Тимур Муратович Джумагалиев
Ритмико-дословный перевод Корана
2 63 Вот Мы взяли с вас договор и возвысили над вами Тор. "Подчиняйтесь тому, что Мы дали, с силой, и упоминайте то, что там, может быть, вы будете осторожны!"
2 64 Потом вы ушли от этого, и, если бы не одолжение Бога к вам и не Его милость, были бы вы пропащими.
2 65 Уже узнали вы тех, которые преступили из вас в субботу. Мы сказали для им: "Будьте обезьянами прогоняемыми"
2 66 И сделали Мы это примерным наказанием для присутствующих и для следующего поколения, и увещеванием для осторожных.
2 67 И сказал Моисей своему народу: " Поистине, Бог приказывает вам, чтобы вы принесли в жертву корову". Сказали они: "Ты издеваешься над нами?". Он сказал: "Прибегаю к Богу против того, чтоб быть из невежественных!"
2 68 Они сказали: "Призови для нас Господа твоего! Он покажет для нас какова она!" Он сказал: "Он говорит: "Она корова не старая и не молодая – среднее между этим". Делайте то, что вам приказано!"
2 69 Они сказали: "Призови для нас Господа твоего! Он покажет для нас каков цвет ее! Он сказал: "Он говорит: "Она – корова ярко-желтого цвета, радует смотрящих"".
2 70 Они сказали: "Призови для нас Господа твоего! Он покажет для нас какова она! Поистине, скот похож для нас! И, если пожелает Бог, мы будем на правильном пути!".
2 71 Сказал он: "Он говорит: " Она – корова не подчиненная вскапыванию земли или орошению пашни; здоровая; нет изъяна на ней. Они сказали: "Теперь ты пришел с истиной!" И принесли ее в жертву, но были близки к тому, чтобы не делать.
2 72 Вот вы убили человека и впали в спор о нем. А Бог выводит то, что вы были утаивающими.
2 73 И Мы сказали: "Ударьте его частью (коровы)". Вот так Бог оживляет умерших и показывает вам Свои знаки, быть может, вы поймете!
2 74 Потом затвердели умы ваши после этого и они как камни или сильней по твердости. И, поистине, из камней (есть такой), что извергается из него реки. И, поистине, из них (есть такой), что раскалывается, затем, выходит из него вода. И, поистине, из них есть такой, что падает из страха перед Богом. Бог не является небрежным к тому, что вы делаете.
2 75 Вы желаете, чтобы они поверили вам? А уже была группа из них – слушают Слово Бога, затем изменяют его после, тогда, когда поняли его, и они знают (об этом).
2 76 И когда встречали они тех, которые уверовали, говорили: "Уверовали!" Когда оставались наедине друг с другом, говорили: "Вы рассказываете им то, что открыл вам Бог, для того, чтобы они побеждали доводами вас перед Господом вашим? " Неужели вы не поймете?
2 77 Разве не знают они, что Бог знает, что они держат в секрете и что они разглашают?
2 78 И из них неграмотные – не знают Писания, кроме желаемого. И они только предполагают.
2 79 Горе тем, которые пишут Писание своими руками, потом говорят: "Это от Бога" – приобретая этим малую цену. Горе им за то, что написали своими руками и горе им за то, что они приобретают.
2 80 И они сказали: "Не коснется нас Огонь, кроме дней малочисленных!" Скажи: "Разве вы взяли у Бога обещание? Бог не нарушит свое обещания! Или вы говорите на Бога то, что не знаете?!!"
2 81 – Да, кто совершил прегрешение, и оно охватило его своей греховностью, такие – обитатели Огня; они там пребудут.
2 82 А те, которые уверовали и совершали добрые дела, такие – обитатели Рая; они там пребудут.
2 83 Вот, Мы взяли договор с сынов Израиля: "Вы не будете поклоняться никому, кроме Бога, и родителям – благодеяние, и обладателям родства, и сиротам, и бедным; и говорите людям хорошее, и совершайте молитву, и давайте закят". Потом вы отвернулись, кроме немногих из вас, и стали отступниками.
