полная версия
Уильям Шекспир
The Tragedy of Titus Andronicus
SCENE II. Rome. TITUS' house
A banquet.
Enter TITUS, MARCUS, LAVINIA, and the boy YOUNG LUCIUS
TITUS. So so, now sit; and look you eat no more
Than will preserve just so much strength in us
As will revenge these bitter woes of ours.
Marcus, unknit that sorrow-wreathen knot;
Thy niece and I, poor creatures, want our hands,
And cannot passionate our tenfold grief
With folded arms. This poor right hand of mine
Is left to tyrannize upon my breast;
Who, when my heart, all mad with misery,
Beats in this hollow prison of my flesh,
Then thus I thump it down.
[To LAVINIA] Thou map of woe, that thus dost talk in signs!
When thy poor heart beats with outrageous beating,
Thou canst not strike it thus to make it still.
Wound it with sighing, girl, kill it with groans;
Or get some little knife between thy teeth
And just against thy heart make thou a hole,
That all the tears that thy poor eyes let fall
May run into that sink and, soaking in,
Drown the lamenting fool in sea-salt tears.
MARCUS. Fie, brother, fie! Teach her not thus to lay
Such violent hands upon her tender life.
TITUS. How now! Has sorrow made thee dote already?
Why, Marcus, no man should be mad but I.
What violent hands can she lay on her life?
Ah, wherefore dost thou urge the name of hands?
To bid Aeneas tell the tale twice o'er
How Troy was burnt and he made miserable?
O, handle not the theme, to talk of hands,
Lest we remember still that we have none.
Fie, fie, how franticly I square my talk,
As if we should forget we had no hands,
If Marcus did not name the word of hands!
Come, let's fall to; and, gentle girl, eat this:
Here is no drink. Hark, Marcus, what she says-
I can interpret all her martyr'd signs;
She says she drinks no other drink but tears,
Brew'd with her sorrow, mesh'd upon her cheeks.
Speechless complainer, I will learn thy thought;
In thy dumb action will I be as perfect
As begging hermits in their holy prayers.
Thou shalt not sigh, nor hold thy stumps to heaven,
Nor wink, nor nod, nor kneel, nor make a sign,
But I of these will wrest an alphabet,
And by still practice learn to know thy meaning.
BOY. Good grandsire, leave these bitter deep laments;
Make my aunt merry with some pleasing tale.
MARCUS. Alas, the tender boy, in passion mov'd,
Doth weep to see his grandsire's heaviness.
TITUS. Peace, tender sapling; thou art made of tears,
And tears will quickly melt thy life away.
[MARCUS strikes the dish with a knife]
What dost thou strike at, Marcus, with thy knife?
MARCUS. At that that I have kill'd, my lord- a fly.
TITUS. Out on thee, murderer, thou kill'st my heart!
Mine eyes are cloy'd with view of tyranny;
A deed of death done on the innocent
Becomes not Titus' brother. Get thee gone;
I see thou art not for my company.
MARCUS. Alas, my lord, I have but kill'd a fly.
TITUS. 'But!' How if that fly had a father and mother?
How would he hang his slender gilded wings
And buzz lamenting doings in the air!
Poor harmless fly,
That with his pretty buzzing melody
Came here to make us merry! And thou hast kill'd him.
MARCUS. Pardon me, sir; it was a black ill-favour'd fly,
Like to the Empress' Moor; therefore I kill'd him.
TITUS. O, O, O!
Then pardon me for reprehending thee,
For thou hast done a charitable deed.
Give me thy knife, I will insult on him,
Flattering myself as if it were the Moor
Come hither purposely to poison me.
There's for thyself, and that's for Tamora.
Ah, sirrah!
Yet, I think, we are not brought so low
But that between us we can kill a fly
That comes in likeness of a coal-black Moor.
MARCUS. Alas, poor man! grief has so wrought on him,
He takes false shadows for true substances.
