Эжен Сю
A Romance of the West Indies
"It must be that this is true, my lord, since with the exception of yourself, of Lord Dudley, and this poor Lord Rothsay who, ill as he is from his old wounds, has chosen to accompany you, the other gentlemen who came to offer their arms, their lives and their fortunes to our duke, knew him only by reputation."
"And I should like well to see if, on his renown alone, and on our guarantee, they would not love him as much as we love him. This recalls to me that once I fought my friend Dick Dudley because he vowed he loved me a little more than our James!"
"The fact is, my lord," said De Chemerant, "that few princes are capable of inspiring such enthusiasm simply by their renown."
"Few princes, sir!" cried Lord Mortimer in a formidable voice, "few princes! Say, then, no other prince – ask Dudley!"
Lord Dudley appeared at this moment on the deck. The hair and mustache of this nobleman were black and beginning to turn gray; in stature, strength, and stoutness there was a great conformity between him and Mortimer; true types (physically speaking) of what are called gentlemen-farmers.
"What's the matter, Percy?" said Lord Dudley familiarly to his friend.
"Is it not true, Dick, that no prince can be compared with our James?"
"Excepting our worthy friends and allies on this vessel, any dog who dares maintain that James is not the best of men I will beat him till the blood comes, and cut him in quarters," said this robust personage, striking with one of his fists the gunwale of the ship. Then, addressing De Chemerant: "But now you know him as well as we – you, the chosen you, the happy man who saw him first! Your hand, De Chemerant, your brave and loyal hand – more brave and more loyal, if it is possible, since it has touched that of our duke!"
Dudley violently shook the right hand of De Chemerant, while Mortimer shook no less violently the left hand.
There is nothing more contagious than enthusiasm. The partisans of Monmouth had one by one come up on deck and grouped themselves around the two noblemen – all wishing in their turn to press the hand which had touched that of the prince.
"Ah! gentlemen, I suspect that his grace puts off the honor of seeing you. He fears the emotion inseparable from such a moment."
"And we, then!" cried Dudley. "It is now about forty days since we left Rochelle, is it not? Well, may I die if I have slept more than three or four hours any night, and then the sleep, at once agitated and pleasant, that one sleeps on the eve of a duel – when one is sure of killing one's man. At least, that is the effect of this impatience on me. And you, Percy?" said the robust gladiator to Mortimer.
"On me, Dick?" responded the latter; "it has a contrary effect on me; every moment I wake with a start. It seems to me that I should sleep thus the eve of the day that I was going to be shot."
"As for me," said another gentleman, "I know the duke only from his portrait."
"I only from his renown."
"I, as soon as I knew that it concerned marching against the Orange faction – I quitted all, friends, wife, child."
"So did we – "
"Ah, sir, it is also for James of Monmouth," said another, "that is a name which is like the sound of a trumpet."
"It suffices to pronounce this name in Old England," said another, "to drive all these Holland rats into their marshes."
"Beginning with this William – "
"On my honor, gentlemen," said De Chemerant, "you make me almost proud of having succeeded so well in an enterprise which, I dare to say, is a very delicate one. I do not wish to attribute to my reasoning, to my influence, the resolution of the prince – but believe, at least, gentlemen, that I have known how to make good use with him of the enthusiasm with which his memory has inspired you."
"And so, our friend, we will never forget what you have done! You have brought him here to us – our duke!" cried Mortimer cordially.
"For that alone we owe you eternal gratitude," added Dudley.
"To see him! to see him," cried Mortimer in a new access of feeling, "to see him again whom we believed to be dead – to see him indeed face to face – to again find before our eyes this proud and noble figure – to see it again in the midst of the fire – the – the – ah, well – yes, I weep – I weep," cried the brave Mortimer, no longer restraining his emotion; "yes, I weep like a child, and a thousand thunderbolts crush those who do not comprehend that an old soldier thus can weep."
Emotion is as contagious as enthusiasm.
Dick, followed the example of his friend Percy, and the others did as Dick and his friend Percy did.
CHAPTER XXXIII
THE JUDGMENT
A new personage came to augment the number of the passionate admirers of Monmouth. There was seen advancing, supported by two servants, a man still young, but condemned to premature infirmity by numerous wounds.
Lord Jocelyn Rothsay, in spite of his sufferings, had wished to join himself to the partisans of the prince, and if not to fight for the cause that Monmouth was going to defend, at least to come before the duke and to be one of the first to felicitate him on his resurrection.
Lord Rothsay's hair was white, although his pale face was still young and his mustache was as black as his bold and brilliant eyes. Enveloped in a long dressing-gown, he advanced with difficulty, supported on the shoulders of the two servants.
"Here is the brave Rothsay who has as many wounds as hairs in his mustache," cried Lord Dudley.
