Ольга Небелицкая
Jolakotturin
– В метро, – тараторила женщина, а Даниэль только открывал и закрывал рот, словно звуки застряли глубоко внутри и не могут подняться на поверхность, – я видела, как вы вышли, не успела вас догнать, схватила портфель, но двери захлопнулись, и я не знала, что дальше, я хотела догнать, потом хотела разыскать – честное слово! – после работы думала подать объявление. Простите, я заглянула, но там нет документов, только компьютер и тетрадки, – она перевела дух и с любопытством уставилась на рыжего бородатого мужчину, – это какой язык?
– Исландский, – Даниэль наконец протолкнул через горло ком слипшихся звуков. Это дневники моей бабушки.
– Ого! – восхитилась кудрявая, – вот это да!
– Вот это да, – повторил Даниэль.
Пронзительное мяуканье заставило их обоих вздрогнуть и обернуться. К ним ковылял чёрный котёнок, подволакивая лапку.
– Ну что, – деловито сказала врач, – приступим? Имя у клиента есть?
Даниэль посмотрел на котёнка.
– Я думаю, это девочка, – сказал он. Бьоргхильдюр. – Он засмеялся. – Можно просто Хильда.