TITUS. Come, take away. Lavinia, go with me;
I'll to thy closet, and go read with thee
Sad stories chanced in the times of old.
Come, boy, and go with me; thy sight is young,
And thou shalt read when mine begin to dazzle. Exeunt
ACT IV. SCENE I. Rome. TITUS' garden
Enter YOUNG LUCIUS and LAVINIA running after him, and the boy flies from her with his books under his arm.
Enter TITUS and MARCUS
BOY. Help, grandsire, help! my aunt Lavinia
Follows me everywhere, I know not why.
Good uncle Marcus, see how swift she comes!
Alas, sweet aunt, I know not what you mean.
MARCUS. Stand by me, Lucius; do not fear thine aunt.
TITUS. She loves thee, boy, too well to do thee harm.
BOY. Ay, when my father was in Rome she did.
MARCUS. What means my niece Lavinia by these signs?
TITUS. Fear her not, Lucius; somewhat doth she mean.
See, Lucius, see how much she makes of thee.
Somewhither would she have thee go with her.
Ah, boy, Cornelia never with more care
Read to her sons than she hath read to thee
Sweet poetry and Tully's Orator.
MARCUS. Canst thou not guess wherefore she plies thee thus?
BOY. My lord, I know not, I, nor can I guess,
Unless some fit or frenzy do possess her;
For I have heard my grandsire say full oft
Extremity of griefs would make men mad;
And I have read that Hecuba of Troy
Ran mad for sorrow. That made me to fear;
Although, my lord, I know my noble aunt
Loves me as dear as e'er my mother did,
And would not, but in fury, fright my youth;
Which made me down to throw my books, and fly-
Causeless, perhaps. But pardon me, sweet aunt;
And, madam, if my uncle Marcus go,
I will most willingly attend your ladyship.
MARCUS. Lucius, I will. [LAVINIA turns over with her
stumps the books which Lucius has let fall]
TITUS. How now, Lavinia! Marcus, what means this?
Some book there is that she desires to see.
Which is it, girl, of these? – Open them, boy. -
But thou art deeper read and better skill'd;
Come and take choice of all my library,
And so beguile thy sorrow, till the heavens
Reveal the damn'd contriver of this deed.
Why lifts she up her arms in sequence thus?
MARCUS. I think she means that there were more than one
Confederate in the fact; ay, more there was,
Or else to heaven she heaves them for revenge.
TITUS. Lucius, what book is that she tosseth so?
BOY. Grandsire, 'tis Ovid's Metamorphoses;
My mother gave it me.
MARCUS. For love of her that's gone,
Perhaps she cull'd it from among the rest.
TITUS. Soft! So busily she turns the leaves! Help her.
What would she find? Lavinia, shall I read?
This is the tragic tale of Philomel
And treats of Tereus' treason and his rape;
And rape, I fear, was root of thy annoy.
MARCUS. See, brother, see! Note how she quotes the leaves.
TITUS. Lavinia, wert thou thus surpris'd, sweet girl,
Ravish'd and wrong'd as Philomela was,
Forc'd in the ruthless, vast, and gloomy woods?
See, see!
Ay, such a place there is where we did hunt-
O, had we never, never hunted there! -
Pattern'd by that the poet here describes,
By nature made for murders and for rapes.
MARCUS. O, why should nature build so foul a den,
Unless the gods delight in tragedies?
TITUS. Give signs, sweet girl, for here are none but friends,
What Roman lord it was durst do the deed.
Or slunk not Saturnine, as Tarquin erst,
That left the camp to sin in Lucrece' bed?
MARCUS. Sit down, sweet niece; brother, sit down by me.
Apollo, Pallas, Jove, or Mercury,
Inspire me, that I may this treason find!
My lord, look here! Look here, Lavinia!
[He writes his name with his staff, and guides it with feet and mouth]
This sandy plot is plain; guide, if thou canst,
This after me. I have writ my name
Without the help of any hand at all.