"By the devil, who will not carry me away before I have seen our duke, at least," said Rothsay, "I will be, like you, one of the first to press his hand. Have I not, in my fresh youth, risked my life to hasten by a quarter of an hour a love tryst? Why should I not risk it in order to see our duke a quarter of an hour sooner?"
A man with troubled face appeared on deck shortly after Rothsay.
"My lord," said he entreatingly, "my lord, you expose your life by this imprudence! The least violent movement may renew the hemorrhage from this old wound which – "
"The devil! doctor, could my blood flow better or more nobly than at the feet of James of Monmouth?" cried Rothsay with enthusiasm.
"But, my lord, the danger – "
"But, doctor, it would be to his everlasting shame if Jocelyn Rothsay should be one of the last to embrace our duke. I made this voyage for no other purpose. Dick will lend me one shoulder, Percy another, and it is sustained by these two brave champions that I shall come to say to James: Here are three of your faithful soldiers of Bridgewater."
So saying, the young man abandoned his two servants, and supported himself on the shoulders of the two robust noblemen.
The roll of drums, to which was added the flourish of trumpets, the shrill noise of the boatswain's whistle, announced that the marines and infantry belonging to the frigate were assembling; very soon they were drawn up on deck, with their officers at their head.
"Why this show of arms?" asked Mortimer of Chemerant.
"To render homage to the duke and to receive him with the honors of war when he comes directly to review the troops."
The captain of the frigate advanced toward the group of gentlemen: "Gentlemen, I have just received the orders of his grace."
"Well?" all said with one voice.
"His highness will receive you at eleven o'clock precisely; that is to say, in exactly five minutes."
It is impossible to give any idea of the exclamations of profound joy which escaped from every breast.
"Hold! now, Dick, I feel myself growing faint," said Mortimer.
"The devil! pay attention, Percy," said Rothsay; "do not fall; you are one of my legs."
"I," said Dudley, "I have a sort of vertigo – "
"Listen, Dick; listen, Jocelyn," said Mortimer; "these worthy companions have never seen our duke; be generous, let them go first; we shall see him first from a distance; that will give us time to place ourselves in his sight. Is it done?"
"Yes, yes," said Dick and Jocelyn.
Eleven o'clock sounded. For some moments the deck of the frigate offered a spectacle truly grand. The soldiers and marines in arms covered the gangways. The officers, bareheaded, preceding the gentlemen, slowly descended the narrow stairway which led to the apartment appropriated to the Duke of Monmouth.
Last, behind this first group advanced Mortimer and Dudley, sustaining between them the young Lord Rothsay, whose bowed figure and trembling steps contrasted with the tall stature and manly bearing of his two supports.
While the other gentlemen incumbered the narrow stairway, the three lords – these three noble types of chivalrous fidelity – remained on the deck.
"Listen, listen," said Dudley, "perhaps we shall hear the voice of James – "
In fact, the most profound silence reigned at first, but it was soon interrupted by exclamations of joy with which mingled lively and tender protestations. At last the stairway was free.
Scarcely moderating their impatience from regard for Lord Rothsay, who descended with difficulty, the two lords reached the gun-deck and entered in their turn the great cabin of the frigate, where Croustillac gave audience to his partisans. For some moments the three noblemen were stupefied by the tableau presented to their eyes.
At the back of the great cabin, which was lighted by five portholes, Croustillac, clothed in his old green coat and pink stockings, stood proudly beside De Chemerant; the latter, swelling with pride, seemed to triumphantly present the chevalier to the English gentlemen.
A little back of De Chemerant stood the captain of the frigate and his staff. The partisans of Monmouth, picturesquely grouped, surrounded the Gascon.
The adventurer, although a little pale, retained his audacity; seeing that he was not recognized, he resumed little by little his accustomed assurance, and said to himself: "Mortimer must have boasted of knowing me intimately in order to give himself airs of familiarity with a nobleman of my degree. Come then, zounds! let that last which can!"
The force of illusion is such that among the gentlemen who pressed around the adventurer some discovered a very decided "family look" to Charles II.; others, a striking resemblance to his portraits.
"My lords and gentlemen," said Croustillac, with a gesture toward De Chemerant, "this gentleman, in reporting to me your wishes, has decided me to return to your midst."
"My lord duke, with us it is to the death!" cried the most enthusiastic.
"I count on that, my lords; as for me, my motto shall be: 'All for England and' – "
"This is too much impudence! blood and murder!" thundered Lord Mortimer, interrupting the chevalier and springing toward him with blazing eyes and clinched fists, while Dudley upheld Lord Jocelyn.
