Эжен Сю
A Romance of the West Indies
CHAPTER XXVII
THE MARTYR
"James! James! what are you saying? you terrify me!" exclaimed Angela, as she witnessed the duke's emotion.
"You know," said the duke to Croustillac, "in consequence of what political events I was arrested and confined to the Tower of London in 1685?"
"You will excuse me, your highness, if I know not a word of it; I am as ignorant as a fish of contemporaneous history, which, be it said in passing, and without boasting, rendered my part outrageously difficult to play; for I was always afraid I should make some ridiculous statement, and thus compromise, not my reputation as a scholar – I am no priest – but your fortune which I so imprudently assumed."
"Very well then," said the duke; "after the death of my father; when the Duke of York, my uncle, ascended the throne under the title of James II., I entered into a conspiracy against him. I shall not seek to justify my conduct; years of reflection have made things clear to me. I know now that I was as culpable as I was insane; the young Duke of Argyle was the soul in this plot. All this was carried on under the very eyes of the Prince of Orange, then a stadtholder, now King of England. Argyle knew my views of the Protestant action, my ambition, my resentment against James II.; he had no trouble in associating me with his plans. At once, owing to my name and influence, I was at the head of the conspiracy. I had news from England which only waited my presence there to overthrow the throne of the papist king to proclaim me king in his place. I departed from the Texel with three vessels transporting soldiers whom I had recruited. Argyle, having preceded me in Scotland, had paid with his head for the audacity of his attempt. I landed in England at the head of a number of devoted partisans. I realized then how greatly I had been deceived. Three or four thousand men at the most joined the handful of brave men who were pledged to my cause, and among others were Mortimer, Rothsay and Dudley. The son of Monck, the young Duke of Albemarle, advanced against me at the head of a royal army; and I, desiring to bring fortune to the point, made a decisive move. I attacked the enemy at Sedgemore, near Bridgewater; I was beaten in spite of the prodigies of valor shown by my little army, and, above all, by my cavalry, commanded by the brave Lord George Sidney." In pronouncing this name, the voice of the prince failed him, and deep emotion was depicted upon his face.
"George Sidney! my second father! my benefactor!" cried Angela. "It was in fighting for you he was killed! it was at that battle, then, that he was killed? This is the secret you have hidden from me?"
The duke bent his head, and after a few minutes' silence, said, "You will know all, very soon, child! Our rout was complete. I wandered off at hazard; my head had a price upon it. I was seized the day after this fatal defeat and conducted to the Tower of London. My case was tried. Convicted of high treason, I was condemned to death."
"Oh," cried Angela, throwing herself into the duke's arms; "you deceived me; I believed you to be only exiled."
"Be calm, Angela; yet I have hidden this from you, as much that you should not be troubled as – ." Then, after a moment's hesitation, Monmouth continued, "you shall know all; it requires much courage to make this revelation."
"Why? What have you to fear?" said Angela.
"Alas! poor child, when you have heard me, perhaps you will regard me with horror!"
"You, James? do you believe that I can ever do that?"
"Well," said Monmouth, "whatever the result, I must speak, at the risk, perhaps, of separating us forever."
"Never, never!" cried Angela despairingly.
"Zounds! I will sooner throw De Chemerant from these cliffs at the least pretense," cried Croustillac. "And, as for that, with your slaves, we could furnish him a fine escort. But I think – will you try this method? How many slaves can you arm, sir?"
"You forget that De Chemerant's escort is considerable; the negro fishermen have gone – there are not more than four or five men here. Violent means are impossible. Providence doubtless wills that I shall expiate a great crime. I will be resigned."
"A crime, James? guilty of a great crime? I will never believe it!" cried Angela.
