Человек, который умер дважды – Ричард Осман

Да- я решила начать эту крайне обожаемую и распиаренную серию со второй книги. Потому что первая – не пошла вообще никак и категорически. Это как Мариам Петросян – Дом, в котором… – либо пускает, либо – нет. Но вторую уже – пришлось.

Только к концу я смогла определиться с вектором книги в моей системе книжных координат. Мое поколение зачитывалось серией «Черный котенок»: кто-то любил Энит Блайтон, я же взахлеб читала «Компанию с Большой Спасской». Так вот: я могу сказать – что «Компания с Большой Спасской» встретилась в доме престарелых.

Да – старички на любой вкус и крайне милые. Мне больше всех понравился тихий и нежный Ибрагим – который добрую половину книги провалялся в больничке. Даже – спекулятивно милые. У меня всегда будут проблемы с книгами от сценаристов, для которых книга – это всего лишь стадия личинки на пути к большому или маленькому экрану. Да – сценаристы прекрасно знают и умеют развлечь и завлечь (зрителя), рассчитывают тайминг и знают все ходы и фишечки. Но: экран и бумага – очень разные вещи. Просто – я не обладаю достаточным визуальным изображением, чтобы успеть за этим калейдоскопом и хороводом.

Книга – довольно лихорадочная и фрагментарная. Главки небольшие, «фокус камеры» часто смещается (потому что мы читаем фильм). Меня это очень сбивало – особенно главки Джойс от первого лица. Расследование – довольно лихое и закрученное: тут вам и шпионы, и алмазы. Забавный тройной твист,когда подумали на убитую – а плохиши хотели, чтобы они так подумали! Несколько моментов мне понравилось (хотелось бы больше). Главное- это откровение Элизабет (с ее-то биографией куда ж ей это знать!), что люди могут делать приятные вещи и заботиться о тебе – потому что ты им просто нравишься. Забавные посиделки старичков, перетирания и коварные планы (с перепрятыванием главного макгаффина из чайника в микроволновку). Крайне милый Богдан, «который всем нравится», и как в конце его Стефан учил подкатывать к женщинам.

Было и несколько дурацких моментов. Абсолютно дурацкая сцена «слишком много стволов на одном пирсе». То ли Тарантино навеял, то ли Гай Ричи, то ли – шоу Бенни Хилла. И абсолютно дурацкая парочка Криса и Патрис – словно подклеенная в книгу, «каб была любоу».

Порекомендую, наверно, любителям и ценителям «нового» Бакмана – который со времен своих «Тревожных людей» перестал мне нравиться. Идиотизма и неловких моментов здесь в разы поменьше, но сериальная и теле-шоуная клиповость и фрагментарность – в наличии. Конечно, зайдет тем, кто обладает ярким визуальным воображением – ну и просто ценит простые житейские истории. Стивен Спилберг вроде права выкупил – так что скоро личинка превратится в полноценный фильм.

*Ииии.... Издательство «МИФ» – наймите уже нормального переводчика! Я устала ругаться на качество ваших переводов- это подстрочник или гугл-транслейт??? Я открыла счетчик «горошинам в стручке»: четыре раза! Четыре раза эта дурацкая калька встретилась в книге! (может, больше – я отвлекалась). Да по-русски мы так… видимо, уже говорим – хоть это и передранный без прикрас английский вариант. Я так и не поняла, о чем шла речь: «одного поля ягоды» или «как две капли воды»? Russian – do you, motherf***kers, speak it??? Перевод!!! Литературный!!!

