Сергей Иванов
Городские заметки
Испанский для начинающих.
«Испанский язык – один из красивейших языков мира. Это язык путешественников, романтиков и поэтов…». Красочная реклама курса испанского языка ласкала взор образом черноокой испанки отплясывающей в длинном, волочащимся по асфальту, платье. Платье было ярко красное. В руках у испанки – раскрытый белый веер. Черные, как смоль, волосы были заколоты большой белой розой с зелеными листьями. Красиво. В левом нижнем углу сайта – матадор в кружевном черно-желтом костюме. Матадор был снят примерно в таком ракурсе, в каком его, очевидно, должен видеть бык. Рога быка торчали в самом низу коллажа. Сам бык не поместился. В верхнем левом углу коллажа расположилась фотка широченной лестницы, ведущей к какому-то дворцу с пальмами. В целом сайт создавал позитивный, романтический настрой.
«Запишусь!» решил я. Зарегистрировался на сайте и пошел по ссылкам.
Первое, с чем я столкнулся – цена за курс. Она была негуманной и местами неприподъемной. Может быть, для знаменитых путешественников, осилить такую сумму – раз плюнуть, но я заскучал. «Ладно, обойдусь без языка романтиков и поэтов»,– решил я и выключил ноутбук. Вечером зазвонил телефон. Незнакомый номер. «Не буду отвечать, наверняка «сотрудники банка»». Телефон звонил еще два вечера. На четвертый я сдался и ответил.
– Вас беспокоит представитель курсов, вы подали заявку на обучение – зазвучал в трубке мягкий женский голос.
– Не, я передумал.
– Вас, вероятно, отпугнула цена за обучение. Но мы готовы вам предложить оплату помесячно, а не сразу за весь период. Хотите, я ознакомлю Вас с информацией по нашим пакетам обучения?
–Давайте.
Мягкий голос с оттенком усталости перечислял условия, бонусы и возможности. В конце неожиданно предложил:
–Мы можем прислать Вам ознакомительный урок. Вы изучите и если понравится, в течении месяца, оплатите первый урок. Всего будет 16-20 уроков. Если вы учите язык с ноля, то Вам подойдет пакет «Испанский для начинающих». Согласны?
Я подумал и согласился. В течении часа я получил на электронку PDF файлы с текстами и изображениями. Прилагались и аудио файлы.
Через пару недель самостоятельного изучения я продвинулся в знании языка до уровня понимания фраз «Карлос посещает музей» и «Она работает в банке». Про «Buenos dias» я слышал где-то раньше.
На улице на глаза мне попалась вывеска магазина «Книги» .
«Зайду!» – решил я. Маленький магазинчик сверху донизу был забит книгами. У прилавка стояла женщина. Рядом, из дверей подсобки выглядывала собака неопределенной породы в жилетке. Еще одна женщина разговаривала в другом углу с покупательницей.
– У Вас есть обучающие пособия по испанскому языку? – ни на что не надеясь, спросил я.
– За вами на полке. – вопреки ожиданиям, не стала отрицать женщина за прилавком. Она подошла к полке и начала перебирать.
– Вот тут у нас испанский, вот английский. Может быть, возьмете португальский? –не совсем логично предложила она.
– Мне бы испанский…
– Так они же одинаковые! – удивилась моему невежеству продавщица.
– Разве? – засомневался я.
– Ну почти.
Собака в жилетке смотрела на нас молча и в диалог не вмешивалась.
– Выбирайте! – женщина разложила передо мной «Испанский в картинках», «500 слов на испанском» и «Практический курс испанского языка» в двух брошюрах. На одной брошюре было написано «Завершающий курс», на второй – «Для продвинутых пользователей». После «Карлоса, посещающего музей», мне в самую пору был вариант «Испанский в картинках», но неожиданно в выбор вмешалась продавщица:
– В Испанию собрались?
Я снисходительно усмехнулся подобной легкомысленности:
– Ну, что вы. Хочу Маркеса читать. В оригинале.
– Ооо, – уважительно произнесла продавщица, а может быть, и хозяйка магазинчика, – У нас есть Маркес. На английском.
– Но он же писал на испанском?
– Ну так его перевели. На английский. Возьмете?
– Мне бы на испанском.
Возникла пауза. Женщина уважительно смотрела на необычного покупателя. Я молча перебирал предложенные брошюрки. После Маркеса об «Испанском в картинках» не могло быть и речи.
– Эту возьму! – ткнул в «Практический курс испанского языка»
– Это же «Завершающий курс»…
– Начальный я знаю. Carlos trabaja en el banco.
В магазинчике повисла тишина.
Я расплатился и с упакованной брошюрой, под уважительные взгляды женщин и собаки вышел из магазина. Фухх … гора с плеч.
Брошюра оказалась пособием для журналистов-международников. Поставил на полку. Может быть, когда ни будь осилю.