Curs'd be that heart that forc'd us to this shift!
Write thou, good niece, and here display at last
What God will have discovered for revenge.
Heaven guide thy pen to print thy sorrows plain,
That we may know the traitors and the truth!
[She takes the staff in her mouth and guides it with stumps, and writes]
O, do ye read, my lord, what she hath writ?
TITUS. 'Stuprum- Chiron- Demetrius.'
MARCUS. What, what! the lustful sons of Tamora
Performers of this heinous bloody deed?
TITUS. Magni Dominator poli,
Tam lentus audis scelera? tam lentus vides?
MARCUS. O, calm thee, gentle lord! although I know
There is enough written upon this earth
To stir a mutiny in the mildest thoughts,
And arm the minds of infants to exclaims.
My lord, kneel down with me; Lavinia, kneel;
And kneel, sweet boy, the Roman Hector's hope;
And swear with me- as, with the woeful fere
And father of that chaste dishonoured dame,
Lord Junius Brutus sware for Lucrece' rape-
That we will prosecute, by good advice,
Mortal revenge upon these traitorous Goths,
And see their blood or die with this reproach.
TITUS. 'Tis sure enough, an you knew how;
But if you hunt these bear-whelps, then beware:
The dam will wake; and if she wind ye once,
She's with the lion deeply still in league,
And lulls him whilst she playeth on her back,
And when he sleeps will she do what she list.
You are a young huntsman, Marcus; let alone;
And come, I will go get a leaf of brass,
And with a gad of steel will write these words,
And lay it by. The angry northern wind
Will blow these sands like Sibyl's leaves abroad,
And where's our lesson, then? Boy, what say you?
BOY. I say, my lord, that if I were a man
Their mother's bedchamber should not be safe
For these base bondmen to the yoke of Rome.
MARCUS. Ay, that's my boy! Thy father hath full oft
For his ungrateful country done the like.
BOY. And, uncle, so will I, an if I live.
TITUS. Come, go with me into mine armoury.
Lucius, I'll fit thee; and withal my boy
Shall carry from me to the Empress' sons
Presents that I intend to send them both.
Come, come; thou'lt do my message, wilt thou not?
BOY. Ay, with my dagger in their bosoms, grandsire.
TITUS. No, boy, not so; I'll teach thee another course.
Lavinia, come. Marcus, look to my house.
Lucius and I'll go brave it at the court;
Ay, marry, will we, sir! and we'll be waited on.
Exeunt TITUS, LAVINIA, and YOUNG LUCIUS
MARCUS. O heavens, can you hear a good man groan
And not relent, or not compassion him?
Marcus, attend him in his ecstasy,
That hath more scars of sorrow in his heart
Than foemen's marks upon his batt'red shield,
But yet so just that he will not revenge.
Revenge the heavens for old Andronicus! Exit
SCENE II. Rome. The palace
Enter AARON, DEMETRIUS and CHIRON, at one door; and at the other door,
YOUNG LUCIUS and another with a bundle of weapons, and verses writ upon them
CHIRON. Demetrius, here's the son of Lucius;
He hath some message to deliver us.
AARON. Ay, some mad message from his mad grandfather.
BOY. My lords, with all the humbleness I may,
I greet your honours from Andronicus-
[Aside] And pray the Roman gods confound you both!
DEMETRIUS. Gramercy, lovely Lucius. What's the news?
BOY. [Aside] That you are both decipher'd, that's the news,
For villains mark'd with rape. – May it please you,
My grandsire, well advis'd, hath sent by me
The goodliest weapons of his armoury
To gratify your honourable youth,
The hope of Rome; for so he bid me say;
And so I do, and with his gifts present
Your lordships, that, whenever you have need,
You may be armed and appointed well.
And so I leave you both- [Aside] like bloody villains.
Exeunt YOUNG LUCIUS and attendant
DEMETRIUS. What's here? A scroll, and written round about.
