полная версия
Уильям Шекспир
King Henry IV, Part 2
SCENE II. Westminster. The palace
Enter, severally, WARWICK, and the LORD CHIEF JUSTICE
WARWICK. How now, my Lord Chief Justice; whither away?
CHIEF JUSTICE. How doth the King?
WARWICK. Exceeding well; his cares are now all ended.
CHIEF JUSTICE. I hope, not dead.
WARWICK. He's walk'd the way of nature;
And to our purposes he lives no more.
CHIEF JUSTICE. I would his Majesty had call'd me with him.
The service that I truly did his life
Hath left me open to all injuries.
WARWICK. Indeed, I think the young king loves you not.
CHIEF JUSTICE. I know he doth not, and do arm myself
To welcome the condition of the time,
Which cannot look more hideously upon me
Than I have drawn it in my fantasy.
Enter LANCASTER, CLARENCE, GLOUCESTER, WESTMORELAND, and others
WARWICK. Here comes the heavy issue of dead Harry.
O that the living Harry had the temper
Of he, the worst of these three gentlemen!
How many nobles then should hold their places
That must strike sail to spirits of vile sort!
CHIEF JUSTICE. O God, I fear all will be overturn'd.
PRINCE JOHN. Good morrow, cousin Warwick, good morrow.
GLOUCESTER & CLARENCE. Good morrow, cousin.
PRINCE JOHN. We meet like men that had forgot to speak.
WARWICK. We do remember; but our argument
Is all too heavy to admit much talk.
PRINCE JOHN. Well, peace be with him that hath made us heavy!
CHIEF JUSTICE. Peace be with us, lest we be heavier!
PRINCE HUMPHREY. O, good my lord, you have lost a friend
indeed;
And I dare swear you borrow not that face
Of seeming sorrow – it is sure your own.
PRINCE JOHN. Though no man be assur'd what grace to find,
You stand in coldest expectation.
I am the sorrier; would 'twere otherwise.
CLARENCE. Well, you must now speak Sir John Falstaff fair;
Which swims against your stream of quality.
CHIEF JUSTICE. Sweet Princes, what I did, I did in honour,
Led by th' impartial conduct of my soul;
And never shall you see that I will beg
A ragged and forestall'd remission.
If truth and upright innocency fail me,
I'll to the King my master that is dead,
And tell him who hath sent me after him.
WARWICK. Here comes the Prince.
Enter KING HENRY THE FIFTH, attended
CHIEF JUSTICE. Good morrow, and God save your Majesty!
KING. This new and gorgeous garment, majesty,
Sits not so easy on me as you think.
Brothers, you mix your sadness with some fear.
This is the English, not the Turkish court;
Not Amurath an Amurath succeeds,
But Harry Harry. Yet be sad, good brothers,
For, by my faith, it very well becomes you.
Sorrow so royally in you appears
That I will deeply put the fashion on,
And wear it in my heart. Why, then, be sad;
But entertain no more of it, good brothers,
Than a joint burden laid upon us all.
For me, by heaven, I bid you be assur'd,
I'll be your father and your brother too;
Let me but bear your love, I'll bear your cares.
Yet weep that Harry's dead, and so will I;
But Harry lives that shall convert those tears
By number into hours of happiness.
BROTHERS. We hope no otherwise from your Majesty.
KING. You all look strangely on me; and you most.
You are, I think, assur'd I love you not.
CHIEF JUSTICE. I am assur'd, if I be measur'd rightly,
Your Majesty hath no just cause to hate me.
KING. No?
How might a prince of my great hopes forget
So great indignities you laid upon me?
What, rate, rebuke, and roughly send to prison,
Th' immediate heir of England! Was this easy?
May this be wash'd in Lethe and forgotten?
CHIEF JUSTICE. I then did use the person of your father;
The image of his power lay then in me;
And in th' administration of his law,
Whiles I was busy for the commonwealth,
Your Highness pleased to forget my place,
The majesty and power of law and justice,
The image of the King whom I presented,
And struck me in my very seat of judgment;
Whereon, as an offender to your father,
I gave bold way to my authority
And did commit you. If the deed were ill,
Be you contented, wearing now the garland,
To have a son set your decrees at nought,
To pluck down justice from your awful bench,
To trip the course of law, and blunt the sword
That guards the peace and safety of your person;
Nay, more, to spurn at your most royal image,
And mock your workings in a second body.