"If my crime was involuntary, it was none the less horrible. Angela, it is now my duty to tell you what I owe to Sidney, your noble relative who took such care of you in your infancy, poor orphan! While you were receiving your education in France, where he had himself taken you, Sidney, whom I had seen in Holland, attached himself to my fortunes; a singular similarity of tastes, of principles and thoughts, had drawn us together; but he was so proud that I was obliged to make the advances. How happy I was at having first pressed his hand! Never was there a living soul as beautiful as Sidney's. Never was there a nobler character or a more generous and ardent heart! Dreaming of the happiness of the people, deceived as I was myself as to the true end of my plans, he believed that he was serving the holy cause of humanity, when he was in reality only serving the fatal ambition of a man! While the conspiracy was organizing, he was my most active emissary and my most intimate confidant. To describe to you, my child, the profound, blind attachment of Sidney for myself would be impossible; one affection only struggled in his heart with that which he had vowed to me; it was his tenderness for you – you, his distant relative of whom he had assumed the care. Oh! how he cherished you! Through all the agitations, and the perils of his life as a soldier and conspirator, he always found some moments in which to visit his Angela. There were ever tears in his eyes when he spoke to me of you. Yes, this man, of intrepid courage and indomitable energy, wept like a child in speaking of your tender grace, the qualities of your heart, and your sad and studious youth, poor little abandoned one, for you had no one in the world but Sidney. On that fatal day at Bridgewater he commanded my cavalry. After prodigies of valor, he was left for dead on the battlefield; as for me, carried away in a rush of flying troops, grievously wounded, it was impossible for me to find him."
"Was not that the day when he died?" said Angela, wiping her eyes.
"Listen, Angela; oh, you do not know how these sad memories break my heart!"
"And ours also," said Croustillac. "Brave Sidney! I do not know what it is that tells me that he did not die that day at Bridgewater, and that we shall hear of him again."
Monmouth trembled, remained silent a moment, and then continued: "I must have courage. I will tell you all. Sidney was left for dead on the battlefield; I was arrested, condemned to death, and my execution fixed for the 15th of July, 1685. When they told me I was to be executed the following day, I was alone in my prison.
"In the midst of the terrible thoughts to which I was a prey during those dreadful hours that preceded the moment of my execution, I swear to you, Angela, before the God that hears me, if I had any sweet and consoling thoughts to calm me, they were those I gave to Sidney, in recalling the beautiful days of our friendship. I believed him dead and I said, 'In a few hours I shall be united to him forever.' All at once the door of my cell opened and Sidney appeared!"
"Zounds! so much the better! I was sure he was not dead," exclaimed Croustillac.
"No, he was not dead," replied the duke with a sigh. "Would to God he had died as a soldier on the field of battle."
Angela and Croustillac looked at Monmouth in astonishment. He continued: "At the sight of Sidney I believed myself the dupe of a fancy conjured up by my extreme agitation; but I soon felt his tears on my cheek, and myself pressed within his arms. 'Saved! you are saved!' he said, through his tears. 'Saved?' said I, gazing at him stupidly. 'Saved, yes; listen to me,' said he, and this was what he told me: My uncle the king could not openly show me mercy; policy forbade; but he did not wish his brother's son to perish on the scaffold. Informed by one of his courtiers who was, notwithstanding, one of my friends, of the resemblance between Sidney and myself, a resemblance which so struck you the first time you saw me," said Monmouth to Angela, "King James had secretly provided Sidney with means to get into my prison. This devoted friend was to assume my clothes, and I to put on his, and go out of the Tower by means of this strategy. The next day, learning of my escape and the devotion of Sidney remaining prisoner in my stead, the king would put him at liberty and give orders to seek me out; but these orders would only be in appearance. He favored, secretly, my departure for France. I was only to write to the king and give him my word to never return to England."
"Ah, well," said Angela, interested to the last degree by this recital; "you accepted Sidney's offer, and he remained a prisoner in your stead?"
"Alas! yes, I accepted it, for all that Sidney said to me seemed so probable; his presence at that hour in the prison, in spite of the severe watch to which I was subjected, made me believe that an all-powerful will aided mysteriously in my flight."
"It was not so, then?" cried Angela.
"Nothing could be more naturally arranged, it seems to me," said Croustillac.
"In effect," said Monmouth, smiling bitterly, "nothing was more naturally arranged; it was only too easy for Sidney to persuade me, to turn aside my objections."
"And what objections could you make?" said Angela. "What was there astonishing in that King James, not wishing to shed your blood on the scaffold, should connive at your escape?"
"And how could Sidney succeed in getting into the prison, sir, without the assistance of some powerful influence?" said the adventurer.
"Oh, is it not so?" said the duke with sad satisfaction, "was it not that all that Sidney said to me might seem probable, possible? Was I not justified in believing him?"