Let's see:
[Reads] 'Integer vitae, scelerisque purus,
Non eget Mauri iaculis, nec arcu.'
CHIRON. O, 'tis a verse in Horace, I know it well;
I read it in the grammar long ago.
AARON. Ay, just- a verse in Horace. Right, you have it.
[Aside] Now, what a thing it is to be an ass!
Here's no sound jest! The old man hath found their guilt,
And sends them weapons wrapp'd about with lines
That wound, beyond their feeling, to the quick.
But were our witty Empress well afoot,
She would applaud Andronicus' conceit.
But let her rest in her unrest awhile-
And now, young lords, was't not a happy star
Led us to Rome, strangers, and more than so,
Captives, to be advanced to this height?
It did me good before the palace gate
To brave the Tribune in his brother's hearing.
DEMETRIUS. But me more good to see so great a lord
Basely insinuate and send us gifts.
AARON. Had he not reason, Lord Demetrius?
Did you not use his daughter very friendly?
DEMETRIUS. I would we had a thousand Roman dames
At such a bay, by turn to serve our lust.
CHIRON. A charitable wish and full of love.
AARON. Here lacks but your mother for to say amen.
CHIRON. And that would she for twenty thousand more.
DEMETRIUS. Come, let us go and pray to all the gods
For our beloved mother in her pains.
AARON. [Aside] Pray to the devils; the gods have given us
over.
[Trumpets sound]
DEMETRIUS. Why do the Emperor's trumpets flourish thus?
CHIRON. Belike, for joy the Emperor hath a son.
DEMETRIUS. Soft! who comes here?
Enter NURSE, with a blackamoor CHILD
NURSE. Good morrow, lords.
O, tell me, did you see Aaron the Moor?
AARON. Well, more or less, or ne'er a whit at all,
Here Aaron is; and what with Aaron now?
NURSE. O gentle Aaron, we are all undone!
Now help, or woe betide thee evermore!
AARON. Why, what a caterwauling dost thou keep!
What dost thou wrap and fumble in thy arms?
NURSE. O, that which I would hide from heaven's eye:
Our Empress' shame and stately Rome's disgrace!
She is delivered, lord; she is delivered.
AARON. To whom?
NURSE. I mean she is brought a-bed.
AARON. Well, God give her good rest! What hath he sent her?
NURSE. A devil.
AARON. Why, then she is the devil's dam;
A joyful issue.
NURSE. A joyless, dismal, black, and sorrowful issue!
Here is the babe, as loathsome as a toad
Amongst the fair-fac'd breeders of our clime;
The Empress sends it thee, thy stamp, thy seal,
And bids thee christen it with thy dagger's point.
AARON. Zounds, ye whore! Is black so base a hue?
Sweet blowse, you are a beauteous blossom sure.
DEMETRIUS. Villain, what hast thou done?
AARON. That which thou canst not undo.
CHIRON. Thou hast undone our mother.
AARON. Villain, I have done thy mother.
DEMETRIUS. And therein, hellish dog, thou hast undone her.
Woe to her chance, and damn'd her loathed choice!
Accurs'd the offspring of so foul a fiend!
CHIRON. It shall not live.
AARON. It shall not die.
NURSE. Aaron, it must; the mother wills it so.
AARON. What, must it, nurse? Then let no man but I
Do execution on my flesh and blood.
DEMETRIUS. I'll broach the tadpole on my rapier's point.
Nurse, give it me; my sword shall soon dispatch it.
AARON. Sooner this sword shall plough thy bowels up.
[Takes the CHILD from the NURSE, and draws]
Stay, murderous villains, will you kill your brother!
Now, by the burning tapers of the sky
That shone so brightly when this boy was got,
He dies upon my scimitar's sharp point
That touches this my first-born son and heir.
I tell you, younglings, not Enceladus,
With all his threat'ning band of Typhon's brood,
Nor great Alcides, nor the god of war,
Shall seize this prey out of his father's hands.