Question your royal thoughts, make the case yours;
Be now the father, and propose a son;
Hear your own dignity so much profan'd,
See your most dreadful laws so loosely slighted,
Behold yourself so by a son disdain'd;
And then imagine me taking your part
And, in your power, soft silencing your son.
After this cold considerance, sentence me;
And, as you are a king, speak in your state
What I have done that misbecame my place,
My person, or my liege's sovereignty.
KING. You are right, Justice, and you weigh this well;
Therefore still bear the balance and the sword;
And I do wish your honours may increase
Till you do live to see a son of mine
Offend you, and obey you, as I did.
So shall I live to speak my father's words:
'Happy am I that have a man so bold
That dares do justice on my proper son;
And not less happy, having such a son
That would deliver up his greatness so
Into the hands of justice.' You did commit me;
For which I do commit into your hand
Th' unstained sword that you have us'd to bear;
With this remembrance – that you use the same
With the like bold, just, and impartial spirit
As you have done 'gainst me. There is my hand.
You shall be as a father to my youth;
My voice shall sound as you do prompt mine ear;
And I will stoop and humble my intents
To your well-practis'd wise directions.
And, Princes all, believe me, I beseech you,
My father is gone wild into his grave,
For in his tomb lie my affections;
And with his spirits sadly I survive,
To mock the expectation of the world,
To frustrate prophecies, and to raze out
Rotten opinion, who hath writ me down
After my seeming. The tide of blood in me
Hath proudly flow'd in vanity till now.
Now doth it turn and ebb back to the sea,
Where it shall mingle with the state of floods,
And flow henceforth in formal majesty.
Now call we our high court of parliament;
And let us choose such limbs of noble counsel,
That the great body of our state may go
In equal rank with the best govern'd nation;
That war, or peace, or both at once, may be
As things acquainted and familiar to us;
In which you, father, shall have foremost hand.
Our coronation done, we will accite,
As I before rememb'red, all our state;
And – God consigning to my good intents-
No prince nor peer shall have just cause to say,
God shorten Harry's happy life one day. Exeunt
SCENE III. Gloucestershire. SHALLOW'S orchard
Enter FALSTAFF, SHALLOW, SILENCE, BARDOLPH, the PAGE, and DAVY
SHALLOW. Nay, you shall see my orchard, where, in an arbour, we
will eat a last year's pippin of mine own graffing, with a
dish
of caraways, and so forth. Come, cousin Silence. And then to
bed.
FALSTAFF. Fore God, you have here a goodly dwelling and rich.
SHALLOW. Barren, barren, barren; beggars all, beggars all, Sir
John
-marry, good air. Spread, Davy, spread, Davy; well said,
Davy.
FALSTAFF. This Davy serves you for good uses; he is your
serving-man and your husband.
SHALLOW. A good varlet, a good varlet, a very good varlet, Sir
John. By the mass, I have drunk too much sack at supper. A
good
varlet. Now sit down, now sit down; come, cousin.
SILENCE. Ah, sirrah! quoth-a – we shall [Singing]
Do nothing but eat and make good cheer,
And praise God for the merry year;
When flesh is cheap and females dear,
And lusty lads roam here and there,
So merrily,
And ever among so merrily.
FALSTAFF. There's a merry heart! Good Master Silence, I'll give
you
a health for that anon.
SHALLOW. Give Master Bardolph some wine, Davy.
DAVY. Sweet sir, sit; I'll be with you anon; most sweet sir,
sit.
Master Page, good Master Page, sit. Proface! What you want in
meat, we'll have in drink. But you must bear; the heart's
all.
Exit
SHALLOW. Be merry, Master Bardolph; and, my little soldier
there,
be merry.
SILENCE. [Singing]
Be merry, be merry, my wife has all;
For women are shrews, both short and tall;
'Tis merry in hall when beards wag an;
And welcome merry Shrove-tide.