"Undoubtedly," said Angela.
"Was it not," continued Monmouth, "was it not possible to put faith in his words without being misled by the fear of death, without being influenced by a cowardly, horrible egotism? And still, I swear to you, I did not agree to what Sidney said to me. Before accepting life and liberty which he came to offer me in the name of my uncle, I asked myself what would happen to my friend if James did not keep his promise? I said to myself that the greatest punishment that could befall a man who was an accomplice in aiding another to escape, was imprisonment in turn; thus, admitting this hypothesis, once free, although compelled to hide myself, I had sufficient resources at my disposal not to quit England before having, in my turn, liberated Sidney. What more can I say to you? The instinct of life, the fear of death, doubtless obscured my judgment, troubled my discernment. I accepted, for I believed everything Sidney said to me. Alas! why was I so insane?"
"Insane? Faith, you would have been insane had you not accepted!" cried Croustillac.
"Who, indeed, would have hesitated in your place?" added Angela.
"No, no, I tell you that I should not have accepted; my heart, if not my head, should have revolted at this deceptive thought. But what did I know. A strange fatality, perhaps a frightful egotism, pushed me on. I accepted. I pressed Sidney in my arms, I took his clothes, and I said to him, 'To-morrow!' with the conviction that I should see him the following day. I left my cell; the jailer escorted me to the gate; thanks to my resemblance to Sidney, he noticed nothing wrong, and led me in haste by a secret road as far as a door of the Tower. I was free! I forgot to tell you that Sidney had informed me of a house in the city where I could wait for him safely, for he would return, he said, to me the following day, in order to plan our departure. At last I found, at this house in the city, the precious stones I had confided to Sidney on my departure from Holland, the value of which was enormous. Wrapped up in his mantle, a mantle which you wear to-day, and which has remained sacred to me, I directed my steps toward the city. I rapped at the door; an old woman opened it, and leading me into a secluded chamber, she gave into my hands the iron casket, the key of which Sidney had handed me. I found there my precious stones. Broken with fatigue, for the sleepless hours I had passed were frightful, I fell into a slumber. For the first time since my sentence to death, I sought sleep without saying to myself that the scaffold awaited me on my awakening. When I arose the following day it was broad daylight; a bright sun penetrated between my curtains. I raised them; the sky was clear; it was a radiant summer day. Oh! I felt such rapturous joy and such inexpressible happiness. I had seen my open tomb, and I still lived. I breathed the air in every pore. Seized with gratitude, I threw myself upon my knees, and blessed God, the king, and Sidney. I waited to see this dear friend from one moment to another. I did not doubt, no, I could not doubt, the king's clemency. All at once I heard in the distance the criers announcing important events; it seemed to me that I heard my name. I thought it was an illusion, but, in fact, it was my name. Oh, then, a frightful presentiment seized me; my hair stood on end. I remained on my knees. I listened with my heart beating violently; the voices came nearer; I still heard my name mingled with other words. A ray of joy, as foolish as my presentiment had been horrible, changed my terror into hope. Madman! I believed they were crying the details of the escape of the Duke of Monmouth. In my impatience, I descended to the street; I bought the account; I mounted again with palpitating heart, holding the paper in my hands."
Saying these words, Monmouth became frightfully pale, and could hardly support himself. A cold perspiration bathed his forehead.
"Well?" cried Angela and Croustillac, who experienced a piercing agony.
"Ah," cried the duke despairingly, "it was the details of the execution of the Duke of Monmouth."2
"And Sidney?" cried Angela.
"Sidney had died for me, died a martyr to friendship. His blood, his noble blood, had been shed upon the scaffold instead of mine. Now, Angela, you see, unhappy child, why I have always hidden this terrible secret."
At these words the duke fell back on the sofa, hiding his face in his hands. Angela threw herself at his feet, sobbing bitterly.
CHAPTER XXVIII
THE DUKE RELATES THE SACRIFICE TO WHICH HE OWES HIS LIFE
The chevalier, profoundly moved by the recital of Monmouth, furtively brushed aside his tears, and said, "I understand now what that animal Rutler, with his everlasting dagger, meant by speaking to me of my execution."
"Angela, Angela, my child," exclaimed the duke, lifting his noble countenance bathed in tears, and pressing the young woman to his heart, "how can you ever forgive me the murder of Sidney, my friend, my brother, your only relative, your only protector."