The apostrophe of Mortimer had an astounding effect on the spectators and the actors in this scene. The English gentlemen turned quickly toward Mortimer. De Chemerant and the officers looked at each other with astonishment, as yet comprehending none of his words.
"Zounds! here we are," thought Croustillac; "only to see this tipsy brute; I should smell the Mortimer a league off." The nobleman stepped into the empty space that the gentlemen had left between the Gascon and themselves, in recoiling; he planted himself before him, his arms crossed, his eyes flashing, looking him straight in the face, exclaiming in a voice trembling with rage: "Ah! you are James of Monmouth – you! – it is to me – Mortimer – that you say that?"
Croustillac was sublime in his impudence and coolness; he answered Mortimer with an accent of melancholy reproach: "Exile and adversity must indeed have changed me much if my best friend no longer recognizes me!" Then, half-turning toward De Chemerant, the chevalier added in a low tone: "You see, it is as I told you; the emotion has been too violent; his poor head is completely upset. Alas, this unhappy man does not know me!"
Croustillac expressed himself so naturally and with so much assurance, that De Chemerant still hesitated to believe himself the dupe of so enormous an imposition; he did not long retain any doubts on this subject.
Lord Dudley and Lord Rothsay joined Mortimer and the other gentlemen in showering upon the unfortunate Gascon the most furious apostrophes and insults.
"This miserable vagabond dares to call himself James of Monmouth!"
"The infamous impostor!"
"The scoundrel must have murdered him in order to pass himself off for him!"
"He is an emissary of William!"
"That beggar, James, our duke!"
"What audacity!"
"To dare to tell such a lie!"
"He ought to have his tongue torn out!"
"To deceive us so impudently – we who had never seen the duke!"
"This cries for vengeance!"
"Since he takes his name he must know where he is!"
"Yes, he shall answer for our duke!"
"We will throw him into the sea if he does not give our James back to us!"
"We will tear out his nails to make him speak!"
"To play thus with what is most sacred!"
"How could De Chemerant have fallen into a trap so gross!"
"This miserable wretch has deceived me most outrageously, gentlemen!" cried De Chemerant, striving in vain to make himself heard.
"Come, then; explain yourself, sir."
"He shall pay dearly for his audacity, gentlemen."
"First, chain up this traitor."
"He abused my confidence by the most execrable lies. Gentlemen, any one would have been deceived as much as I was."
"One cannot mock thus the faith of brave gentlemen who sacrifice themselves to the good cause."
"De Chemerant, you are as culpable as this miserable scoundrel."
"But, my lords, the English envoy was deceived as well as I."
"It is impossible; you are his accomplice."
"My lords, you insult me!"
"A man of your experience, sir, does not allow himself to be made ridiculous in this way."
"We must avenge ourselves!"
"Yes, vengeance! vengeance!"
These accusations, these reproaches bandied about so rapidly, caused such a tumult that it was impossible for De Chemerant to make himself heard among so many furious cries. The attitude of the English gentlemen became so threatening toward him, their recriminations so violent, that he placed himself alongside the officers of the frigate, and all carried their hands to their swords.
Croustillac, alone between the two groups, was a butt for the invectives, the attacks, and the maledictions of both parties. Intrepid, audacious, his arms crossed, his head high, his eye unblenching, the adventurer heard the muttering and bursting forth of this formidable storm with impassible phlegm, saying to himself: "This ruins all; they may throw me overboard – that is to say, into the open sea; the leap is perilous, though I can swim like a Triton, but I can do no more; this was sure to happen sooner or later; and beside, as I said this morning, one does not sacrifice oneself for people in order to be crowned with flowers and caressed by woodland nymphs."
Although at its height, the tumult was dominated by the voice of Mortimer who cried: "Monsieur De Chemerant, have this wretch hanged first; you owe us this satisfaction."
"Yes, yes, hang him to the yardarm," said the English gentlemen; "we will have our explanations afterward."
"You will oblige me much by explaining yourselves beforehand!" cried Croustillac.
"He speaks! he dares to speak!" cried one.
"Eh! who, then, will speak in my favor, if not myself?" replied the Gascon. "Would it be you, by chance, my gentleman?"
"Gentlemen," cried De Chemerant, "Lord Mortimer is right in proposing that justice be done to this abominable impostor."
"He is wrong; I maintain that he is wrong, a hundred thousand times wrong!" cried Croustillac; "it is an obsolete, tame, vulgar means – "
"Be silent, unhappy wretch!" cried the athletic Mortimer, seizing the hands of the Gascon.
"Do not lay your hands on a gentleman, or, Sdeath! you shall pay dear for this outrage!" cried Croustillac angrily.
"Your sword, scoundrel!" said De Chemerant, while twenty raised arms threatened the adventurer.
"In fact, the lion can do nothing against an hundred wolves," said the Gascon majestically, giving up his rapier.