Be merry, be merry.
FALSTAFF. I did not think Master Silence had been a man of this
mettle.
SILENCE. Who, I? I have been merry twice and once ere now.
Re-enter DAVY
DAVY. [To BARDOLPH] There's a dish of leather-coats for you.
SHALLOW. Davy!
DAVY. Your worship! I'll be with you straight. [To BARDOLPH]
A cup of wine, sir?
SILENCE. [Singing]
A cup of wine that's brisk and fine,
And drink unto the leman mine;
And a merry heart lives long-a.
FALSTAFF. Well said, Master Silence.
SILENCE. An we shall be merry, now comes in the sweet o' th'
night.
FALSTAFF. Health and long life to you, Master Silence!
SILENCE. [Singing]
Fill the cup, and let it come,
I'll pledge you a mile to th' bottom.
SHALLOW. Honest Bardolph, welcome; if thou want'st anything and
wilt not call, beshrew thy heart. Welcome, my little tiny
thief
and welcome indeed too. I'll drink to Master Bardolph, and to
all
the cabileros about London.
DAVY. I hope to see London once ere I die.
BARDOLPH. An I might see you there, Davy!
SHALLOW. By the mass, you'll crack a quart together – ha! will
you
not, Master Bardolph?
BARDOLPH. Yea, sir, in a pottle-pot.
SHALLOW. By God's liggens, I thank thee. The knave will stick
by
thee, I can assure thee that. 'A will not out, 'a; 'tis true
bred.
BARDOLPH. And I'll stick by him, sir.
SHALLOW. Why, there spoke a king. Lack nothing; be merry.
[One knocks at door] Look who's at door there, ho! Who
knocks?
Exit DAVY
FALSTAFF. [To SILENCE, who has drunk a bumper] Why, now you
have
done me right.
SILENCE. [Singing]
Do me right,
And dub me knight.
Samingo.
Is't not so?
FALSTAFF. 'Tis so.
SILENCE. Is't so? Why then, say an old man can do somewhat.
Re-enter DAVY
DAVY. An't please your worship, there's one Pistol come from
the
court with news.
FALSTAFF. From the court? Let him come in.
Enter PISTOL
How now, Pistol?
PISTOL. Sir John, God save you!
FALSTAFF. What wind blew you hither, Pistol?
PISTOL. Not the ill wind which blows no man to good. Sweet
knight,
thou art now one of the greatest men in this realm.
SILENCE. By'r lady, I think 'a be, but goodman Puff of Barson.
PISTOL. Puff!
Puff in thy teeth, most recreant coward base!
Sir John, I am thy Pistol and thy friend,
And helter-skelter have I rode to thee;
And tidings do I bring, and lucky joys,
And golden times, and happy news of price.
FALSTAFF. I pray thee now, deliver them like a man of this
world.
PISTOL. A foutra for the world and worldlings base!
I speak of Africa and golden joys.
FALSTAFF. O base Assyrian knight, what is thy news?
Let King Cophetua know the truth thereof.
SILENCE. [Singing] And Robin Hood, Scarlet, and John.
PISTOL. Shall dunghill curs confront the Helicons?
And shall good news be baffled?
Then, Pistol, lay thy head in Furies' lap.
SHALLOW. Honest gentleman, I know not your breeding.
PISTOL. Why, then, lament therefore.
SHALLOW. Give me pardon, sir. If, sir, you come with news from
the
court, I take it there's but two ways – either to utter them
or
conceal them. I am, sir, under the King, in some authority.
PISTOL. Under which king, Bezonian? Speak, or die.
SHALLOW. Under King Harry.
PISTOL. Harry the Fourth – or Fifth?
SHALLOW. Harry the Fourth.
PISTOL. A foutra for thine office!
Sir John, thy tender lambkin now is King;
Harry the Fifth's the man. I speak the truth.
When Pistol lies, do this; and fig me, like
The bragging Spaniard.
FALSTAFF. What, is the old king dead?
PISTOL. As nail in door. The things I speak are just.