2 84 Вот Мы взяли договор с вас: "Вы не будете проливать крови вашей и не будете изгонять друг друга из жилищ ваших". Потом вы подтвердили, свидетельствуя.
2 85 Потом вы (оказались) теми, кто убивает людей ваших и выгоняет часть из вас из жилищ их, выказывая им грех и вражду. И если приводят вам пленных, вы выкупаете их, а это запрещенное для вас извлечение их. Разве вы веруете в одну часть Писания и отвергаете другую? Нет воздаяния тем, кто делает это из вас, кроме позора в жизни здешней, а в День Предстояния их отнесут к самому сильному наказанию. Бог не является небрежным к тому, что вы делаете.
2 86 Те, которые приобрели жизнь здешнюю вместо следующей – не будет облегчена им мука, и не помогут им.
2 87 Уже дали Мы Моисею Книгу и послали вслед после него посланников. И дали Мы Иисусу, сыну Марии, ясные доказательства и подкрепили Святым Духом. Неужели, когда к вам приходит посланник с тем, чего не желают ваши души, вы проявляете высокомерие? Одних вы считали лжецами, а других вы убиваете.
2 88 И сказали они: "Умы наши завернутые". Но проклял их Бог за их отрицание. Мало, что они веруют.
2 89 А когда пришло к ним писание от Бога, подтверждая то, что с ними, – а были до этого просящими помощи над теми, которые отвергали, – и когда пришло к ним то, что они узнали, отвергли это. И проклятие Бога над нечестивыми!
2 90 Ничтожно продали этим себя. Тем, что отвергали то, что Бог ниспослал желанием; что ниспослал Бог из Своего одолжения, кому пожелает из рабов Своих. И возвратили они гнев на гнев, и для нечестивых – наказание унизительное.
2 91 И когда говорили им: "Уверуйте в то, что Бог ниспослал", они говорили: "Веруем в то, что ниспослано нам" И отвергают то, что после этого. Это – истина, подтверждающая то, с ними. Скажи: "Зачем вы убивали пророков Бога ранее, если вы были верующими?"
2 92 И пришли к Моисею ясные доказательства. Потом избрали вы себе тельца после этого. И были вы несправедливы.
2 93 И вот, Мы взяли с вас договор и возвысили над вами Тор. ""Подчиняйтесь тому, что Мы дали, с силой и слушайте" Они сказали: "Мы услышали и не повинуемся". Пропитаны в умах своих тельцом, с их отвержением. Скажи: "Ничтожно то, что приказывает вам ваша вера, если вы были верующими.
2 94 Скажи: "Если исключительно вам было жилище в следующей жизни у Бога, исключая других людей, то пожелайте смерти, если вы являетесь правдивыми".
2 95 Не пожелают этого никогда, из-за того, что уготовили их руки. И Бог – знающий несправедливых.
2 96 И действительно, ты найдешь их самыми сильно желающими людьми по отношению к жизни. И из тех, которые являются язычниками – желает каждый из них, чтобы он жил тысячу лет! И не отодвигает это его от наказания, даже если ему будет дарована долгая жизнь. Бог видит, что они делают!
2 97 Скажи: "Кто был врагом Гавриилу, поистине, он низвел его на твой ум с соизволения Бога, подтверждением для присутствующих, верным путем и радостной вестью для уверовавших.
2 98 Кто был врагом Богу, ангелам Его, посланникам Его, Гавриилу и Михаилу, поистине, Бог – враг для нечестивых.
2 99 Уже ниспослали Мы тебе знаками ясными. И не отвергают их, кроме уклоняющихся.
2 100 Или когда давали обещание, бросали его группой из них. Но большинство их не верует!
2 101 После того как пришел к ним посланник от Бога, подтверждая то, что с ними, бросила часть из тех, которым дано Писание, писание Бога, скрытно, словно они не знают.