"Now, gentlemen," resumed De Chemerant, "I continue. Yes, the honorable Lord Mortimer is right in wishing to have this rascal hanged."
"He is wrong! as long as I can raise my voice I will protest that he is wrong! it is a preposterous, an unheard-of idea; it is the reasoning of a horse. A fine argument is the gallows!" cried Croustillac, struggling between two gentlemen who held him by the collar.
"But before administering justice, it is necessary to oblige him to reveal to us the abominable plot which he has concocted. It is necessary that he should unveil to us the mysterious circumstances by the aid of which he has shamelessly betrayed my good faith."
"To what good? 'Dead the beast, dead the venom,'" cried Mortimer roughly.
"I tell you that you reason as ingeniously as a bulldog which leaps at the throat of a bull," cried Croustillac.
"Patience, patience; it is a cravat of good hemp which will stop your preaching very soon," responded Mortimer.
"Believe me, my lords," replied De Chemerant, "a council will be formed; they will interrogate this rascal; if he does not answer, we shall have plenty of means to force him to it; there is more than one kind of torture."
"Ah, so far I am of your mind," said Mortimer; "I consent that he shall not be hanged before being put to the rack; this will be to do two things instead of one."
"You are generous, my lord," said the Gascon.
In thinking of the fury which must have possessed the soul of De Chemerant, who saw the enterprise which he thought he had so skillfully conducted a complete failure, one understands, without excusing it, the cruelty of his resolution in regard to Croustillac.
Their minds were so excited, the disappointment had been so irritating, so distressing even, for the greater part of the adherents of Monmouth, that these gentlemen, humane enough otherwise, allowed themselves on this occasion to be carried away by blind anger, and but little more was needed to bring it about that the unfortunate Croustillac should not even be cited before a species of council of war, whose meeting might at least give an appearance of legality to the violence of which he was the victim.
Five noblemen and five officers assembled immediately under the presidency of the captain of the frigate.
De Chemerant placed himself on the right, the chevalier stood on the left. The session commenced.
De Chemerant said briefly, and with a voice still trembling with anger: "I accuse the man here present with having falsely and wickedly taken the names and titles of his grace the Duke of Monmouth, and with having thus, by his odious imposture, ruined the designs of the king, my master, and under such circumstances the crime of this man should be considered as an attack upon the safety of the state. In consequence, I demand that the accused here present be declared guilty of high treason, and be condemned to death."
"'Sdeath, sir, you draw your conclusions quickly and well; here is something clear and brief," said Croustillac, whose natural courage rose to the occasion.
"Yes, yes, this impostor merits death; but before that, it is necessary that he should speak, and that he should at once be put to the question," said the English lords.
The captain of the frigate, who presided over the council, was not, like De Chemerant, under the influence of personal resentment; he said to the Englishmen: "My lords, we have not yet voted a punishment; it is necessary before interrogating him to listen to his defense, if he can defend himself; after which we will consult as to the punishment which should be inflicted upon him. Let us not forget that we are judges and that he has not yet been declared guilty."
These cool, wise words pleased the five lords less than the angry excitement of De Chemerant; nevertheless, not being able to raise any objection, they were silent.
"Accused," said the captain to the chevalier, "what are your names?"
"Polyphème, Chevalier de Croustillac."
"A Gascon!" said De Chemerant, between his teeth; "I might have known it from his impudence. To have been the sport of such a miserable scoundrel!"
"Your profession?" continued the captain.
"For the moment, that of an accused person before a tribunal over which you worthily preside, captain; for you do not choose, and with reason, that men should be hanged without a hearing."
"You are accused of having knowingly and wickedly deceived Monsieur de Chemerant, who is charged with a mission of state for the king, our master."
"It is De Chemerant who deceived himself; he called me 'your highness,' and I innocently answered to the name."
"Innocently!" cried De Chemerant furiously; "how, scoundrel! have you not abused my confidence by the most atrocious lies? have you not surprised from me the most important secrets of state by your impudent treachery?"
"You have spoken, I have listened. I may even declare, for my justification, that you have appeared to me singularly dull. If it is a crime to have listened to you, you have rendered this crime enormous – "
The captain made a sign to De Chemerant to restrain his indignation; he said to the Gascon: "Will you reveal what you know relative to James, Duke of Monmouth? Will you tell us through what chain of events you came to take his names and titles?"
Croustillac saw that his position was becoming very dangerous; he had a mind to reveal all; he could address himself to the devoted partisans of the prince, assure himself of their support in announcing to them that the duke had been saved, thanks to him. But an honorable scruple withheld him; this secret was not his own; it did not belong to him to betray the mysteries which had concealed and protected the existence of the duke, and might still protect him.
