to Father Griffen in order that he might in his turn give it to the poor, or to the convent, or to the devil if he chose to."
"Can it be possible that you refused it?" exclaimed both husband and wife.
"Yes, I did refuse it, and I am sure, my lord, although you pretend surprise, that you would have acted as I did. I was not already so rich in good works as not to keep the memory of Devil's Cliff pure and without stain. It was a costly luxury, perhaps, but I had been James of Monmouth twenty-four hours, and somewhat of my rôle of grand seigneur still clung to me."
"Noble and excellent heart!" exclaimed Angela.
"But," said Monmouth, "you were so poor!"
"It is just because I am used to poverty and an adventurous life that that cost me nothing – I said to myself: 'Polyphème – consider! thou hast dreamed this night that thou wast worth two hundred thousand crowns.' I dreamed this dream – all has been said – and that did me good. Yes, often in Russia, when I was in misery – in distress – or when I was nailed to my pallet by a wound, I said to myself, to comfort and to rejoice me: 'After all, Polyphème, for once in thy life thou hast done something noble and generous.' Well, you may believe me, that restored my courage. But this is boasting, and what is worse, it unmans me – let us return to my departure from Rochelle. I avow it to you and I thank you for it; nevertheless, I have profited a little by your generosity. As nothing remained to me of my three unlucky crowns, and that was a small sum to travel to Moscow on, I borrowed twenty-five louis from Master Daniel on the cargo; I paid my passage on a Hamburg ship from Hamburg to Fallo; I embarked for Revel on a Swedish vessel; from Revel I went to Moscow; I arrived there like seafish in Lent; Admiral Lefort was recruiting a forlorn hope to reinforce the polichnie of the czar; in other words, the first company of infantry equipped and maneuvering after the German mode which had existed in Russia. I had made the campaign in Flanders with the 'reiters;' I knew the service; I was then enrolled in the polichnie of the czar, and I had the honor of having this great man for file closer, for he served in this company as a simple soldier, seeing he had the habit of thinking that in order to know a trade it is necessary to learn it.
"Once incorporated in the Muscovite army, I served in all the wars. Do not think, my lord, that I am going to recount to you my campaigns, to speak to you of the siege of Azof, where I received a saber cut on my head; the taking of Astrakhan under Scheremetoff, where I received a lance thrust in my loins; of the siege of Narva, where I had the honor of aiming at his majesty, Charles XII., and the good fortune to miss him; and finally, the great battle of Dorpat.
"No, no, do not fear, my lord; I keep these fine stories to put your children to sleep with during the winter nights, in the chimney corner, when the seawinds rage in the branches of your old walnut trees. All that remains for me to say to you, my lord, is that I have made war ever since I left you, first as a noncommissioned officer, and then as lieutenant. I might have done it still, perhaps, if last year I had not forgotten one of my legs at Mohiloff. The czar generously gave me the capital of my pension, and I returned to France because, after all, it is there that one dies best – when one is born there; I went on foot, lounging along, regaining my paternal valley, lodging and sleeping in the abbeys to spare my purse, when chance – this time, no," said the chevalier, in a grave and penetrating tone which contrasted greatly with his ordinary language, "oh, this time, no – it was not chance, but the providence of the good God which caused me to meet with your children, my lord; they have brought me here; I fell back in a swoon on a heap of dry leaves on recognizing the duchess, and here I am.
"Now, here is my plan – at least, if you consent to it, my lord. My paternal valley is very empty – my father and my mother are long since dead; I should wish, of all things, to establish myself near you. Although lame, I am still good for something, if only to serve as a scarecrow to hinder the birds from eating your apples and cherries. I will forget that you are 'my lord:' I will call you 'Master James,' I will call the duchess, 'Dame James,' your children shall call me Father Polyphème; I will tell them of my battles, and it will go on like that, vitam æternam."
"Yes! yes! we accept; you shall never leave us," said James and Angela together, their eyes filled with tears.
"But on one condition," said the chevalier, drying his eyes also, "that is, that I, who am as proud as a peacock, shall pay you, in advance, my board; and that you will accept from me these two hundred louis that you refused; total, six thousand livres; at five hundred francs a year, twelve of board. In twelve years we will make another lease."
"But, my friend – "
"But, my lord, it is yes or no. If it is yes, I remain, and I am more happy than I deserve to be. If it is no, I take again my stick, my wallet, and I start for the paternal valley, where I shall die, in a corner sadly and all alone, like an old dog who has lost his master."