"Alas! have you not replaced him to me, James? I have bewailed his death, believing him killed on the field of battle. Do you believe that my regrets will be greater, now that I know that he sacrificed his life for you – that he did what I would gladly do for you, James, my lover, my husband!"
"Angela! best beloved guardian angel of my life!" cried the duke; "your words cannot assuage the violence of my remorse, but at least you know what religious gratitude I have always had for Sidney, this holy martyr to friendship. What more can I tell you? I passed two days in a state bordering on madness; when I returned to myself I found a letter of Sidney's. He had arranged that I should not receive it until the evening of the day on which he died for me. He explained his pious falsehood; he had not seen King James."
"He had not seen him!" exclaimed Angela.
"No; all that he had said to me was false. So you can understand that I had reason to forever curse the culpable facility with which I had allowed myself to be persuaded. Meanwhile he had died for me; the fable which I had believed in now seemed monstrous folly. No, he had not seen the king! From the depository of my precious stones, he had subtracted wherewith to procure a sum sufficient to gain over one of the officers of the Tower, whom he besought to allow him to see me for the last time. Was this officer in league with Sidney as to the substitution of some one who desired to save me? or was he deceived by the resemblance to such an extent that he suspected nothing. I do not know. The following day, when they went to seek Sidney, he followed the hangman, but he refused to speak for fear his voice would be recognized. The sacrifice was accomplished," said Monmouth, wiping his tears away, which had not ceased to fall during his recital. "I quitted London secretly and went to France under a false name, in order to seek you, Angela. Sidney had given me full power to take her away from the persons to whom he had confided her," said the duke, addressing Croustillac. "Struck by her beauty, her candor, and her other adorable traits, I, believing myself worthy and able to fulfill the last wishes of Sidney in making his adopted child happy, married this angel. We started for the Spanish colonies, where I believed we would be safe. We took the greatest precautions not to be recognized. By chance I encountered an English captain at Cuba whom I had seen at Amsterdam. I believed myself discovered. We left. After a journey of some months, we established ourselves here. In order to divert suspicion, to watch over my wife, and not wishing to be condemned to an imprisonment which would have been fatal to me, I assumed, by turns, the disguises which you are aware of, and I could, with impunity, traverse the island. Thanks to my precious stones, we were able to purchase a number of small vessels, through the good offices of Master Morris, a man of great probity, who knew, without being in the secret, what to think of the pretended widowhoods of my wife. Not only our commercial vessels increased little by little our fortune, which we shall bequeath to our children, but they afford us always a means of flight. The Chameleon was built for this very purpose, and I have sometimes commanded in the guise of a filibuster, and encountered a Spanish pirate, much to the fright of Angela. We were living here very happily, almost peacefully, when I learned that the Chevalier de Crussol, whose life I had once saved, had become the governor of the island. Although he was a man of honor, I feared to tell him who I was. My first idea was to quit Martinique with my wife; but I then learned of the declaration of war from France to England, Spain and Holland, and that certain rumors began to circulate in England as to the miraculous manner in which I had been saved. My partisans were bestirring themselves, it was said. I could expect no justice from William of Orange, and believed myself safer in this colony than anywhere else. I remained, therefore, in spite of the presence of De Crussol, but redoubled my precautions. The pretended widowhoods of my wife, the frequent visits of the filibuster, the Caribbean, and the buccaneer, furnished a collection of facts so incomprehensible that it was impossible to distinguish the truth, which was in our favor. We were, however, much troubled.
"Monsieur de Crussol, curious to know the strange woman of whom such different tales were related, came to Devil's Cliff. Fate ordained that I should be there, also, in the disguise of the buccaneer. I could not avoid meeting the governor, whom we were far from expecting. In spite of the thick beard which disguised my features, De Crussol had preserved too clear a remembrance of me not to recognize me; but, in order to assure himself of the truth, he said to me abruptly, 'You are not what you appear.' Fearing that all would be disclosed to Angela, who knew that I was a fugitive, but who was ignorant of the dangers to which I would be exposed if my existence was known, I said to De Crussol, 'In memory of a past service, I ask silence, but I will tell you all;' and I did not hide anything from him. He swore on his honor to keep my secret and do everything in his power to prevent our being disturbed. He kept his promise, but in dying – "
"He told Father Griffen everything from scruples of conscience," said Croustillac.