2 102 И следовали они за тем, что читали злодеи из царства Соломона. И не отвергал Соломон, однако злодеи отвергали. Они учат людей колдовству, и тому, что было ниспослано двум ангелам в Вавилоне – Харуту и Маруту. Но они двое не учили ни одного, пока не говорили: "Просто мы соблазн, не будь же отвергающим". И обучаются от них тому, что вносит разногласия между мужем и его женой. И не вредят они этим никому, иначе как с соизволения Бога. И обучаются они тому, что причиняет вред им, и не приносит пользы. И знали, кто приобрел это, нет ему в следующей жизни доли. Плохо то, что купили этим их души! Если бы они были знающими!
2 103 И если бы они веровали и остерегались – вознаграждение от Бога – лучше. Если бы они были знающими!
2 104 О те, которые уверовали, не говорите: "Пастырь наш", а говорите: "Удели нам внимание!" и послушайте. А для нечестивых – наказание мучительное.
2 105 Не хотят те, кто отвергает из обладателей Писания, ни язычники, чтобы спускалось вам из лучшего от Господа вашего. Бог наделяет милостью своею, кого пожелает. И Бог обладатель великой заслуги.
2 106 Что перепишем Мы из знака, или позабудем – приводим лучшее из него или подобное ему. Разве вы не знали, что Бог над каждой вещью могущий.
2 107 Разве вы не знали, что Богу, Ему (принадлежит) владение Небес и Земли. И нет вам без Бога, ни близкого, ни помощника.
2 108 Или желаете задавать вопросы вашему посланнику как спрашивали Моисея раньше? И кто заменяет веру отвержением, уже сбился с ровной дороги!
2 109 Желали многие из обладателей Писания, чтобы обратить вас после веры в отвергающих, завистливых в отношении них, после того, как стала очевидной вам истина. Воздержитесь, и прощайте до тех пор, пока не придет повеление Бога. Поистине, Бог над каждой вещью могущий.
2 110 И совершайте Молитву, и давайте закят. И что вы заготовите для себя из хорошего, найдете у Бога. Поистине, Бог – видящий то, что вы делаете.
2 111 И сказали они: "Не войдет в Рай никто, кроме иудея или христианина". Это их мечты. Скажи: "Принесите доказательство, если вы правдивы!"
2 112 Да! Кто подчинил лик его Богу, и он творящий добро – для него награда у Господа его. И нет над ними страха, и не они будут опечалены.
2 113 Сказала (группа) иудеев: "Ни на чем христиане!" Сказала (группа) христиан: "Ни на чем иудеи!" И они читают Писание! Так же сказали те, кто не знает, подобное их словам. Бог рассудит между ними в День Воскресения в том, в чем они были разногласящими.
2 114 И кто несправедливее того, кто запрещает мечети Бога, чтобы там поминалось имя Его и стремится к их разрушению? Такие – не было им, чтобы они входили туда только боязливыми. Им в здешней жизни позор и им в следующей жизни мучение великое.
2 115 Богу (принадлежит) Восток и Запад. Куда бы вы не повернулись, там лик Бога. Поистине, Бог объемлющий, знающий.
2 116 И сказали: "Избрал Бог (себе) ребенка!" Пресвят Он! Но Ему (принадлежит) то, что в Небесах и на Земле. Все Ему подчиняется.
2 117 Изумительны Небеса и Земля. А когда Он проводит (какое-либо) дело, просто говорит ему: "Будь!" и оно будет.
2 118 И сказали те, кто не знает: "Почему не заговорит с нами Бог или даст нам знак?" Таким же образом говорили те, кто был до них, подобное их словам. Похожи их умы. Уже привели Мы знаки для народа убежденного!
2 119 Поистине, послали Мы тебя с истиной, приносящим радостную весть, предупреждающим. И тебя не спросят об обитателях адского пламени.
2 120 Не будут довольны тобой ни иудеи, ни христиане, пока не последуешь их религии. Скажи: "Поистине, путь Бога – это правильный путь!" А если последуешь за их прихотями, после того, что пришло к тебе из знания – не будет тебе от Бога ни близкого, ни помощника.