FALSTAFF. Away, Bardolph! saddle my horse. Master Robert
Shallow,
choose what office thou wilt in the land, 'tis thine. Pistol,
I
will double-charge thee with dignities.
BARDOLPH. O joyful day!
I would not take a knighthood for my fortune.
PISTOL. What, I do bring good news?
FALSTAFF. Carry Master Silence to bed. Master Shallow, my Lord
Shallow, be what thou wilt – I am Fortune's steward. Get on
thy
boots; we'll ride all night. O sweet Pistol! Away, Bardolph!
[Exit BARDOLPH] Come, Pistol, utter more to me; and withal
devise something to do thyself good. Boot, boot, Master
Shallow!
I know the young King is sick for me. Let us take any man's
horses: the laws of England are at my commandment. Blessed
are
they that have been my friends; and woe to my Lord Chief
Justice!
PISTOL. Let vultures vile seize on his lungs also!
'Where is the life that late I led?' say they.
Why, here it is; welcome these pleasant days! Exeunt
SCENE IV. London. A street
Enter BEADLES, dragging in HOSTESS QUICKLY and DOLL TEARSHEET
HOSTESS. No, thou arrant knave; I would to God that I might
die,
that I might have thee hang'd. Thou hast drawn my shoulder
out of
joint.
FIRST BEADLE. The constables have delivered her over to me; and
she
shall have whipping-cheer enough, I warrant her. There hath
been
a man or two lately kill'd about her.
DOLL. Nut-hook, nut-hook, you lie. Come on; I'll tell thee
what,
thou damn'd tripe-visag'd rascal, an the child I now go with
do
miscarry, thou wert better thou hadst struck thy mother, thou
paper-fac'd villain.
HOSTESS. O the Lord, that Sir John were come! He would make
this a
bloody day to somebody. But I pray God the fruit of her womb
miscarry!
FIRST BEADLE. If it do, you shall have a dozen of cushions
again;
you have but eleven now. Come, I charge you both go with me;
for
the man is dead that you and Pistol beat amongst you.
DOLL. I'll tell you what, you thin man in a censer, I will have
you
as soundly swing'd for this – you blue-bottle rogue, you
filthy
famish'd correctioner, if you be not swing'd, I'll forswear
half-kirtles.
FIRST BEADLE. Come, come, you she knight-errant, come.
HOSTESS. O God, that right should thus overcome might!
Well, of sufferance comes ease.
DOLL. Come, you rogue, come; bring me to a justice.
HOSTESS. Ay, come, you starv'd bloodhound.
DOLL. Goodman death, goodman bones!
HOSTESS. Thou atomy, thou!
DOLL. Come, you thin thing! come, you rascal!
FIRST BEADLE. Very well. Exeunt
SCENE V. Westminster. Near the Abbey
Enter GROOMS, strewing rushes
FIRST GROOM. More rushes, more rushes!
SECOND GROOM. The trumpets have sounded twice.
THIRD GROOM. 'Twill be two o'clock ere they come from the
coronation. Dispatch, dispatch. Exeunt
Trumpets sound, and the KING and his train pass over the stage. After them enter FALSTAFF, SHALLOW, PISTOL, BARDOLPH, and page
FALSTAFF. Stand here by me, Master Robert Shallow; I will make
the
King do you grace. I will leer upon him, as 'a comes by; and
do
but mark the countenance that he will give me.
PISTOL. God bless thy lungs, good knight!
FALSTAFF. Come here, Pistol; stand behind me. [To SHALLOW] O,
if
I had had to have made new liveries, I would have bestowed
the
thousand pound I borrowed of you. But 'tis no matter; this
poor
show doth better; this doth infer the zeal I had to see him.
SHALLOW. It doth so.
FALSTAFF. It shows my earnestness of affection-
SHALLOW. It doth so.
FALSTAFF. My devotion —
SHALLOW. It doth, it doth, it doth.
FALSTAFF. As it were, to ride day and night; and not to
deliberate,
not to remember, not to have patience to shift me —
SHALLOW. It is best, certain.
FALSTAFF. But to stand stained with travel, and sweating with
desire to see him; thinking of nothing else, putting all
affairs
else in oblivion, as if there were nothing else to be done
but to
see him.