"How do you know that?" said the duke.
Croustillac then told Monmouth how the mystery of Devil's Cliff had been revealed to the confessor of King James, and how Father Griffen had unintentionally betrayed him.
"Now, chevalier," said Monmouth, "you know at the price of what an admirable sacrifice I owe this life which I have sworn to consecrate to Angela. I have related to you the frightful remorse which the devotion of Sidney causes me. You understand, I hope, that I cannot expose myself to new and cruel regrets by causing your destruction."
"Ah, you think, your highness, that what you have told me will take from me any desire to devote my life to you? Zounds! you are greatly mistaken."
"How?" exclaimed the duke, "you persist?"
"I persist? I persist more than ever, if you please, and for a very simple reason. Hold, sir! why should I hide it from you? A short time since it was more for the sake of the duchess that I wished to serve you, than for interest in you; this is no offense to you, for I did not know you; but now, that I see what you are; now, that I see how you regret your friends, and how gratefully you remember them, and what they do for you, your wife may be a real Blue Beard, she may be the devil in person, she may be in love with all the buccaneers and the cannibals of the Antilles, but I will do for you all that I would have done for the duchess, sir."
"But, chevalier – "
"But, your highness, all I can say to you is that you have inspired me with the desire to be a second Sidney to you; that is all. Zounds! it is very simple; one never inspires such devotion unless one merits it."
"I wish to believe you, chevalier, but a person is unworthy such devotion when he accepts it willingly."
"Zounds, sir; without offense, I must say you are as pig-headed in your generosity as that Flemish bear was insupportable with his everlasting dagger. Come, let us reason together. What you most desire, is it not, is to save me from prison?"
"Doubtless."
"Now I do not think you are very anxious to abandon the duchess. Well, by telling De Chemerant who you are, would you save me? I am not much of a lawyer but it seems to me that that is the question, is it not, madame?"
"He is right, my love," said Angela, looking at her husband beseechingly.
"To proceed," said Croustillac proudly. "Now, you say to this good Chemerant, 'Sir, I am the Duke of Monmouth, and the chevalier here is only a scapegoat.' So be it; so far all goes well. But at this stage the good Chemerant will reply, 'Your highness, do you or do you not consent to head this insurrection in England?"
"Never! never!" cried the duke.
"Very well, your highness, now I know what insurrection has cost you. Now I have the honor of knowing the duchess; like you I say, 'Never!' only what will the good Chemerant say to this? The good Chemerant will say, 'You are my prisoner,' is it not so?"
"Unhappily it is very likely," said Monmouth.
"Alas! it is only too true!" said Angela.
"'As to this rascal, this schemer,' the good Chemerant will continue, addressing himself to me," said Croustillac, "'as to this imposter, this sharper, as he has impudently imposed upon me, so that I confided to him a half-dozen secrets of state, each more important than the other, particularly as to how the confessors of the great kings have played the game of the poisoned shoulder-knot with their penitents, he shall be treated as he deserved.' Now the said Chemerant, so much the more furious that I had caused him to make such a fool of himself, will not handle me very gently, and I may consider myself very lucky if he leaves me to perish in a dungeon, instead of hanging me quickly (seeing his full power), which would be another method of reducing me very effectually to silence."
"Oh! do not speak so, the idea is frightful," cried Angela.
"You see well, then, generous madman, the imminent danger to which you are exposed," said the duke to him tenderly.
"Now, your highness," said the Gascon with imperturbable calm, "as I said a short time ago, to madame, as I believed her madly in love with a certain fellow of leathern tint, it is clear that one does not devote oneself to people to the sole end of being crowned with roses and caressed by sylvan nymphs. It is the danger that constitutes the sacrifice. But that is not the question. In delivering yourself up as prisoner to the good Chemerant, do you in any way spare me prison or scaffold, sir?"
"But, chevalier – "
"But, sir, I shall pursue you constantly with this argument ad hominum (that is all my Latin), as the Belgian pursued me with his everlasting dagger."
"You deceive yourself, my worthy and brave chevalier, in believing that your situation is so desperate, when I shall have delivered myself up to Chemerant."