2 121 Те, которым дали Писание, читают его истинным чтением. Такие веруют в него. А кто отвергает его, такие пропащие.
2 122 О, сыны Израиля, вспомните благоденствие Мое, которым Я облагодетельствовал вас, и что Я предпочел вас народам!
2 123 И остерегайтесь дня, в котором душа не возместит за душу ничем и не будет принят от нее выкуп, и не принесет пользы заступничество, и не помогут им.
2 124 Вот испытал Авраама Господь его словами, и он выполнил их. И сказал Он: "Поистине, Я – делающий тебя для людей главой!". Сказал он: "И из моего потомства?". Сказал Он: "Не получат обещания Моего несправедливые".
2 125 Вот Мы сделали Дом местом сбора для людей, безопасным. И устроили они из места Авраама молельню. И поручили Мы Аврааму и Исмаилу, чтобы очистили Дом Мой для обходящих, и уединяющихся, и совершающих поясные и земные поклоны…
2 126 Вот сказал Авраам: "Господи, сделай эту область безопасной и надели население ее плодами, кто уверовал из них в Бога и в Судный день". Сказал Он: "А кто отвергает – дам ему наслаждаться немного, потом приневолю его к наказанию в Аду". Несчастная участь!
2 127 Вот возводит Авраам основания Дома, и Исмаил: "Прими от нас! Поистине, Ты Слышащий, Знающий!".
2 128 "Господь наш, сделай нас покорными Тебе, и из нашего потомства общину, покорную Тебе, покажи нам обряды наши, и прости нас, поистине Ты – Прощающий, Милосердный!"
2 129 "Господь наш, и отправь для них посланника из них. Он будет читать вслух им твои знаки, и учить их Писанию и мудрости и, очищать их. Поистине, Ты – Могущественный, Мудрый!"
2 130 Кто не желает религии Авраама, кроме того, кто оглупил свою душу? Уже избрали его в здешней жизни. И, поистине он в следующей жизни из праведных.
2 131 Вот сказал ему Господь его: "Подчинись!" Он сказал: "Я подчиняюсь Господу народов!"
2 132 И завещал это Авраам сыновьям своим. И Иаков: " О, сыновья мои, Бог выбрал для вас веру. Не умирайте же, иначе как подчиненными".
2 133 Или вы были свидетелями? Вот пришла к Иакову смерть. Вот сказал он своим сыновьям: "Чему вы будете поклоняться после меня?" Они сказали: "Будем поклоняться твоему Богу и Богу отцов твоих, – Авраама, Исмаила, Исаака, Богу единому. И мы ему подчиненные"
2 134 Та община уже миновала. Ей то, что она приобрела, и вам то, что вы приобрели. И вас не спросят о том, что делали они.
2 135 Сказали: "Будьте иудеем или христианином и вы последуете правильным путем!" Скажи: "Напротив! (Последую за) религией Авраама – поистине верующего! И не был он из приобщающих Богу!"
2 136 Скажите: "Уверовали в Бога и в то, что ниспослано нам, и в то, то ниспослано Аврааму, и Исмаилу, и Исааку, и Иакову, и коленам, и в то, что было дано Моисею и Иисусу, и в то, что было дано пророкам от Господа их. Не делаем мы различий между любым из них. И Ему мы подчиненные."
2 137 И если они уверовали в подобное тому, во что вы уверовали – уже встали на правильный путь. А если отвернулись – просто они в раздоре. Избавит Бог тебя от них. Он – Слышащий, Знающий.
2 138 Направление Бога. И кто лучше Бога направлением. И мы ему поклоняемся.
2 139 Скажи: "Неужели вы победили нас доводами относительно Бога, (когда) Он наш Господь, и ваш Господь. Нам – наши дела и вам ваши дела. И Ему мы преданные.
2 140 Или вы говорите: "Поистине, Авраам, Исмаил, Исаак, Иаков, колена были иудеями или христианами"? Скажи: "Вы лучше знающие или Бог?" И кто несправедливее того, кто утаивал свидетельство от Бога у себя. Бог не является небрежным к тому, что вы делаете.