Краткое содержание первой серии, то есть книги Ричард Осман – Клуб убийств по четвергам .)Куперсчейз – британский люкс-поселок для престарелых. Здесь живут наши возрастные герои – Элизабет (бывшая разведчица), Джойс (бывшая медсестра), Рон (бывший профсоюзный деятель) и Ибрагим (бывший психиатр). Для организации досуга старичков, в Куперсчейзе существует множество кружков по интересам: от истории искусств и разговорного французского до «беседы за пяльцами».Наши герои собираются каждую неделю в Мозаичной комнате и «расследуют» старые нераскрытые дела.Но однажды произошло самое настоящее убийство. Здесь четверка и проявила себя во всей красе…А теперь вторая серия.)Элизабет получает письмо от некого Маркуса Кармайкла с «приглашением на чай», и у неё есть веские причины это приглашение принять. А далее начинается интрига с похищенными алмазами баснословной стоимости у людей, которых злить не стоило. И трупами, множащиеся в геометрической прогрессии…Но это не кровавый криминальный детектив – книга со всем не об этом. Это история о пожилых людях, раньше активных крутившихся в житейском колесе, а сейчас…

Люди в этом месте приходят и уходят, приходят и уходят. Осознание, что они проживут здесь до конца своих дней, придает им жизненных сил. Движутся они медленно, зато время бежит быстро…Они умрут, так ведь все мы умрем. Все уйдем, глазом моргнуть не успеем, но в ожидании смерти нам не остается ничего другого, как жить. Что-то затевать, играть в шахматы, делать что вздумается…расследовать убийства и противостоять мафии.Наши герои вновь будут собираться в Мозаичной комнате, чтобы обсудить, выработать план и распутать очередное дело. Времени у них не так много. Скоро по расписанию кружок по изучению французского – интересы ведь у все разные…Хочу отметить, что по сравнению с первой частью, перевод стал качественнее.Ироничная, уютная, душевная книга с флером грусти. Спокойный и добрый юмор, нет необузданных страстей, действие разворачивается неторопливо, а двигатель сюжета – логика и смекалка умудрённых житейским опытом сыщиков.Автор соединяет разрозненные ниточки, завязывает их в узелки, а потом умело разъединяет и показывает судьбы героев в отдельных деталях. На фоне увлекательной детективной истории, ненавязчиво выдается житейскую мудрость.

Если человеку, чтобы стать интересным, требуются убийства, золото и вертолеты, наверное, в душе он все же скучен.Иногда с горькой иронией, иногда со смехом герои переживают возрастные изменения, понимают свою уязвимость и принимают себя. Это делает их живыми и настоящими.

И спасибо тебе, Ибрагим…Продолжение истории жителей Куперсчейза мне понравилось даже больше, чем первая часть. Здесь будет меньше философии о скоротечности жизни и ее печальном конце.Почему я назвала рецензию «Переиграть и уничтожить»? Читателя ждет соревнование персонажей в том, чтобы изощренно обмануть друг друга. Игры спецслужб, мафия, хардкор. В конце концов (не спойлер) одни других действительно переиграли, частично уничтожив друг друга.Неслучайно я добавила второй заголовок об Ибрагиме. Глава 55 (почитатели Маас сейчас должны единодушно улыбнуться – какой значимый номер! :D но речь не о том) лично для меня стала сеансом самого настоящего психоанализа. Может быть, это просто мне так показалось, но это был внезапно пролитый на мою душу целебный бальзам, такие простые, но такие важные, слова старого психоаналитика нашли отклик в моей душе. На этот раз нам представляется сразу несколько связанных между собой загадок, за распутывание которых берется все тот же известный нам кружок. Сначала сюжет настолько динамичен, что не успеваешь проникаться, и хочется с пафосом восклицать «Не верю!», однако потом автора отпускает, и сюжет обретает детали – Осман добавляет мотивации поступкам героев, отчего история становится более правдоподобной и значительной. Происходит это примерно к концу 1/3 книги, так что не спешите списывать произведение в разряд откровенной бульварной литературы.На мой взгляд, это прекрасный пример современного уютного детектива в стиле Агаты Кристи, но переложенный на наши с вами реалии 21 века. Здесь современные технологии соседствуют с классическим расследованием, причем первое не замещает последнее.Удовольствие получено, покупка того стоила. Рекомендую.