Тимур Муратович Джумагалиев
Ритмико-дословный перевод Корана
73 18 И небо расколется. И будет исполнено Его обещание!
73 19 Поистине, ведь это вам Упоминание,
Кто пожелает, избирает к Господу путь!
Сура 68 аль-Калям
68 1 Нун-буква. И записью и тем, что пишут клятва!
68 2 Не ты охвачен бесом по милости Господней (необъятной)!
68 3 И не иссякнет для тебя награда (и как она приятна)!
68 4 Великим нравом обладаешь ты.
68 5 Ты увидишь и они, (и станет понятно),
68 6 В ком из вас безумие (было вероятно).
68 7 Истинно Господь твой знает сбившихся, и знает идущих по Его пути.
68 8 И тем, кто не поверил, не поддавайся ты.
68 9 Они бы хотели, чтоб ты не противился, и они бы отнеслись халатно.
68 10 И не поддавайся ничтожному, чьи клятвы пусты,
68 11 Клеветнику, разносящему сплетни (для вражды),
68 12 Препятствующему Добру, беззаконнику, тому, чьи поступки дурны,
68 13 Тому, чьи действия грубы, а после этого низки,
68 14 Хоть у него сторонники, а карманы деньгами полны.
68 15 Когда ему читают знаки Наши, он говорит: «Благодаря сказаниям древних
они сочинены»
68 16 Мы поставим ему клеймо на рыло его (адекватно).
68 17 Мы испытали их, подобно испытанию владельцев сада, когда те
поклялись, что утром соберут плоды,
68 18 Не захотев воздать хвалу, (что было б благодатно).
68 19 И налетел на сад от Господа тайфун (внезапно).
68 20 Наутро сад стал землею пустоты.
68 21 И утром звали, (не зная постигшей беды):
68 22 «Ступайте на участок, если хотите собрать плоды»
68 23 Они отправились, шепча между собой (отвратно):
68 24 «Пускай сегодня не входит к вам туда достигший бедноты».
68 25 И стали сердиться они.
68 26 Когда ж увидели свой сад, сказали: «Ведь, что мы сбились – (нам
понятно).
68 27 Напротив! Мы лишены трудов – (невероятно)!»
68 28 Лучший средь них промолвил: "Что Бога восхвалить должны – не я ли
говорил вам внятно?"
68 29 Они сказали: "Господу хвала! Деяния наши злом омрачены".
68 30 И стали упрек бросать друг другу (безрезультатно).
68 31 Они сказали: "Горе нам! Произвол вершили мы.
68 32 Возможно, Господь наш заменит сад лучшим, чем он ведь с просьбой к
Господу мы возвращаемся обратно".
68 33 Таково страдание. Страдание ж Последнего мира больше, если б знали
они (знатно)!
2
68 34 Истинно, осторожным у Господа блаженные сады.
68 35 Поступим ли Мы с Подчиненными как с теми, что грешны?
68 36 Что с вами и каково суждение?
68 37 Или у вас писание, а в нём учение
68 38 Что вам, поистине, любое предпочтение?
68 39 Или у вас Наши клятвы вплоть до Дня Предстояния о том, что вам – плод
вашего суждения?
68 40 Спроси их, кем будут клятвы подтверждены?
68 41 Или у них – посредники (пред Богом)? Пускай же приведут своих
посредников, если правдивы они.
68 42 В тот день, когда откроются все тайны, и призовут земной поклон
вершить, они не смогут сделать преклонение —
68 43 Опущены их взоры и их постиг позор, а ведь могли они пасть ниц, (когда
спустилось повеление).
68 44 Оставь Меня с теми, кто ложью считает этот рассказ – когда они не будут
знать, их жизнь постигнет завершение —
68 45 Я дам отсрочку им, ведь замыслы Мои прочны.
68 46 Или ты просишь награды и у них от платы отягощение?
68 47 Или, быть может, пишут они тайное откровение?
68 48 Ты дотерпи! Господь решит! Не будь подобен спутнику кита. Вот он
воззвал, когда его постигло заточение.
68 49 И если б не Господня милость, то был бы выброшен он на пустырь, его
постигло б унижение.