PISTOL. 'Tis 'semper idem' for 'obsque hoc nihil est.' 'Tis all
in
every part.
SHALLOW. 'Tis so, indeed.
PISTOL. My knight, I will inflame thy noble liver
And make thee rage.
Thy Doll, and Helen of thy noble thoughts,
Is in base durance and contagious prison;
Hal'd thither
By most mechanical and dirty hand.
Rouse up revenge from ebon den with fell Alecto's snake,
For Doll is in. Pistol speaks nought but truth.
FALSTAFF. I will deliver her.
[Shouts, within, and the trumpets sound]
PISTOL. There roar'd the sea, and trumpet-clangor sounds.
Enter the KING and his train, the LORD CHIEF JUSTICE among them
FALSTAFF. God save thy Grace, King Hal; my royal Hal!
PISTOL. The heavens thee guard and keep, most royal imp of
fame!
FALSTAFF. God save thee, my sweet boy!
KING. My Lord Chief Justice, speak to that vain man.
CHIEF JUSTICE. Have you your wits? Know you what 'tis you
speak?
FALSTAFF. My king! my Jove! I speak to thee, my heart!
KING. I know thee not, old man. Fall to thy prayers.
How ill white hairs become a fool and jester!
I have long dreamt of such a kind of man,
So surfeit-swell'd, so old, and so profane;
But being awak'd, I do despise my dream.
Make less thy body hence, and more thy grace;
Leave gormandizing; know the grave doth gape
For thee thrice wider than for other men —
Reply not to me with a fool-born jest;
Presume not that I am the thing I was,
For God doth know, so shall the world perceive,
That I have turn'd away my former self;
So will I those that kept me company.
When thou dost hear I am as I have been,
Approach me, and thou shalt be as thou wast,
The tutor and the feeder of my riots.
Till then I banish thee, on pain of death,
As I have done the rest of my misleaders,
Not to come near our person by ten mile.
For competence of life I will allow you,
That lack of means enforce you not to evils;
And, as we hear you do reform yourselves,
We will, according to your strengths and qualities,
Give you advancement. Be it your charge, my lord,
To see perform'd the tenour of our word.
Set on. Exeunt the KING and his train
FALSTAFF. Master Shallow, I owe you a thousand pounds.
SHALLOW. Yea, marry, Sir John; which I beseech you to let me
have
home with me.
FALSTAFF. That can hardly be, Master Shallow. Do not you grieve
at
this; I shall be sent for in private to him. Look you, he
must
seem thus to the world. Fear not your advancements; I will be
the
man yet that shall make you great.
SHALLOW. I cannot perceive how, unless you give me your
doublet,
and stuff me out with straw. I beseech you, good Sir John,
let me
have five hundred of my thousand.
FALSTAFF. Sir, I will be as good as my word. This that you
heard
was but a colour.
SHALLOW. A colour that I fear you will die in, Sir John.
FALSTAFF. Fear no colours; go with me to dinner. Come,
Lieutenant
Pistol; come, Bardolph. I shall be sent for soon at night.
Re-enter PRINCE JOHN, the LORD CHIEF JUSTICE, with officers
CHIEF JUSTICE. Go, carry Sir John Falstaff to the Fleet;
Take all his company along with him.
FALSTAFF. My lord, my lord —
CHIEF JUSTICE. I cannot now speak. I will hear you soon.
Take them away.
PISTOL. Si fortuna me tormenta, spero me contenta.
Exeunt all but PRINCE JOHN and the LORD CHIEF JUSTICE
PRINCE JOHN. I like this fair proceeding of the King's.
He hath intent his wonted followers
Shall all be very well provided for;
But all are banish'd till their conversations
Appear more wise and modest to the world.
CHIEF JUSTICE. And so they are.
PRINCE JOHN. The King hath call'd his parliament, my lord.
CHIEF JUSTICE. He hath.
PRINCE JOHN. I will lay odds that, ere this year expire,
We bear our civil swords and native fire
As far as France. I heard a bird so sing,
Whose music, to my thinking, pleas'd the King.
Come, will you hence? Exeunt