"Prove it to me, your highness."
"Without insisting too much upon my rank and my position, they are such that one would be always obliged to account for with me. So, when I say to De Chemerant, that it is my desire that you be not punished for a trait which does you honor, I do not doubt that De Chemerant will be eager to please me and put you at liberty."
"Your highness, allow me to say that you are entirely mistaken."
"But what more could he ask? Should I not be in his power? What would your capture amount to to him?"
"Your highness, you have been a statesman; you have been a conspirator; you are a great nobleman, consequently you must know men; you reason, pardon my bluntness, as if you did not know them at all, or rather, your generous desires in my behalf blind you."
"No, indeed, sir – "
"Listen to me, your highness. You concede, do you not, that the news that comes from England, and the part Louis XIV. has taken in this conspiracy, prove the importance of Chemerant's mission?"
"Without doubt."
"You will, therefore, concede, your highness, that Chemerant relies upon the success of this mission for his good fortune?"
"That is true."
"Well, your highness, by refusing to take part in this insurrection, you leave Chemerant only the part of a jailer; your capture cannot make a success of the enterprise in which these two kings have so lively an interest. Then, believe me, you will cut a very sorry figure asking clemency of Chemerant, above all, at a time when he will be furious at seeing his hopes destroyed; above all, when he knows that the man in whose favor you intercede has made him see numberless stars at full noon. Believe me, then, your highness, by accepting all Chemerant's propositions, by seconding the plans of these two kings, you could scarcely hope to secure my pardon."
"James! what he says is full of wisdom," said Angela. "I would not counsel you to be cowardly or egotistical, but he is right, you cannot deny it."
The duke bent his head without answering.
"I indeed believe I am right," said Croustillac. "I am wrong often enough once, by chance, to have common sense."
"But, for the love of heaven, at least look things in the face, if I accept," said the duke, taking both hands of Croustillac in his own. "You must conduct me and my wife on board the Chameleon; we will hoist sail and will be saved."
"All right, your highness, that is how I like to hear you speak!"
"Yes, we shall be saved, but you, unhappy man, you will return on the frigate with Chemerant, and when you are brought face to face with my friends, your ruse will be discovered and you will be lost!"
"Zounds! sir, how you go on! Without offending you, you then look upon me as a pitiful fellow; you deprive me of all imagination, of all ingenuity. If I am not mistaken, it is some distance to the Cayman's Creek, at Fort Royal?"
"About three leagues," said the duke.
"Very well, your highness, in this country three leagues are three hours, and in three hours a man like myself has at least six chances of escaping. I have long legs and strong as a stag's. The companion of Rend-your-Soul has taught me how to walk," replied the Gascon, smiling with a malicious air. "Now I swear to you that it will make the good Chemerant's escort take some pretty lively strides to keep up with me."
"And you desire that I should allow you to stake your life on a chance as doubtful as that of an escape, when thirty soldiers, used to the country, would instantly be on your track?" said the duke. "Never!"
"And you desire, your highness, that I place my life, my salvation on a chance as uncertain as the clemency of the good Chemerant?"
"At least I should not sacrifice you to a certainty, and the chances are equal," said the duke.
"Equal!" cried the adventurer indignantly. "Equal, your highness? Do you dare compare yourself with me? Who am I? and what purpose do I serve here below if not to carry an old sword at my side, and to live here and there according to the whims of humankind? I am nothing, I do nothing, I have nothing to care for. To whom is my life of any use? Who interests himself about me? Who even knows if Polyphème de Croustillac exists or not?"
"Chevalier, you are not right, and – "
"Zounds! your highness, you belong to the duchess, the adopted child of Sidney. If he died for you, it is the least you can do to live for her whom he loved as his own child! If you reduce her to despair, she may die of grief, and you will have two victims instead of one to lament."
"But once more, chevalier – "
"But!" cried Croustillac, with a significant glance at Angela, and beginning to talk loudly enough to deafen one, thus drowning the voice of the duke, "But you are a miserable wretch! an insolent fellow! to speak so to me! Help! help! come to my assistance!"
Then Croustillac said rapidly, and in a low tone, to the duke, "You force me to do this, your highness, for I have no alternative." And the adventurer began to shout at the top of his lungs.