68 50 Избрал его Господь и сделал человеком правоты.
68 51 А те, кто отвергает, своими взорами тебя готовы опрокинуть, и, слушая
Упоминание, говорят: «Его коснулось бесов проникновение»
68 52 Но это – не что иное, как Упоминание для народов, (ниспосланное с
Божьей высоты).
96 1 Читай! Во имя Господа, который сотворил!
96 2 Он человека сотворил из сгустка (ДНК-чернил)**.
96 3 Читай! Господь – достойный уважения!
96 4 Который Записью дал обучение.
96 5 Он человека научил, где не было учения.
96 6 Нет! Истинно, человек произволу рад,
96 7 Видя, что он богат —
96 8 Истинно, к Господу твоему возврат.
96 9 Видал ли ты того, кто строит множество преград
96 10 Служителю, вершащему молитвенный обряд?
96 11 Видал ли ты, быть может, он на Пути (получения Божьих наград)?
96 12 Или приказывал он осторожность (боясь ужасный ад)?
96 13 Видал ли ты, быть может, не поверил он и совершил от истины откат?
96 14 Неужто он не знал, что Божьи очи это зрят?
96 15 Нет! Если он не прекратит, Мы схватим его за чуб волос —
96 16 Чуб лжи, вины – (и будет спрос).
96 17 К тому, к кому взывал, пусть сделает он помощи запрос,
96 18 Мы ж созовем охранников огня, (и будет в ад ужасный перенос).
96 19 Нет! Не поддавайся ты ему, а соверши поклон и ближе к Богу стань.
Дословный перевод суры Фатиха и Бакары
1 1 С именем Бога, Милостивого, Милосердного!
1 2 Слава Богу, Господу народов,
1 3 Милостивому, Милосердному,
1 4 Властелину дня особой религии!
1 5 Тебе мы поклоняемся и у Тебя просим помощи.
1 6 Веди нас правильным путем,
1 7 Путем тех, которым ты даровал счастливую жизнь без гнева на них, и не заблудших.
2 1 Во имя Бога, Милостивого, Милосердного! Алиф. Лям. Мим.
2 2 Это Книга, нет сомнения в этом, руководство для осторожных,
2 3 которые веруют в Незримое, выполняют Молитву и из того, чем наделили их – расходуют;
2 4 И тех, которые веруют в то, что передано тебе и в то, что передано до тебя и в следующую жизнь они убежденны.
2 5 Такие – на руководстве от Господа их; такие преуспели.
2 6 Поистине, те, которые отвергали – все равно им – увещеваешь их или не увещеваешь – они не веруют.
2 7 Бог поставил штамп на умы их, на слух их, и на взорах их пелена и им – мучение великое.
2 8 Среди людей (есть такие), кто говорит: "Уверовали в Бога и в Судный день", – и что они верующие.
2 9 Они стараются обмануть Бога и тех, кто уверовал, но обманывают только самих себя и не ощущают.
2 10 В умах их болезнь. Добавил им Бог болезнь, им – наказание мучительное за то, что они были лгущими.
2 11 Когда говорят им: " Не портьте на Земле", они говорят: "Просто мы – улучшающие".
2 12 Однако, поистине, они портящие, и не ощущают.
2 13 А когда говорят им: "Уверуйте, как уверовали люди", они говорят: "Разве мы будем веровать, как уверовали глупцы?". Однако, поистине, они глупцы, но не знают.
2 14 И когда встречали тех, которые уверовали, говорили: "Уверовали мы". Когда же оставались наедине с злодеями своими, говорили: "Поистине, мы с вами! Просто мы насмехаемся!"
2 15 Бог посмеется над ними, и предоставит в тирании их блуждать.
2 16 Такие, которые променяли заблуждение с руководством – не была выгодна их торговля; не были они идущими верным путем.
2 17 Пример им, как пример того, кто разжег огонь, а после того, как тот осветил вокруг – унес Бог их свет и оставил в темноте не видящими.
2 18 Глухи, немы, слепы и они не действуют хорошо.