What, what, ye sanguine, shallow-hearted boys!
Ye white-lim'd walls! ye alehouse painted signs!
Coal-black is better than another hue
In that it scorns to bear another hue;
For all the water in the ocean
Can never turn the swan's black legs to white,
Although she lave them hourly in the flood.
Tell the Empress from me I am of age
To keep mine own- excuse it how she can.
DEMETRIUS. Wilt thou betray thy noble mistress thus?
AARON. My mistress is my mistress: this my self,
The vigour and the picture of my youth.
This before all the world do I prefer;
This maugre all the world will I keep safe,
Or some of you shall smoke for it in Rome.
DEMETRIUS. By this our mother is for ever sham'd.
CHIRON. Rome will despise her for this foul escape.
NURSE. The Emperor in his rage will doom her death.
CHIRON. I blush to think upon this ignomy.
AARON. Why, there's the privilege your beauty bears:
Fie, treacherous hue, that will betray with blushing
The close enacts and counsels of thy heart!
Here's a young lad fram'd of another leer.
Look how the black slave smiles upon the father,
As who should say 'Old lad, I am thine own.'
He is your brother, lords, sensibly fed
Of that self-blood that first gave life to you;
And from your womb where you imprisoned were
He is enfranchised and come to light.
Nay, he is your brother by the surer side,
Although my seal be stamped in his face.
NURSE. Aaron, what shall I say unto the Empress?
DEMETRIUS. Advise thee, Aaron, what is to be done,
And we will all subscribe to thy advice.
Save thou the child, so we may all be safe.
AARON. Then sit we down and let us all consult.
My son and I will have the wind of you:
Keep there; now talk at pleasure of your safety.
[They sit]
DEMETRIUS. How many women saw this child of his?
AARON. Why, so, brave lords! When we join in league
I am a lamb; but if you brave the Moor,
The chafed boar, the mountain lioness,
The ocean swells not so as Aaron storms.
But say, again, how many saw the child?
NURSE. Cornelia the midwife and myself;
And no one else but the delivered Empress.
AARON. The Emperess, the midwife, and yourself.
Two may keep counsel when the third's away:
Go to the Empress, tell her this I said. [He kills her]
Weeke weeke!
So cries a pig prepared to the spit.
DEMETRIUS. What mean'st thou, Aaron? Wherefore didst thou this?
AARON. O Lord, sir, 'tis a deed of policy.
Shall she live to betray this guilt of ours-
A long-tongu'd babbling gossip? No, lords, no.
And now be it known to you my full intent:
Not far, one Muliteus, my countryman-
His wife but yesternight was brought to bed;
His child is like to her, fair as you are.
Go pack with him, and give the mother gold,
And tell them both the circumstance of all,
And how by this their child shall be advanc'd,
And be received for the Emperor's heir
And substituted in the place of mine,
To calm this tempest whirling in the court;
And let the Emperor dandle him for his own.
Hark ye, lords. You see I have given her physic,
[Pointing to the NURSE]
And you must needs bestow her funeral;
The fields are near, and you are gallant grooms.
This done, see that you take no longer days,
But send the midwife presently to me.
The midwife and the nurse well made away,
Then let the ladies tattle what they please.
CHIRON. Aaron, I see thou wilt not trust the air
With secrets.
DEMETRIUS. For this care of Tamora,
Herself and hers are highly bound to thee.
Exeunt DEMETRIUS and CHIRON, bearing off the dead NURSE
AARON. Now to the Goths, as swift as swallow flies,
There to dispose this treasure in mine arms,
And secretly to greet the Empress' friends.
Come on, you thick-lipp'd slave, I'll bear you hence;
For it is you that puts us to our shifts.
I'll make you feed on berries and on roots,
And feed on curds and whey, and suck the goat,
And cabin in a cave, and bring you up
To be a warrior and command a camp.