2 19 Или как дождь с неба. В нем темнота, гром и молния; они вкладывают пальцы в уши от раскатов, опасаясь смерти… Бог окружает отвергающих.
2 20 Молния почти отнимает их зрение. Когда она им светила – они шли при ней; когда становилось темно – стояли. А если бы Бог пожелал – унес бы их слух и зрение. Поистине, Бог над каждой вещью могущий!
2 21 О люди, служите вашему Господу, Который сотворил вас и тех, кто (был) до вас, быть может, вы будете осторожны!
2 22 Он тот, который сделал для вас Землю разостланной, а Небо строением. И низвел с Неба воду, затем, вывел ею из плодов в удел для вас. Не делайте Богу равных, зная это!
2 23 Если вы в сомнении по поводу того, что низвели Мы Нашему рабу – приведите суру по примеру этой и призовите свидетелей, помимо Бога, если вы правдивы.
2 24 А если вы не сделаете, а вы не сделаете – остерегитесь Огня, для которого топливо – люди и камни, приспособленного для отвергающих.
2 25 Возвести тем, которые уверовали и совершали добрые дела, что им – Рай – текут по его низу реки. Когда наделяют каким-нибудь плодом в удел, они говорят: "Это тот, которым наделили нас раньше!" Приносят его похожим на тот. И для них там супруги чистые. И они там пребудут вечно.
2 26 Поистине, Бог не стыдится того, чтобы привести в пример какого-нибудь комара или что более этого. Что касается тех, кто уверовал, то они знают что он (пример) – истина от Господа их. Что касается, тех, кто отвергает, то они говорят: "Что хотел Бог таким примером?" Он заблуждает им многих, и наставляет им многих. Но не заблуждает Он этим кроме уклоняющихся,
2 27 которые нарушают обещание Богу, после его заверения и разрывают то, что Бог повелел быть соединенным, и вредят на Земле! Такие – пропащие.
2 28 Как, вы отвергаете Бога? А были вы мертвыми, и Он оживил вас. Потом умертвит, потом оживит, потом к Нему вы вернетесь (для ответа).
2 29 Он тот, который сотворил для вас, что на Земле – все! Потом обратился к Небу, затем выровнял семью небесами, и Он о каждой вещи знающ!
2 30 Вот сказал Господь твой ангелам: "Я – делающий на Земле наместника". Они сказали: "Разве ты делаешь на ней того, кто будет портить на ней и проливать кровь, а мы восхваляем славой Тебя и считаем святым Тебя?" Он сказал: "Я знаю то, что вы не знаете…"
2 31 И научил Он Адама названиям всего, потом представил их ангелам, и сказал Он: "Сообщите мне названия этих, если вы являетесь правдивыми".
2 32 Они сказали: "Слава Тебе! Нет знания у нас, кроме того, чему Ты обучил нас. Поистине, Ты – Знающий, Мудрый!"
2 33 Сказал Он: "О, Адам! Сообщи им названия их". А после того, как он сообщил им названия их, сказал Он: "Разве я не говорил вам: "Я знаю скрытое Небес и Земли" и знаю Я, что вам приходит на ум и что вы были утаивающими"
2 34 Вот сказали Мы ангелам: "Сделайте поклон Адаму". И они совершили поклон, кроме Иблиса. Он не пожелал и возгордился, и был из отвергающих.
2 35 И сказали Мы: "О, Адам! Живи ты и твоя супруга в Раю. Питайтесь оттуда, обеспеченными, где пожелаете. Но не приближайтесь к этому дереву, чтоб не оказаться из несправедливых".
2 36 Заставил злодей поскользнуться о него, и вывел их оттуда, где они были. Сказали Мы: "Спускайтесь врагами друг другу! Для вас на Земле местопребывание и пользование до времени".
2 37 Принял Адам от Господа слова и Он простил его. Поистине, Он – Прощающий, Милосердный.
2 38 Сказали Мы: "Спускайтесь отсюда вместе. И если придет к вам от Меня руководство, то кто последует за Моим руководством – нет страха над ними, и не они будут опечалены"
2 39 А те, которые отвергали и считали ложью знаки Наши, такие – обитатели Огня. Они там пребудут.
2 40 О, сыны Израиля, вспомните благоденствие Мое, которым Я облагодетельствовал вас, и будьте верны Завету Моему – Я исполню обещание вам. И Меня страшитесь!
2 41 Уверуйте в то, что Я ниспослал в подтверждение того, что с вами, и не становитесь первыми, кто отвергает это. И не продавайте Мои знамения за ничтожную цену и Меня остерегайтесь!
2 42 И не затемняйте Истину ложью, скрывая Истину, зная это!
2 43 Совершайте молитву, давайте закят и кланяйтесь вместе с поклоняющимися!
2 44 Вы приказываете людям праведность, забывая себя, (при этом) читая Писание! Неужели вы не поразмыслите?
2 45 И обращайтесь за помощью к терпению и молитве; поистине, она – тяжела (для всех), кроме покорных —
2 46 Это те, которые предполагают, что они встретят Господа их и к Нему вернутся…
2 47 О, сыны Израиля, вспомните благоденствие Мое, которым Я облагодетельствовал вас, и что Я затем предпочел вас народам!
2 48 И остерегайтесь Дня, в котором душа не возместит за душу ничем и не будет принято от нее заступничество, и не будет взят от нее ее выкуп, и не помогут!
2 49 Вот Мы избавили вас от рода Фараона – они причиняют вам злую муку: убивают сыновей ваших и оставляют в живых женщин ваших – и в этом испытание от Господа Вашего великое…
2 50 Вот Мы разделили при вас Море и спасли вас, и затопили род Фараона, и вы смотрели.
2 51 Вот Мы назначили срок Моисею – сорок ночей. Потом вы избрали (в качестве Бога) Тельца после этого и были вы несправедливы.
2 52 Потом Мы помиловали вас после этого, может быть, вы будете благодарны!
2 53 Вот Мы дали Моисею Писание и различение (добра и зла), может быть, вы пойдете верным путем!
2 54 Вот сказал Моисей своему народу: "О народ! Поистине, вы причинили несправедливость себе избранием тельца! Покайтесь Творцу вашему, затем убейте себя! Это для вас лучше перед Творцом вашим! И Он простит вас". Поистине Он Прощающий, Милосердный.
2 55 Вот вы сказали: "О, Моисей! Не поверим мы тебе до тех пор, пока не увидим Бога явно. И вас охватила молния, а вы смотрели.
2 56 Потом Мы воскресили вас после смерти, может быть, вы будете благодарны!
2 57 И затенили мы вас облаками, и послали вам манну и перепелов. "Ешьте приятное, которым Мы вас наделили". И не были Мы несправедливы, однако они были к себе несправедливыми.
2 58 Вот сказали Мы: "Зайдите в это селение и ешьте там, где пожелаете, в достатке. Зайдите во врата, поклонившись. И говорите: "Умаление!" – Мы простим вам ошибки ваши. И увеличим творящим добро".
2 59 Заменили те, которые поступали несправедливо, словом не тем, которое говорилось им. Затем, послали на тех, которые поступали несправедливо, наказание с Неба за то, что были уклоняющимися.
2 60 Вот помолился Моисей о ниспослании дождя для своего народа, и Мы сказали: "Ударь твоим посохом по камню". И забили из него двенадцать источников. Теперь все люди знали место своего пития. Ешьте и пейте из удела Бога и не чините зло на Земле (оказываясь) портящими.
2 61 Вот вы сказали: "О, Моисей! Не можем терпеть одинаковую пищу. Призови для нас твоего Господа, чтобы Он вывел для нас то, что производит земля из зелени, огурцов, чеснока, чечевицы, и лука!". Он сказал: "Неужели вы меняете тем, что ниже с тем, что лучше? Спуститесь в город. Там то, что просите". И настиг их позор и бедность, и возвратили они гнев от Бога. Это за то, что отвергали знаки Бога и убивали пророков без права! Это за то, что не подчинялись и были враждебны!
2 62 Поистине, те, которые уверовали, и те, которые иудействовали и определенные христиане – кто уверовал в Бога, и Судный день и делал добрые дела – для них награда от Господа их, нет страха над ними, и не они будут опечалены.